श्रीमद्भागवतपुराणम्

अपि देवर्षिणाऽऽदिष्टः स कालोऽयमुपस्थितः । यदाऽऽत्मनोऽङ्‌गमाक्रीडं भगवान् उत्सिसृक्षति

क्या वह समय आ गया है, जिसकी भविष्यवाणी देवर्षि ने की थी, जब भगवान अपनी लीला समाप्त करना चाहते हैं?

यस्मान्नः सम्पदो राज्यं दाराः प्राणाः कुलं प्रजाः । आसन् सपत्‍नविजयो लोकाश्च यदनुग्रहात्

उनकी कृपा से ही हमें धन, राज्य, पत्नियाँ, जीवन, कुल, प्रजा, शत्रुओं पर विजय और यहाँ तक कि लोक भी मिले।

पश्योत्पातान् नरव्याघ्र दिव्यान् भौमान् सदैहिकान् । दारुणान्शंसतोऽदूराद् भयं नो बुद्धिमोहनम्

देखो, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, ये सब अपशकुन—आकाश, पृथ्वी और शरीर में—कितने भयानक और डरावने हैं, पास ही प्रकट हो रहे हैं और हमें भय और भ्रम से भर रहे हैं।

ऊर्वक्षिबाहवो मह्यं स्फुरन्त्यङ्‌ग पुनः पुनः । वेपथुश्चापि हृदये आरात् दास्यन्ति विप्रियम्

मेरी जाँघें, आँखें और बाँहें बार-बार काँप रही हैं, और हृदय भी अस्थिर है; निश्चित ही कुछ अशुभ होने वाला है।

शिवैषोद्यन्तं आदित्यं अभिरौति अनलानना । मामङ्‌ग सारमेयोऽयं अभिरेभत्यभीरुवत्

आग जैसी मुँह वाली सियारिन उगते हुए सूर्य की ओर चिल्ला रही है, और हे प्रिय, यह कुत्ता भी डर के मारे मेरी ओर रो रहा है।

शस्ताः कुर्वन्ति मां सव्यं दक्षिणं पशवोऽपरे । वाहांश्च पुरुषव्याघ्र लक्षये रुदतो मम

कुछ पशु मेरे बाएँ और दाएँ घूम रहे हैं, और हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मेरे घोड़े भी रोते हुए दिख रहे हैं।

मृत्युदूतः कपोतोऽयं उलूकः कम्पयन् मनः । प्रत्युलूकश्च कुह्वानैः अनिद्रौ शून्यमिच्छतः

यह कबूतर, जो मृत्यु का दूत है, और उल्लू, मेरा मन विचलित कर रहे हैं, और रात में चिल्लाने वाला उल्लू—ये सब अनिद्रा और खालीपन का संकेत दे रहे हैं।

धूम्रा दिशः परिधयः कम्पते भूः सहाद्रिभिः । निर्घातश्च महांस्तात साकं च स्तनयित्‍नुभिः

दिशाएँ धुएँ से ढँक गई हैं, पर्वतों के साथ धरती काँप रही है, और हे प्रिय, बिजली के साथ भयंकर गर्जना हो रही है।

वायुर्वाति खरस्पर्शो रजसा विसृजंस्तमः । असृग् वर्षन्ति जलदा बीभत्सं इव सर्वतः

हवा तेज और चुभन भरी चल रही है, धूल और अंधकार फैला रही है; बादल हर ओर खून बरसा रहे हैं, बहुत ही डरावने ढंग से।

सूर्यं हतप्रभं पश्य ग्रहमर्दं मिथो दिवि । ससङ्‌कुलैर्भूतगणैः ज्वलिते इव रोदसी

देखो, सूर्य की चमक फीकी पड़ गई है, ग्रह आकाश में आपस में टकरा रहे हैं, और आकाश में अजीब जीवों की भीड़ के साथ सब कुछ जलता सा लग रहा है।

नद्यो नदाश्च क्षुभिताः सरांसि च मनांसि च । न ज्वलत्यग्निराज्येन कालोऽयं किं विधास्यति

नदियाँ और नाले बेचैन हैं, सरोवर और लोगों के मन भी अशांत हैं। अग्नि में घी डालने पर भी वह नहीं जलती। यह समय हमारे लिए क्या लेकर आएगा?

न पिबन्ति स्तनं वत्सा न दुह्यन्ति च मातरः । रुदन्त्यश्रुमुखा गावो न हृष्यन्ति ऋषभा व्रजे

बछड़े अपनी माँ का दूध नहीं पीते और गायें भी दूध नहीं देतीं। गायें आँसू भरे चेहरे से रोती हैं और झुंड के बैल भी प्रसन्न नहीं होते।

दैवतानि रुदन्तीव स्विद्यन्ति ह्युच्चलन्ति च । इमे जनपदा ग्रामाः पुरोद्यानाकराश्रमाः । भ्रष्टश्रियो निरानन्दाः किमघं दर्शयन्ति नः

देवता जैसे रो रहे हैं, पसीना बहा रहे हैं और काँप रहे हैं। ये नगर, गाँव, बाग-बगिचे, तालाब और आश्रम सब अपनी शोभा और आनंद खो चुके हैं। ये हमारे लिए कौन सी विपत्ति का संकेत दे रहे हैं?

मन्य एतैर्महोत्पातैः नूनं भगवतः पदैः । अनन्यपुरुषश्रीभिः हीना भूर्हतसौभगा

मुझे लगता है, इन बड़े-बड़े अपशकुनों से निश्चित ही पृथ्वी भगवान के चरणों और उनके सौभाग्यशाली भक्तों से वंचित हो गई है, और अपनी समृद्धि खो बैठी है।

इति चिन्तयतस्तस्य दृष्टारिष्टेन चेतसा । राज्ञः प्रत्यागमद् ब्रह्मन् यदुपुर्याः कपिध्वजः

जब राजा इन अपशकुनों को देखकर चिंता में डूबे थे, उसी समय, हे ब्राह्मण, यदुओं की नगरी से कपिध्वज लौट आए।

तं पादयोः निपतितं अयथापूर्वमातुरम् । अधोवदनं अब्बिन्दून् सृजन्तं नयनाब्जयोः

उन्होंने देखा कि वह उनके चरणों में गिरा हुआ है, जैसा पहले कभी नहीं हुआ, मन में दुखी है, सिर झुकाए हुए है और आँखों से आँसू बह रहे हैं।

विलोक्य उद्विग्नहृदयो विच्छायं अनुजं नृपः । पृच्छति स्म सुहृत् मध्ये संस्मरन् नारदेरितम्

अपने भाई को उदास मन और बदली हुई दशा में देखकर, राजा ने मित्रों के बीच, नारद के वचनों को याद करते हुए उससे प्रश्न किया।

युधिष्ठिर उवाच । कच्चिदानर्तपुर्यां नः स्वजनाः सुखमासते । मधुभोजदशार्हार्ह सात्वतान्धकवृष्णयः

युधिष्ठिर ने कहा: क्या अनर्त नगरी में हमारे सभी स्वजन सुखी हैं—मधु, भोज, दशार्ह, आहुक, सात्वत, अंधक और वृष्णि?

शूरो मातामहः कच्चित् स्वस्त्यास्ते वाथ मारिषः । मातुलः सानुजः कच्चित् कुशल्यानकदुन्दुभिः

क्या शूर, हमारे नाना और उनकी पत्नी कुशल से हैं? क्या हमारे मामा अनकदुंदुभि अपने छोटे भाइयों सहित सकुशल हैं?

सप्त स्वसारस्तत्पत्‍न्यो मातुलान्यः सहात्मजाः । आसते सस्नुषाः क्षेमं देवकीप्रमुखाः स्वयम्

क्या सातों बहनें, उनके पति, अन्य मामा अपने पुत्रों सहित और उनकी बहुएँ, जिनमें देवकी प्रमुख हैं, सब कुशल से हैं?

कच्चित् राजाऽऽहुको जीवति असत्पुत्रोऽस्य चानुजः । हृदीकः ससुतोऽक्रूरो जयन्तगदसारणाः

क्या राजा आहुक जीवित हैं, और उनका दुष्ट पुत्र तथा छोटा भाई भी? क्या हृदीक अपने पुत्र, अक्रूर, जयंत, गद और सारण के साथ कुशल से हैं?

आसते कुशलं कच्चित् ये च शत्रुजिदादयः । कच्चिदास्ते सुखं रामो भगवान् सात्वतां प्रभुः

क्या शत्रुजित आदि सभी लोग कुशल से हैं? क्या सात्वतों के स्वामी भगवान बलराम सुखी हैं?

प्रद्युम्नः सर्ववृष्णीनां सुखमास्ते महारथः । गम्भीररयोऽनिरुद्धो वर्धते भगवानुत

क्या सभी वृष्णियों के महाबली प्रद्युम्न सुखी हैं? क्या गंभीर स्वभाव वाले अनिरुद्ध बढ़ रहे हैं और भगवान का आशीर्वाद पा रहे हैं?

सुषेणश्चारुदेष्णश्च साम्बो जाम्बवतीसुतः । अन्ये च कार्ष्णिप्रवराः सपुत्रा ऋषभादयः

क्या सुसेन, चारुदेष्ण, जाम्बवती के पुत्र साम्ब और अन्य श्रेष्ठ कार्ष्णि, अपने पुत्रों सहित, जैसे ऋषभ आदि, सब कुशल से हैं?

तथैवानुचराः शौरेः श्रुतदेवोद्धवादयः । सुनन्दनन्दशीर्षण्या ये चान्ये सात्वतर्षभाः

क्या शौरि के अनुचर—श्रुतदेव, उद्धव, सुनंद, नंद, शीर्षण्य और अन्य सात्वतों के श्रेष्ठ लोग भी कुशल से हैं?

अपि स्वस्त्यासते सर्वे रामकृष्ण भुजाश्रयाः । अपि स्मरन्ति कुशलं अस्माकं बद्धसौहृदाः

क्या वे सभी, जो बलराम और कृष्ण की शरण में हैं, सकुशल हैं? क्या हमारे सच्चे मित्र हमारा हाल-चाल याद करते हैं?

भगवानपि गोविन्दो ब्रह्मण्यो भक्तवत्सलः । कच्चित्पुरे सुधर्मायां सुखमास्ते सुहृद्‌वृतः

क्या भगवान गोविंद, जो ब्राह्मणों के प्रिय और भक्तों के सखा हैं, सुदर्मा पुरी में अपने मित्रों के साथ सुखपूर्वक निवास कर रहे हैं?

मङ्‌गलाय च लोकानां क्षेमाय च भवाय च । आस्ते यदुकुलाम्भोधौ आद्योऽनन्तसखः पुमान्

क्या लोकों के मंगल, कल्याण और भलाई के लिए, आदि और अनंत सखा पुरुष यदुकुल के सागर में निवास कर रहे हैं?

यद्‍बाहुदण्डगुप्तायां स्वपुर्यां यदवोऽर्चिताः । क्रीडन्ति परमानन्दं महापौरुषिका इव

जब यादव अपनी नगरी में, अनेक बलवान भुजाओं की रक्षा में, सम्मानित होते हैं, तब वे अत्यन्त आनंद से खेलते हैं, जैसे कोई महान वीर हों।