श्रीमद्भागवतपुराणम्

(वंशस्थ) तथाहृतं पशुवत्पाशबद्धं अवाङ्मुखं कर्मजुगुप्सितेन । निरीक्ष्य कृष्णापकृतं गुरोः सुतं वामस्वभावा कृपया ननाम च

जब उसने गुरु के बेटे को पशु की तरह रस्सी से बँधा, सिर झुकाए, अपने कर्म से लज्जित और कृष्ण द्वारा उसकी कीर्ति छीनी हुई देखा, तो कोमल स्वभाव वाली कृपी दया से झुक गई।

(अनुष्टुप्) उवाच चासहन्त्यस्य बंधनानयनं सती । मुच्यतां मुच्यतां एष ब्राह्मणो नितरां गुरुः

और वह सती, उसके बँधन और ले जाए जाने को सह न सकी, बोली—'छोड़ दो, छोड़ दो इसे! यह ब्राह्मण है, सच्चा गुरु है।'

सरहस्यो धनुर्वेदः सविसर्गोपसंयमः । अस्त्रग्रामश्च भवता शिक्षितो यदनुग्रहात्

धनुर्वेद के सारे रहस्य, उसके प्रयोग और संहार की विधि, और अस्त्रों का ज्ञान—यह सब आपने इन्हीं की कृपा से सीखा है।

स एष भगवान् द्रोणः प्रजारूपेण वर्तते । तस्यात्मनोऽर्धं पत्‍न्याः ते नान्वगाद् वीरसूः कृपी

वही पूज्य द्रोण अब अपने पुत्र के रूप में हैं; उनका आधा भाग कृपी में है, जिसने इस वीर पुत्र को जन्म दिया।

तद् धर्मज्ञ महाभाग भवद्‌भिः र्गौरवं कुलम् । वृजिनं नार्हति प्राप्तुं पूज्यं वन्द्यमभीक्ष्णशः

इसलिए, हे धर्मज्ञ महापुरुष, आपका कुल, जो सदा पूजनीय और वंदनीय है, ऐसे कर्म से बदनामी का भागी नहीं होना चाहिए।

मा रोदीदस्य जननी गौतमी पतिदेवता । यथाहं मृतवत्साऽर्ता रोदिम्यश्रुमुखी मुहुः

उसकी माँ गौतमी, जो पति-परायण है, वह ऐसे न रोए जैसे मैं अपने मरे हुए बेटों के लिए बार-बार आँसू बहाकर रोई हूँ।

यैः कोपितं ब्रह्मकुलं राजन्यैरजितात्मभिः । तत् कुलं प्रदहत्याशु सानुबंधं शुचार्पितम्

जिन क्षत्रियों ने ब्राह्मणों को क्रोधित किया, वह वंश—even यदि पवित्र हो—ब्राह्मणों का कोप आने पर, अपने पूरे परिवार सहित शीघ्र ही नष्ट हो जाता है।

सूत उवाच । धर्म्यं न्याय्यं सकरुणं निर्व्यलीकं समं महत् । राजा धर्मसुतो राज्ञ्याः प्रत्यनंदद् वचो द्विजाः

सू‍त ने कहा—राजा धर्मपुत्र ने रानी के धर्मयुक्त, न्यायपूर्ण, करुणामय, निष्कपट और समान भाव वाले वचन को स्वीकार किया, हे ब्राह्मणों।

नकुलः सहदेवश्च युयुधानो धनंजयः । भगवान् देवकीपुत्रो ये चान्ये याश्च योषितः

वहाँ नकुल, सहदेव, युयुधान, धनंजय, देवकीपुत्र भगवान और अन्य सभी पुरुष और स्त्रियाँ उपस्थित थे।

तत्राहामर्षितो भीमः तस्य श्रेयान् वधः स्मृतः । न भर्तुर्नात्मनश्चार्थे योऽहन् सुप्तान् शिशून् वृथा

तब क्रोधित भीम ने कहा—जो बिना कारण, न अपने स्वामी के लिए, न अपने लिए, सोते हुए बच्चों की हत्या करता है, उसके लिए मृत्यु ही उचित है।

निशम्य भीमगदितं द्रौपद्याश्च चतुर्भुजः । आलोक्य वदनं सख्युः इदमाह हसन्निव

भीम और द्रौपदी के वचन सुनकर, चतुर्भुज भगवान ने अपने मित्र के मुख की ओर देखकर हल्की मुस्कान के साथ यह कहा।

श्रीभगवानुवाच । ब्रह्मबंधुर्न हन्तव्य आततायी वधार्हणः । मयैवोभयमाम्नातं परिपाह्यनुशासनम्

श्रीभगवान बोले—ब्राह्मण को, चाहे वह अत्याचारी ही क्यों न हो, मारना नहीं चाहिए; पर अत्याचारी मृत्यु के योग्य होता है। मैंने दोनों बातें बताई हैं—मेरी आज्ञा का पालन करो।

कुरु प्रतिश्रुतं सत्यं यत्तत् सांत्वयता प्रियाम् । प्रियं च भीमसेनस्य पाञ्चाल्या मह्यमेव च

कुरु के लिए जो वचन तुमने अपनी प्रिय को दिलासा देने के लिए दिया था, उसे पूरा करो; और जो भीमसेन, द्रौपदी और मुझे प्रिय है, वह भी करो।

सूत उवाच । अर्जुनः सहसाऽऽज्ञाय हरेर्हार्दमथासिना । मणिं जहार मूर्धन्यं द्विजस्य सहमूर्धजम्

सूतमुनि बोले— अर्जुन ने हरि का मन जानकर, तलवार से उस द्विज के सिर के साथ जटा सहित मणि काट ली।

विमुच्य रशनाबद्धं बालहत्याहतप्रभम् । तेजसा मणिना हीनं शिबिरान् निरयापयत्

फिर उसे, जो कमर में रस्सी से बंधा था और बालक की हत्या के पाप से तेजहीन हो गया था, मणि छीनकर शिविर से बाहर निकाल दिया।

वपनं द्रविणादानं स्थानान् निर्यापणं तथा । एष हि ब्रह्मबंधूनां वधो नान्योऽस्ति दैहिकः

सिर मुंडवाना, धन छीनना और स्थान से निकाल देना— यही नाममात्र के ब्राह्मणों के लिए शारीरिक दंड है; इससे बढ़कर कोई दंड नहीं।

पुत्रशोकातुराः सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया । स्वानां मृतानां यत्कृत्यं चक्रुर्निर्हरणादिकम्

पुत्र के शोक से व्याकुल सभी पाण्डवों ने कृष्णा के साथ मिलकर अपने मृत स्वजनों का अंतिम संस्कार आदि जो भी कर्तव्य था, वह पूरा किया।

अथ सप्तमोऽध्यायः । श्रीभगवानुवाच। यदात्थ मां महाभाग तच्चिकीर्षितमेव मे। ब्रह्मा भवो लोकपालाः स्वर्वासं मेऽभिकाङ्क्षिणः

फिर सातवाँ अध्याय। श्रीभगवान बोले— हे महाभाग, जो तुमने मुझसे पूछा है, वही मेरा भी करने का मन है। ब्रह्मा, शिव और लोकपाल सभी मेरे लोक में निवास की इच्छा रखते हैं।

प्रजाः पुपुषतुः प्रीतौ दम्पती पुत्रवत्सलौ। शृण्वन्तौ कूजितं तासां निर्वृतौ कलभाषितैः

लोग सुख-शांति से फलने-फूलने लगे, क्योंकि वह दंपती अपने बच्चों को स्नेह से पालते थे और उनके कूजन व मीठी बोली सुनकर आनंदित होते थे।

तासां पतत्रैः सुस्पर्शैः कूजितैर्मुग्धचेष्टितैः। प्रत्युद्गमैरदीनानां पितरौ मुदमापतुः

उनके पंखों के कोमल स्पर्श, कूजन और भोली हरकतों से, जब वे छोटे बच्चे पास आते, तो उनके माता-पिता दुखरहित होकर हर्षित होते।

स्नेहानुबद्धहृदयावन्योन्यं विष्णुमायया। विमोहितौ दीनधियौ शिशून्पुपुषतुः प्रजाः

स्नेह से जुड़े हृदय वाले, विष्णु की माया से मोहित और चिंता में पड़े वे दोनों अपने बच्चों और प्रजा का पालन करते रहे।

एकदा जग्मतुस्तासामन्नार्थं तौ कुटुम्बिनौ। परितः कानने तस्मिन्नर्थिनौ चेरतुश्चिरम्

एक दिन वे दोनों गृहस्थ अपने बच्चों के लिए वन में गए; वहाँ भोजन की तलाश में बहुत देर तक घूमते रहे।

दृष्ट्वा तान्लुब्धकः कश्चिद्यदृच्छातो वनेचरः। जगृहे जालमातत्य चरतः स्वालयान्तिके

उन्हें देखकर, जंगल में घूमता एक शिकारी संयोगवश आया, उसने घोंसले के पास घूमते उन बच्चों को जाल बिछाकर पकड़ लिया।

कपोतश्च कपोती च प्रजापोषे सदोत्सुकौ। गतौ पोषणमादाय स्वनीडमुपजग्मतुः

कबूतर और कबूतरी, जो हमेशा अपने बच्चों के पालन में लगे रहते थे, भोजन लेकर अपने घोंसले की ओर लौटे।

कपोती स्वात्मजान्वीक्ष्य बालकान्जालसंवृतान्। तानभ्यधावत्क्रोशन्ती क्रोशतो भृशदुःखिता

कबूतरी ने जब अपने बच्चों को जाल में फँसा देखा, तो वह बहुत दुखी होकर, रोते हुए बच्चों की ओर दौड़ी और स्वयं भी रोने लगी।

सासकृत्स्नेहगुणिता! दीनचित्ताजमायया। स्वयं चाबध्यत शिचा बद्धान्पश्यन्त्यपस्मृतिः

वह स्नेह से भरी और दुखी मन वाली, मोह में पड़कर, अपने बंधे हुए बच्चों को देखती हुई, स्वयं भी जाल में फँस गई और चेतना खो बैठी।

कपोतः स्वात्मजान्बद्धानात्मनोऽप्यधिकान्प्रियान्। भार्यां चात्मसमां दीनो विललापातिदुःखितः

कबूतर ने अपने बच्चों को, जो उसे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय थे, बंधा हुआ देखा और अपनी पत्नी को भी, जो उसके समान थी, देखकर बहुत दुखी होकर विलाप किया।

अहो मे पश्यतापायमल्पपुण्यस्य दुर्मतेः। अतृप्तस्याकृतार्थस्य गृहस्त्रैवर्गिको हतः

हाय! देखो, मेरे पाप का फल है— न पुण्य है, न बुद्धि। न तृप्ति मिली, न कोई काम पूरा हुआ; गृहस्थ जीवन के तीनों प्रयोजन भी व्यर्थ हो गए।

अनुरूपानुकूला च यस्य मे पतिदेवता। शून्ये गृहे मां सन्त्यज्य पुत्रैः स्वर्याति साधुभिः

जो मेरी अनुरूप, अनुकूल और पतिव्रता पत्नी थी, वह मुझे इस सूने घर में छोड़कर, अपने पुण्यवान पुत्रों के साथ स्वर्ग चली गई।