श्रीमद्भागवतपुराणम्

पत्‍नीसंयाजावभृथ्यैः चरित्वा ते महर्षयः । सस्नू रामह्रदे विप्रा यजमानपुरःसराः

पत्नीसंयाज और अवभृथ स्नान के बाद, वे महर्षि, ब्राह्मणों और यजमान के साथ, राम सरोवर में स्नान करने गए।

स्नातोऽलङ्कारवासांसि वन्दिभ्योऽदात्तथा स्त्रियः । ततः स्वलङ्कृतो वर्णान् आश्वभ्योऽन्नेन पूजयत्

स्नान करने के बाद, उन्होंने अपने आभूषण और वस्त्र वंदियों और स्त्रियों को दे दिए। फिर स्वयं सज-धजकर, उन्होंने ब्राह्मणों और अन्य लोगों का अन्न से सत्कार किया।

बन्धून् सदारान् ससुतान् पारिबर्हेण भूयसा । विदर्भकोशलकुरून् काशिकेकय सृञ्जयान्

उन्होंने अपने संबंधियों, उनकी पत्नियों और पुत्रों के साथ-साथ विदर्भ, कोशल, कुरु, काशी, केकय और श्रृंजय के लोगों का भी भरपूर आदर-सत्कार किया।

सदस्यर्त्विक्सुरगणान् नृभूतपितृचारणान् । श्रीनिकेतमनुज्ञाप्य शंसन्तः प्रययुः क्रतुम्

उन्होंने सभा के सदस्य, यज्ञ के आचार्य, ऋषि, राजा, पितरों, भूतों और संन्यासियों का भी आदर किया। फिर भगवान के निवास से आज्ञा लेकर, वे सब आशीर्वाद देते हुए यज्ञ के लिए चले गए।

धृतराष्ट्रोऽनुजः पार्था भीष्मो द्रोणः पृथा यमौ । नारदो भगवान् व्यासः सुहृत्संबंधिबांधवाः

धृतराष्ट्र, उनके छोटे भाई, पृथा के पुत्र, भीष्म, द्रोण, पृथा, यमराज के दोनों पुत्र, नारद, भगवान व्यास और उनके मित्र तथा संबंधी—

बन्धून्परिष्वज्य यदून् सौहृदाक्लिन्नचेतसः । ययुर्विरहकृच्छ्रेण स्वदेशांश्चापरे जनाः

उन्होंने अपने यदुवंशी संबंधियों को प्रेम से गले लगाया, उनका हृदय स्नेह से भीग गया। कुछ लोग अपने देश की ओर लौटे, विरह का दुःख सहते हुए।

नन्दस्तु सह गोपालैः बृहत्या पूजयार्चितः । कृष्णरामोग्रसेनाद्यैः न्यवात्सीद्‌बन्धुवत्सलः

नन्दजी, ग्वालों के साथ, कृष्ण, राम, उग्रसेन आदि द्वारा बड़े आदर से पूजे गए और अपने संबंधियों से प्रेम करने वाले नन्द वहीं ठहर गए।

वसुदेवोऽञ्जसोत्तीर्य मनोरथमहार्णवम् । सुहृद्‌वृतः प्रीतमना नन्दमाह करे स्पृशन्

वासुदेवजी, अपने मित्रों से घिरे और प्रसन्नचित्त होकर, अपने मन की सारी इच्छाओं को पार कर, नन्दजी का हाथ पकड़कर उनसे बोले।

श्रीवसुदेव उवाच - भ्रातरीशकृतः पाशो नृनां यः स्नेहसंज्ञितः । तं दुस्त्यजमहं मन्ये शूराणामपि योगिनाम्

श्री वासुदेव बोले — भाई, मनुष्यों में जो स्नेह का बंधन है, जिसे प्रेम कहते हैं, वह वीरों और योगियों के लिए भी छोड़ना कठिन है, ऐसा मैं मानता हूँ।

अस्मास्वप्रतिकल्पेयं यत्कृताज्ञेषु सत्तमैः । मैत्र्यर्पिताफला चापि न निवर्तेत कर्हिचित्

जो मित्रता सज्जनों द्वारा उन लोगों के साथ भी निभाई जाती है जिन्होंने उपकार का बदला नहीं दिया, और जिसका फल भी मित्रता में अर्पित होता है, वह कभी भी त्यागनी नहीं चाहिए।

प्रागकल्पाच्च कुशलं भ्रातर्वो नाचराम हि । अधुना श्रीमदान्धाक्षा न पश्यामः पुरः सतः

पहले के समय में, भाइयों, हम एक-दूसरे की भलाई के लिए नहीं चले। अब, ऐश्वर्य के अभिमान में अंधे होकर, हम सामने खड़े अपने लोगों को भी नहीं देख पाते।

मा राज्यश्रीरभूत्पुंसः श्रेयस्कामस्य मानद । स्वजनानुत बन्धून् वा न पश्यति ययान्धदृक्

हे मान देने वाले, जो सच्चा कल्याण चाहता है, उसे राज्य की शोभा कभी न मिले, क्योंकि उससे मनुष्य अपने लोगों और संबंधियों को नहीं देख पाता, उसकी दृष्टि अंधी हो जाती है।

श्रीशुक उवाच - एवं सौहृदशैथिल्य चित्त आनकदुन्दुभिः । रुरोद तत्कृतां मैत्रीं स्मरन् अश्रुविलोचनः

श्री शुकदेव बोले — इस प्रकार, स्नेह से उनका हृदय पिघल गया। आनकदुंदुभि वासुदेव, मिली हुई मित्रता को याद कर, आँसुओं से भरी आँखों से रो पड़े।

नन्दस्तु सख्युः प्रियकृत् प्रेम्णा गोविन्दरामयोः । अद्य श्व इति मासांस्त्रीन् यदुभिर्मानितोऽवसत्

नन्दजी, जिन्होंने गोविन्द और राम के प्रति सच्चा प्रेम दिखाया था, यदुवंशियों द्वारा सम्मानित होकर, 'आज, कल' सोचते हुए तीन महीने वहीं ठहरे रहे।

ततः कामैः पूर्यमाणः सव्रजः सहबान्धवः । परार्ध्याभरणक्षौम नानानर्घ्यपरिच्छदैः

फिर, अपनी इच्छाओं से भरे हुए, नन्दजी अपने संबंधियों और व्रजवासियों के साथ, उत्तम आभूषण, रेशमी वस्त्र और अनेक अनमोल उपहारों से सम्मानित किए गए।

वसुदेवोग्रसेनाभ्यां कृष्णोद्धवबलादिभिः । दत्तमादाय पारिबर्हं यापितो यदुभिर्ययौ

वासुदेव, उग्रसेन, कृष्ण, उद्धव, बलराम आदि से मिले ढेर सारे उपहार लेकर, नन्दजी यदुवंशियों के साथ अपने घर की ओर चल पड़े।

नन्दो गोपाश्च गोप्यश्च गोविन्दचरणाम्बुजे । मनः क्षिप्तं पुनर्हर्तुं अनीशा मथुरां ययुः

नन्दजी, ग्वाले और ग्वालिनें, जिनका मन गोविन्द के चरणों में लगा हुआ था, उसे वापस नहीं ले सके और वे सब मथुरा की ओर चल दिए।

बन्धुषु प्रतियातेषु वृष्णयः कृष्णदेवताः । वीक्ष्य प्रावृषमासन्नाद् ययुर्द्वारवतीं पुनः

जब उनके संबंधी लौट गए, तब कृष्ण को देवता मानने वाले वृष्णि वंशजों ने देखा कि वर्षा ऋतु आ रही है, तो वे फिर द्वारका लौट गए।

जनेभ्यः कथयां चक्रुः यदुदेवमहोत्सवम् । यदासीत् तीर्थयात्रायां सुहृत् संदर्शनादिकम्

उन्होंने लोगों को यदुवंशियों के उस महान उत्सव की कथा सुनाई, जो तीर्थ यात्रा के समय हुआ था, और मित्रों से मिलन तथा अन्य घटनाओं का भी वर्णन किया।

इति श्रीमद्‍भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायां दशमस्कन्धे उत्तरार्धे तीर्थयात्रानुवर्णनं नाम चतुरशीतितमोऽध्यायः

इस प्रकार, श्रीमद्भागवत महापुराण के परम-परमहंसों के लिए रचित, दसवें स्कंध के उत्तरार्ध में 'तीर्थयात्रा का वर्णन' नामक चौरासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

सुभद्राहरणं श्रीकृष्णस्य मिथिलागमनं तत्र बहुलाश्वश्रुतदेवयोः सद्मनि सकृदेव प्रवेशः - श्रीराजोवाच - ( अनुष्टुप् ) ब्रह्मन् वेदितुमिच्छामः स्वसारं रामकृष्णयोः । यथोपयेमे विजयो या ममासीत् पितामही

राजा ने कहा — हे ब्राह्मण, हम जानना चाहते हैं कि राम और कृष्ण की बहन के बारे में, अर्जुन ने उनसे विवाह कैसे किया और वे मेरी दादी कैसे बनीं।

श्रीशुक उवाच - अर्जुनस्तीर्थयात्रायां पर्यटन् अवनीं प्रभुः । गतः प्रभासमश्रृणोन् मातुलेयीं स आत्मनः

श्री शुकदेव बोले — अर्जुन तीर्थयात्रा करते हुए पृथ्वी पर घूम रहे थे। वे प्रभास क्षेत्र पहुँचे, जहाँ उन्होंने अपनी मामा की बेटी के बारे में सुना।

दुर्योधनाय रामस्तां दास्यतीति न चापरे । तल्लिप्सुः स यतिर्भूत्वा त्रिदण्डी द्वारकामगात्

कुछ लोगों का कहना था कि राम उसे दुर्योधन को देंगे, पर कुछ अन्य इससे सहमत नहीं थे। तब अर्जुन, उसे पाने की इच्छा से, यति का वेश धारण कर, तीन डंडों के साथ द्वारका चले गए।

तत्र वै वार्षिकान् मासान् अवात्सीत् स्वार्थसाधकः । पौरैः सभाजितोऽभीक्ष्णं रामेणाजानता च सः

वहाँ, अपने उद्देश्य की सिद्धि के लिए, वे कई महीने तक रुके। नगरवासियों और राम द्वारा, जो उन्हें पहचान नहीं पाए थे, बार-बार उनका आदर हुआ।

एकदा गृहमानीय आतिथ्येन निमंत्र्य तम् । श्रद्धयोपहृतं भैक्ष्यं बलेन बुभुजे किल

एक दिन, राम ने उन्हें अपने घर बुलाया, अतिथि के रूप में निमंत्रित किया और श्रद्धा से जो भिक्षा लाई गई थी, वह अर्जुन को खिलाई। अर्जुन ने वह भोजन ग्रहण किया।

सोऽपश्यत्तत्र महतीं कन्यां वीरमनोहराम् । प्रीत्युत्फुल्लेक्षणस्तस्यां भावक्षुब्धं मनो दधे

वहाँ अर्जुन ने एक अत्यंत सुंदर कन्या को देखा, जो वीरों को भी मोहित कर दे। उसके प्रेम से खिले नेत्र देखकर अर्जुन का मन उसी पर लग गया।

सापि तं चकमे वीक्ष्य नारीणां हृदयंगमम् । हसन्ती व्रीडितापाङ्गी तन्न्यस्तहृदयेक्षणा

उसने भी अर्जुन को देखकर, जैसा स्त्रियों का स्वभाव है, अपना मन उन्हीं को दे दिया। वह मुस्कुराती हुई, लज्जा से झुकी दृष्टि से, अपना हृदय और नजर अर्जुन पर टिकाए रही।

तां परं समनुध्यायन् नन्तरं प्रेप्सुरर्जुनः । न लेभे शं भ्रमच्चित्तः कामेनातिबलीयसा

अर्जुन, निरंतर उसी का ध्यान करते और उसे पाने की इच्छा में, अत्यंत प्रबल कामना से व्याकुल होकर, मन में शांति नहीं पा सके।

महत्यां देवयात्रायां रथस्थां दुर्गनिर्गतां । जहारानुमतः पित्रोः कृष्णस्य च महारथः

एक बड़े उत्सव के समय, जब वह कन्या रथ पर बैठकर किले से बाहर निकली, तब अर्जुन ने, उसके माता-पिता और कृष्ण की अनुमति से, उसे अपने साथ ले लिया।