श्रीमद्भागवतपुराणम्

जितासनो जितश्वासः प्रत्याहृतषडिन्द्रियः । हरिभावनया ध्वस्तः अजःसत्त्वतमोमलः

उन्होंने आसन और श्वास को जीत लिया है, छहों इंद्रियों को वश में कर लिया है, और हरि का ध्यान करके रज और तम की अशुद्धि को नष्ट कर, शुद्ध सत्त्वगुण में स्थित हो गए हैं।

विज्ञानात्मनि संयोज्य क्षेत्रज्ञे प्रविलाप्य तम् । ब्रह्मण्यात्मानमाधारे घटाम्बरमिवाम्बरे

ज्ञान में मन को लगाकर, क्षेत्रज्ञ को आत्मा में विलीन कर, और आत्मा को ब्रह्म में स्थिर कर, जैसे घड़े का आकाश आकाश में मिल जाता है, वैसे ही वे स्थित हैं।

ध्वस्तमायागुणोदर्को निरुद्धकरणाशयः । निवर्तिताखिलाहार आस्ते स्थाणुरिवाचलः । तस्यान्तरायो मैवाभूः सन्न्यस्ताखिलकर्मणः

माया और उसके गुणों का अंश भी नष्ट हो गया है, इंद्रियाँ और मन वश में हैं, सब प्रकार का आहार त्याग दिया है, वे स्तंभ की तरह अचल बैठे हैं। जिन्होंने सब कर्म छोड़ दिए हैं, उनके लिए कोई विघ्न न हो।

स वा अद्यतनाद् राजन् परतः पञ्चमेऽहनि । कलेवरं हास्यति स्वं तच्च भस्मीभविष्यति

हे राजन्, आज से पाँचवें दिन वे अपना शरीर छोड़ देंगे और वह शरीर भस्म हो जाएगा।

दह्यमानेऽग्निभिर्देहे पत्युः पत्‍नी सहोटजे । बहिः स्थिता पतिं साध्वी तमग्निमनु वेक्ष्यति

जब पति का शरीर अग्नि में जल रहा होगा, तब उसकी धर्मपत्नी अपने देवर के साथ बाहर खड़ी होकर, अपने पति को अग्नि में जाते हुए देखेगी।

विदुरस्तु तदाश्चर्यं निशाम्य कुरुनन्दन । हर्षशोकयुतस्तस्माद् गन्ता तीर्थनिषेवकः

हे कुरुवंशज, यह अद्भुत समाचार सुनकर विदुर हर्ष और शोक से भरकर वहाँ से तीर्थयात्रा के लिए प्रस्थान करेंगे।

इत्युक्त्वाथारुहत् स्वर्गं नारदः सहतुम्बुरुः । युधिष्ठिरो वचस्तस्य हृदि कृत्वाजहाच्छुचः

ऐसा कहकर नारद जी तुंबुरु के साथ स्वर्ग को चले गए। युधिष्ठिर ने उनके वचन हृदय में रखकर अपना शोक त्याग दिया।

किमेतद् अद्‍भुतमिव वासुदेवेऽखिलात्मनि । व्रजस्य सात्मनस्तोकेषु अपूर्वं प्रेम वर्धते

यह क्या अद्भुत बात है! वासुदेव, जो सबका आत्मा हैं, उनमें व्रजवासियों और उनके बच्चों में पहले कभी न हुआ ऐसा प्रेम बढ़ता जा रहा है।

यत्र नैसर्गदुर्वैराः सहासन् नृमृगादयः । मित्राणीवाजितावास द्रुतरुट्तर्षकादिकम्

जहाँ अजेय भगवान् निवास करते थे, वहाँ मनुष्य और पशु जैसे स्वाभाविक शत्रु भी मित्रों की तरह रहते थे, वहाँ हरिण आदि तेज जीव भी साथ रहते थे।

( वसंततिलका ) तत्रोद्वहत्पशुपवंशशिशुत्वनाट्यं ब्रह्माद्वयं परमनन्त-मगाधबोधम् । वत्सान् सखीनिव पुरा परितो विचिन्वद् एकं सपाणिकवलं परमेष्ठ्यचष्ट

वहीं वह परम, अद्वितीय, अनंत और अगम्य ज्ञान वाले भगवान्, ग्वालबाल की बाललीलाएँ करते, बछड़ों और मित्रों को पहले की तरह ढूँढ़ते, हाथ में ग्रास लिए हुए, ब्रह्मा जी को दिखाई दिए।

दृष्ट्वा त्वरेण निजधोरणतोऽवतीर्य पृथ्व्यां वपुः कनकदण्डमिवाभिपात्य । स्पृष्ट्वा चतुर्मुकुट कोटिभिरङ्‌घ्रियुग्मं नत्वा मुदश्रुसुजलैः अकृताभिषेकम्

उन्हें देखकर ब्रह्मा जी अपने वाहन से तुरंत नीचे उतरे, जैसे स्वर्णदंड रख दिया हो वैसे पृथ्वी पर झुक गए, अपनी चारों शिराओं के मुकुटों से भगवान् के चरणों का स्पर्श किया और हर्ष के आँसुओं से उनका अभिषेक किया।

( अनुष्टुप् ) उत्थायोत्थाय कृष्णस्य चिरस्य पादयोः पतन् । आस्ते महित्वं प्राग्दृष्टं स्मृत्वा स्मृत्वा पुनः पुनः

कृष्ण के चरणों पर बार-बार गिरकर, बहुत समय बाद उठते और बैठते, और बार-बार पहले देखी हुई उनकी महिमा को स्मरण करते रहे।

( वंशस्था ) शनैरथोत्थाय विमृज्य लोचने मुकुन्दमुद्वीक्ष्य विनम्रकन्धरः । कृताञ्जलिः प्रश्रयवान्समाहितः सवेपथुर्गद्‍गदयैलतेलया

फिर धीरे-धीरे उठकर, आँखें पोंछते हुए, झुकी हुई गर्दन से मुकुन्द को देखा। दोनों हाथ जोड़कर, विनम्रता और एकाग्रता के साथ, वह काँपते हुए, गले में रुलाई भरकर बोला।

सूत उवाच । सम्प्रस्थिते द्वारकायां जिष्णौ बन्धुदिदृक्षया । ज्ञातुं च पुण्यश्लोकस्य कृष्णस्य च विचेष्टितम्

सू‍त ने कहा — जब अर्जुन अपने सगे-सम्बन्धियों से मिलने और पुण्यश्लोक श्रीकृष्ण के कार्यों को जानने की इच्छा से द्वारका चले गए—

व्यतीताः कतिचिन्मासाः तदा नायात् ततोऽर्जुनः । ददर्श घोररूपाणि निमित्तानि कुरूद्वहः

कुछ महीने बीत गए, लेकिन अर्जुन वापस नहीं आए। तब, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, भयानक शकुन दिखाई देने लगे।

कालस्य च गतिं रौद्रां विपर्यस्तर्तुधर्मिणः । पापीयसीं नृणां वार्तां क्रोधलोभानृतात्मनाम्

उसने समय की कठोर चाल देखी, धर्म का उलट जाना और लोगों में क्रोध, लोभ और झूठ के कारण बिगड़ता व्यवहार देखा।

जिह्मप्रायं व्यवहृतं शाठ्यमिश्रं च सौहृदम् । पितृमातृसुहृद्‍भ्रातृ दम्पतीनां च कल्कनम्

अब व्यवहार अधिकतर टेढ़ा हो गया था, मित्रता में भी कपट घुल गया था, और पिता-माता, मित्र, भाई तथा पति-पत्नी में झगड़े होने लगे।

निमित्तान्यत्यरिष्टानि काले तु अनुगते नृणाम् । लोभादि अधर्मप्रकृतिं दृष्ट्वोवाचानुजं नृपः

जब लोगों में ऐसे भयंकर अपशकुन और समय के साथ लोभ आदि अधर्म बढ़ते देखे, तब राजा ने अपने छोटे भाई से कहा।

युधिष्ठिर उवाच । सम्प्रेषितो द्वारकायां जिष्णुर्बन्धु दिदृक्षया । ज्ञातुं च पुण्यश्लोकस्य कृष्णस्य च विचेष्टितम्

युधिष्ठिर बोले — अर्जुन को अपने सगे-सम्बन्धियों से मिलने और पुण्यश्लोक श्रीकृष्ण के कार्यों को जानने की इच्छा से द्वारका भेजा गया था।

गताः सप्ताधुना मासा भीमसेन तवानुजः । नायाति कस्य वा हेतोः नाहं वेदेदमञ्जसा

अब सात महीने बीत चुके हैं, और तुम्हारा छोटा भाई भीमसेन भी नहीं लौटा; किस कारण से, यह मैं बिल्कुल नहीं जानता।

अपि देवर्षिणाऽऽदिष्टः स कालोऽयमुपस्थितः । यदाऽऽत्मनोऽङ्‌गमाक्रीडं भगवान् उत्सिसृक्षति

क्या वह समय आ गया है, जिसकी भविष्यवाणी देवर्षि ने की थी, जब भगवान अपनी लीला समाप्त करना चाहते हैं?

यस्मान्नः सम्पदो राज्यं दाराः प्राणाः कुलं प्रजाः । आसन् सपत्‍नविजयो लोकाश्च यदनुग्रहात्

उनकी कृपा से ही हमें धन, राज्य, पत्नियाँ, जीवन, कुल, प्रजा, शत्रुओं पर विजय और यहाँ तक कि लोक भी मिले।

पश्योत्पातान् नरव्याघ्र दिव्यान् भौमान् सदैहिकान् । दारुणान्शंसतोऽदूराद् भयं नो बुद्धिमोहनम्

देखो, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, ये सब अपशकुन—आकाश, पृथ्वी और शरीर में—कितने भयानक और डरावने हैं, पास ही प्रकट हो रहे हैं और हमें भय और भ्रम से भर रहे हैं।

ऊर्वक्षिबाहवो मह्यं स्फुरन्त्यङ्‌ग पुनः पुनः । वेपथुश्चापि हृदये आरात् दास्यन्ति विप्रियम्

मेरी जाँघें, आँखें और बाँहें बार-बार काँप रही हैं, और हृदय भी अस्थिर है; निश्चित ही कुछ अशुभ होने वाला है।

शिवैषोद्यन्तं आदित्यं अभिरौति अनलानना । मामङ्‌ग सारमेयोऽयं अभिरेभत्यभीरुवत्

आग जैसी मुँह वाली सियारिन उगते हुए सूर्य की ओर चिल्ला रही है, और हे प्रिय, यह कुत्ता भी डर के मारे मेरी ओर रो रहा है।

शस्ताः कुर्वन्ति मां सव्यं दक्षिणं पशवोऽपरे । वाहांश्च पुरुषव्याघ्र लक्षये रुदतो मम

कुछ पशु मेरे बाएँ और दाएँ घूम रहे हैं, और हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मेरे घोड़े भी रोते हुए दिख रहे हैं।

मृत्युदूतः कपोतोऽयं उलूकः कम्पयन् मनः । प्रत्युलूकश्च कुह्वानैः अनिद्रौ शून्यमिच्छतः

यह कबूतर, जो मृत्यु का दूत है, और उल्लू, मेरा मन विचलित कर रहे हैं, और रात में चिल्लाने वाला उल्लू—ये सब अनिद्रा और खालीपन का संकेत दे रहे हैं।

धूम्रा दिशः परिधयः कम्पते भूः सहाद्रिभिः । निर्घातश्च महांस्तात साकं च स्तनयित्‍नुभिः

दिशाएँ धुएँ से ढँक गई हैं, पर्वतों के साथ धरती काँप रही है, और हे प्रिय, बिजली के साथ भयंकर गर्जना हो रही है।

वायुर्वाति खरस्पर्शो रजसा विसृजंस्तमः । असृग् वर्षन्ति जलदा बीभत्सं इव सर्वतः

हवा तेज और चुभन भरी चल रही है, धूल और अंधकार फैला रही है; बादल हर ओर खून बरसा रहे हैं, बहुत ही डरावने ढंग से।