श्रीमद्भागवतपुराणम्

अम्बा च हतपुत्राऽऽर्ता पितृव्यः क्व गतः सुहृत् । अपि मय्यकृतप्रज्ञे हतबन्धुः स भार्यया । आशंसमानः शमलं गङ्‌गायां दुःखितोऽपतत्

'और माता, जो अपने मारे गए पुत्रों के शोक में डूबी हैं, कहाँ हैं? हमारे प्रिय चाचा कहाँ गए? शायद वे मुझे अज्ञानी समझकर और अपने संबंधियों को खोकर, अपनी पत्नी के साथ दुख से छुटकारा पाने के लिए गंगा की ओर चले गए हों,' ऐसा सोचकर वह शोक में डूब गया।

पितर्युपरते पाण्डौ सर्वान्नः सुहृदः शिशून् । अरक्षतां व्यसनतः पितृव्यौ क्व गतावितः

'जब हमारे पिता पाण्डु नहीं रहे, तब हमारे चाचाओं ने हमारे सभी मित्रों और बच्चों को विपत्ति से बचाया। अब वे रक्षक हमें छोड़कर कहाँ चले गए?'

सूत उवाच । कृपया स्नेहवैक्लव्यात् सूतो विरहकर्शितः । आत्मेश्वरमचक्षाणो न प्रत्याहातिपीडितः

सूत्रधार ने कहा— करुणा और विरह की पीड़ा से व्याकुल होकर, सुत ने अपने भीतर भगवान को न देख पाने के कारण, अत्यंत दुखी होकर उत्तर नहीं दे पाया।

विमृज्याश्रूणि पाणिभ्यां विष्टभ्यात्मानमात्मना । अजातशत्रुं प्रत्यूचे प्रभोः पादावनुस्मरन्

संजय ने अपने आँसू हाथों से पोंछे, स्वयं को संभाला और प्रभु के चरणों को स्मरण करते हुए अजातशत्रु को उत्तर दिया।

सञ्जय उवाच । नाहं वेद व्यवसितं पित्रोर्वः कुलनन्दन । गान्धार्या वा महाबाहो मुषितोऽस्मि महात्मभिः

संजय ने कहा— हे कुल के आनंद, मुझे आपके माता-पिता या गांधारी के निर्णय का कुछ भी पता नहीं है, हे महाबाहु! ये महात्मा मुझे धोखा देकर चले गए।

अथाजगाम भगवान् नारदः सहतुम्बुरुः । प्रत्युत्थायाभिवाद्याह सानुजोऽभ्यर्चयन् मुनिम्

तभी भगवान नारद अपने साथी तुम्बुरु के साथ वहाँ आए। युधिष्ठिर और उनके भाई उठकर उनका स्वागत और पूजन करते हुए ऋषि को प्रणाम करने लगे।

युधिष्ठिर उवाच । नाहं वेद गतिं पित्रोः भगवन् क्व गतावितः । अम्बा वा हतपुत्रार्ता क्व गता च तपस्विनी

युधिष्ठिर ने कहा— हे भगवन! मुझे नहीं पता कि मेरे माता-पिता कहाँ गए, और न ही यह ज्ञात है कि मेरी माता, जो अपने मरे हुए पुत्रों के शोक में और तपस्या में लीन हैं, कहाँ चली गईं।

कर्णधार इवापारे भगवान् पारदर्शकः । अथाबभाषे भगवान् नारदो मुनिसत्तमः

तब, जैसे नाविक समुद्र पार कराने का मार्ग दिखाता है, वैसे ही श्रेष्ठ मुनि नारद ने वहाँ उपदेश दिया।

यथा गावो नसि प्रोताः तन्त्यां बद्धाः स्वदामभिः । वाक्तन्त्यां नामभिर्बद्धा वहन्ति बलिमीशितुः

जैसे गायें अपनी ही रस्सी से खूंटे से बंधी रहती हैं, वैसे ही प्राणी भी नाम और शब्दों के बंधन में बंधकर भगवान के लिए अर्पण करते हैं।

यथा क्रीडोपस्कराणां संयोगविगमाविह । इच्छया क्रीडितुः स्यातां तथैवेशेच्छया नृणाम्

जैसे खिलौनों का मिलना और बिछड़ना खेलने वाले की इच्छा पर निर्भर करता है, वैसे ही लोगों का मिलना और बिछड़ना भी भगवान की इच्छा से होता है।

यन्मन्यसे ध्रुवं लोकं अध्रुवं वा न चोभयम् । सर्वथा न हि शोच्यास्ते स्नेहात् अन्यत्र मोहजात्

तुम जिसे इस संसार में स्थायी या अस्थायी मानते हो, वह वास्तव में न तो स्थायी है न अस्थायी; मोह से उत्पन्न स्नेह को छोड़कर, किसी के लिए शोक करना उचित नहीं।

तस्माज्जह्यङ्‌ग वैक्लव्यं अज्ञानकृतमात्मनः । कथं त्वनाथाः कृपणा वर्तेरंस्ते च मां विना

इसलिए, हे प्रिय, अज्ञान से उत्पन्न यह मन की कमजोरी छोड़ दो। वे जो असहाय और दीन हैं, वे मेरे बिना कैसे रह सकते हैं?

कालकर्म गुणाधीनो देहोऽयं पाञ्चभौतिकः । कथमन्यांस्तु गोपायेत् सर्पग्रस्तो यथा परम्

यह शरीर पाँच तत्वों से बना है और समय, कर्म तथा गुणों के अधीन है। जैसे साँप के पकड़े हुए व्यक्ति से कोई और की रक्षा नहीं हो सकती, वैसे ही कोई दूसरों की रक्षा कैसे कर सकता है?

अहस्तानि सहस्तानां अपदानि चतुष्पदाम् । फल्गूनि तत्र महतां जीवो जीवस्य जीवनम्

बिना हाथ वालों को हाथ वाले खाते हैं, बिना पैर वालों को चार पैर वाले खाते हैं; यहाँ बलवान के लिए दुर्बल ही आहार है—जीव, जीव का भरण करता है।

तदिदं भगवान् राजन् एक आत्मात्मनां स्वदृक् । अन्तरोऽनन्तरो भाति पश्य तं माययोरुधा

हे राजन्, वही परमात्मा, जो सबका एकमात्र आत्मा है और स्वयं को स्वयं देखता है, भीतर और बाहर दोनों जगह निवास करता है। उसकी माया से वह सब जगह प्रकट होता है, तुम उसे देखो।

सोऽयमद्य महाराज भगवान् भूतभावनः । कालरूपोऽवतीर्णोऽस्यां अभावाय सुरद्विषाम्

हे महाराज, वही भगवान्, जो सब प्राणियों के रचयिता और पालनहार हैं, अब कालरूप में यहाँ अवतरित हुए हैं, ताकि देवताओं के शत्रुओं का नाश कर सकें।

निष्पादितं देवकृत्यं अवशेषं प्रतीक्षते । तावद् यूयं अवेक्षध्वं भवेद् यावदिहेश्वरः

देवताओं का कार्य पूरा हो चुका है, अब भगवान् शेष कार्य की प्रतीक्षा कर रहे हैं। जब तक भगवान् यहाँ हैं, तब तक आप सब देखते रहें।

धृतराष्ट्रः सह भ्रात्रा गान्धार्या च स्वभार्यया । दक्षिणेन हिमवत ऋषीणां आश्रमं गतः

धृतराष्ट्र अपने भाई, गांधारी और अपनी पत्नी के साथ हिमालय के दक्षिण में ऋषियों के आश्रम में चले गए हैं।

स्रोतोभिः सप्तभिर्या वै स्वर्धुनी सप्तधा व्यधात् । सप्तानां प्रीतये नाना सप्तस्रोतः प्रचक्षते

वह स्वर्ग की गंगा नदी सात धाराओं में बँट गई, जिससे सात ऋषियों को प्रसन्नता हो। इसलिए उसे सात धाराओं वाली नदी कहा जाता है।

स्नात्वानुसवनं तस्मिन् हुत्वा चाग्नीन्यथाविधि । अब्भक्ष उपशान्तात्मा स आस्ते विगतैषणः

वहाँ वे नियमानुसार समय-समय पर स्नान करके, अग्नि में विधिपूर्वक हवन करके, केवल जल पर रहते हैं, उनका मन शांत है और वे सब इच्छाओं से मुक्त हैं।

जितासनो जितश्वासः प्रत्याहृतषडिन्द्रियः । हरिभावनया ध्वस्तः अजःसत्त्वतमोमलः

उन्होंने आसन और श्वास को जीत लिया है, छहों इंद्रियों को वश में कर लिया है, और हरि का ध्यान करके रज और तम की अशुद्धि को नष्ट कर, शुद्ध सत्त्वगुण में स्थित हो गए हैं।

विज्ञानात्मनि संयोज्य क्षेत्रज्ञे प्रविलाप्य तम् । ब्रह्मण्यात्मानमाधारे घटाम्बरमिवाम्बरे

ज्ञान में मन को लगाकर, क्षेत्रज्ञ को आत्मा में विलीन कर, और आत्मा को ब्रह्म में स्थिर कर, जैसे घड़े का आकाश आकाश में मिल जाता है, वैसे ही वे स्थित हैं।

ध्वस्तमायागुणोदर्को निरुद्धकरणाशयः । निवर्तिताखिलाहार आस्ते स्थाणुरिवाचलः । तस्यान्तरायो मैवाभूः सन्न्यस्ताखिलकर्मणः

माया और उसके गुणों का अंश भी नष्ट हो गया है, इंद्रियाँ और मन वश में हैं, सब प्रकार का आहार त्याग दिया है, वे स्तंभ की तरह अचल बैठे हैं। जिन्होंने सब कर्म छोड़ दिए हैं, उनके लिए कोई विघ्न न हो।

स वा अद्यतनाद् राजन् परतः पञ्चमेऽहनि । कलेवरं हास्यति स्वं तच्च भस्मीभविष्यति

हे राजन्, आज से पाँचवें दिन वे अपना शरीर छोड़ देंगे और वह शरीर भस्म हो जाएगा।

दह्यमानेऽग्निभिर्देहे पत्युः पत्‍नी सहोटजे । बहिः स्थिता पतिं साध्वी तमग्निमनु वेक्ष्यति

जब पति का शरीर अग्नि में जल रहा होगा, तब उसकी धर्मपत्नी अपने देवर के साथ बाहर खड़ी होकर, अपने पति को अग्नि में जाते हुए देखेगी।

विदुरस्तु तदाश्चर्यं निशाम्य कुरुनन्दन । हर्षशोकयुतस्तस्माद् गन्ता तीर्थनिषेवकः

हे कुरुवंशज, यह अद्भुत समाचार सुनकर विदुर हर्ष और शोक से भरकर वहाँ से तीर्थयात्रा के लिए प्रस्थान करेंगे।

इत्युक्त्वाथारुहत् स्वर्गं नारदः सहतुम्बुरुः । युधिष्ठिरो वचस्तस्य हृदि कृत्वाजहाच्छुचः

ऐसा कहकर नारद जी तुंबुरु के साथ स्वर्ग को चले गए। युधिष्ठिर ने उनके वचन हृदय में रखकर अपना शोक त्याग दिया।

किमेतद् अद्‍भुतमिव वासुदेवेऽखिलात्मनि । व्रजस्य सात्मनस्तोकेषु अपूर्वं प्रेम वर्धते

यह क्या अद्भुत बात है! वासुदेव, जो सबका आत्मा हैं, उनमें व्रजवासियों और उनके बच्चों में पहले कभी न हुआ ऐसा प्रेम बढ़ता जा रहा है।

यत्र नैसर्गदुर्वैराः सहासन् नृमृगादयः । मित्राणीवाजितावास द्रुतरुट्तर्षकादिकम्

जहाँ अजेय भगवान् निवास करते थे, वहाँ मनुष्य और पशु जैसे स्वाभाविक शत्रु भी मित्रों की तरह रहते थे, वहाँ हरिण आदि तेज जीव भी साथ रहते थे।