श्रीमद्भागवतपुराणम्

श्रीरुक्मिण्युवाच। चैद्याय मार्पयितुमुद्यतकार्मुकेषु। राजस्वजेयभटशेखरिताङ्घ्रिरेणुः। निन्ये मृगेन्द्र इव भागमजावियूथात्। तच्छ्रीनिकेतचरणोऽस्तु ममार्चनाय

श्रीरुक्मिणी ने कहा — जब धनुष-बाण से सुसज्जित योद्धा मुझे चेदिराज को सौंपने के लिए तैयार थे, तब जिनके चरणों की धूल राजाओं के सैनिकों के सिर पर शोभा देती थी, वे मुझे बकरियों के झुंड से सिंह के समान उठा ले गए। वे श्री के निवास भगवान मेरे पूज्य हों।

श्रीसत्यभामोवाच। यो मे सनाभिवधतप्तहृदा ततेन। लिप्ताभिशापमपमार्ष्टुमुपाजहार। जित्वर्क्षराजमथ रत्नमदात्स तेन। भीतः पितादिशत मां प्रभवेऽपि दत्ताम्

श्रीसत्यभामा ने कहा — मेरे सौत ने जो शाप मुझे दिया था, उसे मिटाने के लिए उन्होंने पृथ्वी के राजा को पराजित कर रत्न लाया, जिससे मेरे पिता आदि डर गए। मुझे किसी और को दिया गया था, फिर भी भगवान ने मुझे अपना बना लिया।

श्रीजाम्बवत्युवाच। प्राज्ञाय देहकृदमुं निजनाथदैवं। सीतापतिं त्रिनवहान्यमुनाभ्ययुध्यत्। ज्ञात्वा परीक्षित उपाहरदर्हणं मां। पादौ प्रगृह्य मणिनाहममुष्य दासी

श्रीजाम्बवती ने कहा — जब मेरे पिता ने भगवान को पहचान लिया कि वे देह के रचयिता और मेरे भाग्य के स्वामी हैं, तब उन्होंने सीतापति के साथ इक्कीस दिन युद्ध किया। परीक्षा के बाद पिता ने मुझे भगवान को समर्पित किया। उनके चरण पकड़कर, रत्न के साथ, मैं उनकी दासी बन गई।

श्रीकालिन्द्युवाच। तपश्चरन्तीमाज्ञाय स्वपादस्पर्शनाशया। सख्योपेत्याग्रहीत्पाणिं योऽहं तद्गृहमार्जनी

श्रीकालिन्दी ने कहा — जब भगवान ने जाना कि मैं उनके चरण-स्पर्श की इच्छा से तप कर रही हूँ, तब वे मित्र के रूप में आए, मेरा हाथ थामा और मैं उनके घर की झाड़ू लगाने वाली बन गई।

श्रीमित्रविन्दोवाच। यो मां स्वयंवर उपेत्य विजित्य भूपान्। निन्ये श्वयूथगं इवात्मबलिं द्विपारिः। भ्रातॄंश्च मेऽपकुरुतः स्वपुरं श्रियौकस्। तस्यास्तु मेऽनुभवमङ्घ्र्यवनेजनत्वम्

श्रीमित्रविन्दा ने कहा — वे स्वयं मेरे स्वयंवर में आए, राजाओं को पराजित किया और मुझे हाथी की तरह अपने झुंड से छुड़ाकर ले गए। उन्होंने मेरे भाइयों को हटा दिया और मुझे अपने नगर, श्रीधाम में ले आए। मुझे उनके चरणों की सेवा का सौभाग्य मिले।

श्रीसत्योवाच। सप्तोक्षणोऽतिबलवीर्यसुतीक्ष्णशृङ्गान्। पित्रा कृतान्क्षितिपवीर्यपरीक्षणाय। तान्वीरदुर्मदहनस्तरसा निगृह्य। क्रीडन्बबन्ध ह यथा शिशवोऽजतोकान्

श्रीसत्या ने कहा — मेरे पिता ने राजाओं की शक्ति परखने के लिए सात बलवान, तीखे सींगों वाले बैल रखे थे। वीरों के अभिमान को चूर करने वाले भगवान ने उन्हें सरलता से वश में किया और जैसे बच्चा बछड़ों को बाँधता है, वैसे बाँध लिया।

य इत्थं वीर्यशुल्कां मां। दासीभिश्चतुरङ्गिणीम्। पथि निर्जित्य राजन्यान्। निन्ये तद्दास्यमस्तु मे

जिन्होंने मुझे, वीरता की क़ीमत पर, मेरी दासियों और सेना सहित, मार्ग में राजाओं को पराजित कर प्राप्त किया — मैं उन्हीं की दासी बनूँ।

श्रीभद्रोवाच। पिता मे मातुलेयाय स्वयमाहूय दत्तवान्। कृष्णे कृष्णाय तच्चित्तामक्षौहिण्या सखीजनैः

श्रीभद्रा ने कहा — मेरे पिता ने अपने मामा को बुलाकर, मुझे कृष्ण को, जिनका मन उन्हीं में लगा था, सेना और सखियों सहित सौंप दिया।

अस्य मे पादसंस्पर्शो भवेज्जन्मनि जन्मनि। कर्मभिर्भ्राम्यमाणाया येन तच्छ्रेय आत्मनः

मुझे हर जन्म में उनके चरण-स्पर्श का सौभाग्य मिले, क्योंकि उन्हीं के कारण कर्म में भटकता जीव सच्चा कल्याण पाता है।

श्रीलक्ष्मणोवाच। ममापि राज्ञ्यच्युतजन्मकर्म श्रुत्वा मुहुर्नारदगीतमास ह। चित्तं मुकुन्दे किल पद्महस्तया वृतः सुसम्मृश्य विहाय लोकपान्

श्रीलक्ष्मणा ने कहा — जब मैंने बार-बार नारद से राजा के जन्म और कर्मों की कथा सुनी, तब मेरा मन कमलहस्त मुकुन्द में दृढ़ता से लग गया और मैंने लोकपालों तक को छोड़ दिया।

ज्ञात्वा मम मतं साध्वि पिता दुहितृवत्सलः। बृहत्सेन इति ख्यातस्तत्रोपायमचीकरत्

मेरे मन की बात जानकर, मेरे स्नेही पिता बृहत्सेन ने मेरे विवाह का उपाय किया।

यथा स्वयंवरे राज्ञि मत्स्यः पार्थेप्सया कृतः। अयं तु बहिराच्छन्नो दृश्यते स जले परम्

जैसे राजकुमारी के स्वयंवर में पाण्डव की इच्छा से एक मछली रखी गई थी, वैसे ही यहाँ एक मछली बाहर छुपाई गई थी, जो जल में ही दिखती थी।

श्रुत्वैतत्सर्वतो भूपा आययुर्मत्पितुः पुरम्। सर्वास्त्रशस्त्रतत्त्वज्ञाः सोपाध्यायाः सहस्रशः

यह सुनकर, सब ओर से अस्त्र-शस्त्र के ज्ञानी, अपने-अपने आचार्यों के साथ, हज़ारों राजा मेरे पिता के नगर में आ पहुँचे।

पित्रा सम्पूजिताः सर्वे यथावीर्यं यथावयः। आददुः सशरं चापं वेद्धुं पर्षदि मद्धियः

मेरे पिता ने सबका बल और आयु के अनुसार आदर किया। जो मुझे पाना चाहते थे, वे सभा में धनुष-बाण लेकर निशाना साधने को खड़े हुए।

आदाय व्यसृजन्केचित्सज्यं कर्तुमनीश्वराः। आकोष्ठं ज्यां समुत्कृष्य पेतुरेकेऽमुनाहताः

कुछ ने धनुष उठाया, पर उसे चढ़ा नहीं सके; कुछ ने धनुष की डोरी छाती तक खींची, तो वे उसी से चोट खाकर गिर पड़े।

सज्यं कृत्वापरे वीरा मागधाम्बष्ठचेदिपाः। भीमो दुर्योधनः कर्णो नाविदंस्तदवस्थितिम्

मगध, अंबष्ठ, चेदि के राजा, भीम, दुर्योधन और कर्ण जैसे अन्य वीरों ने धनुष तो चढ़ा लिया, पर असली परीक्षा को समझ नहीं पाए।

मत्स्याभासं जले वीक्ष्य ज्ञात्वा च तदवस्थितिम्। पार्थो यत्तोऽसृजद्बाणं नाच्छिनत्पस्पृशे परम्

अर्जुन ने जब जल में मछली की परछाईं देखी और उसकी स्थिति समझ ली, तब उसने सावधानी से बाण छोड़ा। वह बाण मछली को काटा नहीं, बस छूकर निकल गया।

राजन्येषु निवृत्तेषु भग्नमानेषु मानिषु। भगवान्धनुरादाय सज्यं कृत्वाथ लीलया

जब सभी राजा हार मानकर लौट गए और उनका घमंड टूट गया, तब भगवान ने धनुष उठाया और सहजता से उसे चढ़ा दिया।

तस्मिन्सन्धाय विशिखं मत्स्यं वीक्ष्य सकृज्जले। छित्त्वेषुणापातयत्तं सूर्ये चाभिजिति स्थिते २६ अभिजित्। दिवि दुन्दुभयो नेदुर्जयशब्दयुता भुवि। देवाश्च कुसुमासारान्मुमुचुर्हर्षविह्वलाः

उस समय, भगवान ने लक्ष्य पर बाण चढ़ाया, जल में मछली को एक बार देखा और बाण से उसे काटकर गिरा दिया। उस समय सूर्य अभिजित नक्षत्र में था।

तद्रङ्गमाविशमहं कलनूपुराभ्यां। पद्भ्यां प्रगृह्य कनकोज्वलरत्नमालाम् । नूत्ने निवीय परिधाय च कौशिकाग्र्ये। सव्रीडहासवदना कवरीधृतस्रक्

फिर मैं धीरे-धीरे झनकारते पायल पहनकर रंगभूमि में गई, हाथों में सोने की चमकती हार ली, नया रेशमी वस्त्र पहना, लज्जा से मुस्कराती हुई, बालों में फूलों की माला सजाए।

उन्नीय वक्त्रमुरुकुन्तलकुण्डलत्विड्। गण्डस्थलं शिशिरहासकटाक्षमोक्षैः। राज्ञो निरीक्ष्य परितः शनकैर्मुरारेर्। अंसेऽनुरक्तहृदया निदधे स्वमालाम्

मैंने अपना मुख ऊपर उठाया, बड़े-बड़े कुंडल चमक रहे थे, गाल दमक रहे थे, हल्की मुस्कान के साथ सब राजाओं को धीरे-धीरे देखा और मन से मुरारी को चाहती हुई, अपनी माला उनके कंधे पर डाल दी।

तावन्मृदङ्गपटहाः शङ्खभेर्यानकादयः। निनेदुर्नटनर्तक्यो ननृतुर्गायका जगुः

उसी समय मृदंग, पटह, शंख, भेरी और अन्य वाद्य बज उठे; नर्तकियाँ नाचने लगीं और गायक गाने लगे।

एवं वृते भगवति मयेशे नृपयूथपाः। न सेहिरे याज्ञसेनि स्पर्धन्तो हृच्छयातुराः

जब मैंने माया के स्वामी भगवान को वर लिया, तब राजाओं के समूह, हृदय में जलन से व्याकुल होकर, द्रौपदी के इस चयन को सह नहीं सके और आपस में स्पर्धा करने लगे।

मां तावद्रथमारोप्य हयरत्नचतुष्टयम्। शार्ङ्गमुद्यम्य सन्नद्धस्तस्थावाजौ चतुर्भुजः

उन्होंने मुझे चार उत्तम घोड़ों वाले रथ पर बैठाया, शार्ङ्ग धनुष उठाया, कवच पहना और चार भुजाओं से युद्धभूमि में डट गए।

दारुकश्चोदयामास काञ्चनोपस्करं रथम्। मिषतां भूभुजां राज्ञि मृगाणां मृगराडिव

दारुक ने सोने से सजे रथ को हाँका, और राजाओं के देखते-देखते, जैसे सिंह अपने शिकार को अन्य पशुओं के सामने ले जाता है, वैसे ही भगवान मुझे ले चले।

तेऽन्वसज्जन्त राजन्या निषेद्धुं पथि केचन। संयत्ता उद्धृतेष्वासा ग्रामसिंहा यथा हरिम्

कुछ राजा मार्ग में रोकने के लिए पीछा करने लगे, धनुष चढ़ाए, जैसे गाँव के सिंह हरि का पीछा करते हैं।

ते शार्ङ्गच्युतबाणौघैः कृत्तबाह्वङ्घ्रिकन्धराः। निपेतुः प्रधने केचिदेके सन्त्यज्य दुद्रुवुः

शार्ङ्ग धनुष से छोड़े गए बाणों की वर्षा से उनके भुजाएँ, पाँव और गले कट गए; कुछ युद्धभूमि में गिर पड़े, और कुछ युद्ध छोड़कर भाग गए।

ततः पुरीं यदुपतिरत्यलङ्कृतां। रविच्छदध्वजपटचित्रतोरणाम्। कुशस्थलीं दिवि भुवि चाभिसंस्तुतां। समाविशत्तरणिरिव स्वकेतनम्

फिर यदुवंशी भगवान उस सुंदर रूप से सजी हुई नगरी में प्रविष्ट हुए, जहाँ सूर्य की छाया वाले ध्वज और चित्रित तोरण थे, जो स्वर्ग और पृथ्वी दोनों में प्रशंसित थी, जैसे नाव अपने घर पहुँचती है।

पिता मे पूजयामास सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान्। महार्हवासोऽलङ्कारैः शय्यासनपरिच्छदैः

मेरे पिता ने अपने मित्रों, संबंधियों और बंधुओं का बहुमूल्य वस्त्र, आभूषण, शय्या, आसन और अन्य उपहारों से आदरपूर्वक स्वागत किया।