श्रीमद्भागवतपुराणम्

भुक्त्वोपविविशुः कामं स्निग्धच्छायाङ्‌घ्रिपाङ्‌घ्रिषु । तत्रागतांस्ते ददृशुः सुहृत्संबन्धिनो नृपान्

भोजन करके वे सुखपूर्वक शीतल छाया वाले वृक्षों के नीचे बैठ गए; वहाँ उन्होंने आए हुए राजाओं, अपने मित्रों और संबंधियों को देखा।

मत्स्योशीनरकौशल्य विदर्भकुरुसृञ्जयान् । काम्बोजकैकयान् मद्रान् कुन्तीनानर्तकेरलान्

उन्होंने मत्स्य, शीन, कौशल्य, विदर्भ, कुरु, सृञ्जय, काम्बोज, कैकेय, मद्र, कुन्ती, अनर्त और केरल के लोगों को देखा।

अन्यांश्चैवात्मपक्षीयान् परांश्च शतशो नृप । नन्दादीन् सुहृदो गोपान् गोपीश्चोत्कण्ठिताश्चिरम्

हे राजन, उन्होंने सैकड़ों अपने पक्ष के और विरोधी, नंद आदि मित्र, गोपाल और बहुत दिनों से उत्कंठित गोपियाँ भी देखीं।

( मिश्र ) अन्योन्यसन्दर्शनहर्षरंहसा प्रोत्फुल्लहृद्वक्त्रसरोरुहश्रियः । आश्लिष्य गाढं नयनैः स्रवज्जला हृष्यत्त्वचो रुद्धगिरो ययुर्मुदम्

एक-दूसरे को देखकर अत्यंत हर्ष से उनके हृदय और मुख कमल की तरह खिल उठे; वे गले मिलकर, आँखों से आँसू बहाते, रोमांचित होकर, रुंधे कंठ से आनंदित हुए।

स्त्रियश्च संवीक्ष्य मिथोऽतिसौहृद स्मितामलापाङ्गदृशोऽभिरेभिरे । स्तनैः स्तनान् कुङ्कुमपङ्करूषितान् निहत्य दोर्भिः प्रणयाश्रुलोचनाः

स्त्रियाँ भी आपस में अत्यंत स्नेह से देखकर, निर्मल मुस्कान और कोमल दृष्टि से हँसती हुई मिलीं; वे अपने कुमकुम से रँगे स्तनों को एक-दूसरे से भींचती हुई, बाहों में भरकर, प्रेमाश्रु से भरी आँखों के साथ रहीं।

( अनुष्टुप् ) ततोऽभिवाद्य ते वृद्धान् यविष्ठैरभिवादिताः । स्वागतं कुशलं पृष्ट्वा चक्रुः कृष्णकथा मिथः

इसके बाद उन्होंने बड़ों को प्रणाम किया और छोटे लोगों से अभिवादन पाया; फिर स्वागत, कुशल-क्षेम पूछकर, आपस में कृष्ण की कथाएँ करने लगे।

पृथा भ्रातॄन् स्वसॄर्वीक्ष्य तत्पुत्रान् पितरावपि । भ्रातृपत्‍नीर्मुकुन्दं च जहौ सङ्कथया शुचः

पृथाजी ने अपने भाइयों, बहनों, उनके पुत्रों, माता-पिता, भाभियों और मुकुंद को देखकर, बातचीत करते हुए अपना शोक छोड़ दिया।

कुन्त्युवाच - आर्य भ्रातरहं मन्ये आत्मानमकृताशिषम् । यद्वा आपत्सु मद्वार्तां नानुस्मरथ सत्तमाः

कुन्ती ने कहा — 'हे आर्य भ्राताओं, मैं अपने आपको अभागिनी मानती हूँ, क्योंकि हे श्रेष्ठ जनों, आप लोग आपत्ति के समय मेरी दशा को याद नहीं करते।'

सुहृदो ज्ञातयः पुत्रा भ्रातरः पितरावपि । नानुस्मरन्ति स्वजनं यस्य दैवमदक्षिणम्

मित्र, रिश्तेदार, बेटे, भाई और माता-पिता भी, जब भाग्य साथ नहीं देता, अपने ही लोगों को याद नहीं करते।

श्रीवसुदेव उवाच - अम्ब मास्मानसूयेथा दैवक्रीडनकान् नरान् । ईशस्य हि वशे लोकः कुरुते कार्यतेऽथ वा

श्रीवासुदेव बोले — माता, इन लोगों से रुष्ट मत हो, ये तो भाग्य के हाथों की कठपुतली हैं। क्योंकि यह संसार भगवान के वश में है, वही सब कुछ कराते और करवाते हैं।

कंसप्रतापिताः सर्वे वयं याता दिशं दिशम् । एतर्ह्येव पुनः स्थानं दैवेनासादिताः स्वसः

कंस के अत्याचार से हम सब इधर-उधर बिखर गए थे, लेकिन अब, बहन, केवल भाग्य से ही हम फिर अपने स्थान पर आ पहुँचे हैं।

श्रीशुक उवाच - वसुदेवोग्रसेनाद्यैः यदुभिस्तेऽर्चिता नृपाः । आसन् अच्युतसन्दर्श परमानन्दनिर्वृताः

श्रीशुक बोले — वसुदेव, उग्रसेन और यदुवंशियों द्वारा सत्कार पाकर, राजा लोग अच्युत के दर्शन से परम आनंद और संतोष से भर गए।

भीष्मो द्रोणोऽम्बिकापुत्रो गान्धारी ससुता तथा । सदाराः पाण्डवाः कुन्ती सञ्जयो विदुरः कृपः

भीष्म, द्रोण, अम्बिका के पुत्र, गांधारी अपने पुत्रों सहित, पाण्डव अपनी पत्नियों के साथ, कुन्ती, संजय, विदुर और कृप—

कुन्तीभोजो विराटश्च भीष्मको नग्नजिन्महान् । पुरुजिद् द्रुपदः शल्यो धृष्टकेतुः सकाशिराट्

कुन्तीभोज, विराट, भीष्मक, महान् नग्नजित्, पुरुजित्, द्रुपद, शल्य, धृष्टकेतु और काशी के राजा—

दमघोषो विशालाक्षो मैथिलो मद्रकेकयौ । युधामन्युः सुशर्मा च ससुता बाह्लिकादयः

दमघोष, विशालाक्ष, मिथिला के राजा, मद्र और केकय के राजा, युधामन्यु, सुशर्मा और बाह्लिक के पुत्र तथा अन्य लोग—

राजानो ये च राजेन्द्र युधिष्ठिरमनुव्रताः । श्रीनिकेतं वपुः शौरेः सस्त्रीकं वीक्ष्य विस्मिताः

और हे राजेन्द्र, वे सभी राजा जो युधिष्ठिर के भक्त थे, श्री के निवास शौरि का अपनी पत्नियों सहित दिव्य रूप देखकर चकित रह गए।

अथ ते रामकृष्णाभ्यां सम्यक् प्राप्तसमर्हणाः । प्रशशंसुर्मुदा युक्ता वृष्णीन् कृष्णपरिग्रहान्

फिर, राम और कृष्ण द्वारा यथोचित सम्मान पाकर, वे सभी हर्षित होकर कृष्ण के अनुयायी वृष्णियों की प्रशंसा करने लगे।

अहो भोजपते यूयं जन्मभाजो नृणामिह । यत् पश्यथासकृत् कृष्णं दुर्दर्शमपि योगिनाम्

अहो भोजराज, आप लोग सचमुच धन्य हैं, क्योंकि आप बार-बार कृष्ण के दर्शन करते हैं, जिन्हें योगियों के लिए भी देख पाना कठिन है।

( वसंततिलका ) यद्विश्रुतिः श्रुतिनुतेदमलं पुनाति पादावनेजनपयश्च वचश्च शास्त्रम् । भूः कालभर्जितभगापि यदङ्‌घ्रिपद्म स्पर्शोत्थशक्तिरभिवर्षति नोऽखिलार्थान्

जिनकी कीर्ति वेद भी गाते हैं, जिनकी निर्मल महिमा शुद्ध करती है, जिनके चरणों का जल, वचन और उपदेश पवित्र करते हैं; यह पृथ्वी भी, समय के कारण सौभाग्य से वंचित होकर भी, उनके चरणकमलों के स्पर्श से उत्पन्न शक्ति से सब प्रकार के कल्याण से भर जाती है।

तद्दर्शनस्पर्शनानुपथप्रजल्प शय्यासनाशनसयौनसपिण्डबन्धः । येषां गृहे निरयवर्त्मनि वर्ततां वः स्वर्गापवर्गविरमः स्वयमास विष्णुः

जिनके दर्शन, स्पर्श, साथ चलने, बातचीत, एक ही शय्या, आसन, भोजन, नाते-रिश्ते और परिवार के संबंध से—चाहे घर नरक के मार्ग में ही क्यों न हों—स्वयं विष्णु, जो स्वर्ग और मोक्ष देने वाले हैं, आपके घर में साथ रहते हैं।

श्रीशुक उवाच - ( अनुष्टुप् ) नन्दस्तत्र यदून् प्राप्तान् ज्ञात्वा कृष्णपुरोगमान् । तत्रागमद्वृतो गोपैः अनः स्थार्थैः दिदृक्षया

श्रीशुक बोले — जब नन्द ने जाना कि कृष्ण के नेतृत्व में यदुवंशी आए हैं, तो वे गोपों के साथ, उपहार लेकर, मिलने की इच्छा से वहाँ पहुँचे।

तं दृष्ट्वा वृष्णयो हृष्टाः तन्वः प्राणमिवोत्थिताः । परिषस्वजिरे गाढं चिरदर्शनकातराः

उन्हें देखकर वृष्णि लोग अत्यंत प्रसन्न हुए, जैसे उनके प्राण फिर लौट आए हों; बहुत दिनों बाद मिलन की व्याकुलता में, वे उन्हें गले से लगा कर खूब भींच लिया।

वसुदेवः परिष्वज्य सम्प्रीतः प्रेमविह्वलः । स्मरन् कंसकृतान् क्लेशान् पुत्रन्यासं च गोकुले

वसुदेव ने उन्हें प्रेम से गले लगाया, हृदय में प्रेम से विह्वल होकर, कंस के कारण हुए कष्ट और अपने पुत्र को गोकुल में सौंपने की बात याद करने लगे।

कृष्णरामौ परिष्वज्य पितरावभिवाद्य च । न किञ्चनोचतुः प्रेम्णा साश्रुकण्ठौ कुरूद्वह

कृष्ण और राम ने अपने माता-पिता को गले लगाया और प्रणाम किया, परंतु प्रेम के आँसुओं से गला भर आया, इसलिए वे कुछ भी बोल नहीं सके, हे कुरुओं में श्रेष्ठ।

तावात्मासनमारोप्य बाहुभ्यां परिरभ्य च । यशोदा च महाभागा सुतौ विजहतुः शुचः

उन्हें अपने आसन पर बैठाकर और दोनों भुजाओं से गले लगाकर, पुण्यशालिनी यशोदा और उनके पति ने अपने पुत्रों के लिए मन का सारा दुख छोड़ दिया।

रोहिणी देवकी चाथ परिष्वज्य व्रजेश्वरीम् । स्मरन्त्यौ तत्कृतां मैत्रीं बाष्पकण्ठ्यौ समूचतुः

फिर रोहिणी और देवकी ने व्रज की रानी को गले लगाया; उसकी मैत्री को याद कर, दोनों का गला आँसुओं से भर आया और वे बोल उठीं।

का विस्मरेत वां मैत्रीं अनिवृत्तां व्रजेश्वरि । अवाप्याप्यैन्द्रमैश्वर्यं यस्या नेह प्रतिक्रिया

व्रजेश्वरी, आपकी अडिग मैत्री को कौन भूल सकता है? इन्द्र का राज्य भी पाकर और छोड़कर, इस संसार में उसकी बराबरी नहीं हो सकती।

( वसंततिलका ) एतावदृष्टपितरौ युवयोः स्म पित्रोः सम्प्रीणनाभ्युदयपोषणपालनानि । प्राप्योषतुर्भवति पक्ष्म ह यद्वदक्ष्णोः न्यस्तावकुत्र च भयौ न सतां परः स्वः

मैंने यही देखा है कि आपके माता-पिता ने आपको प्रसन्न कर, बढ़ाकर, पालकर और सुरक्षित रखकर अपना कर्तव्य पूरा किया है। जैसे पलकें आँखों की रक्षा करती हैं, वैसे ही सज्जनों को किसी बात का डर नहीं रहता, क्योंकि उनके लिए स्वर्ग ही सब कुछ नहीं है।

श्रीशुक उवाच - गोप्यश्च कृष्णमुपलभ्य चिरादभीष्टं यत्प्रेक्षणे दृशिषु पक्ष्मकृतं शपन्ति । दृग्भिर्हृदीकृतमलं परिरभ्य सर्वाः तद्‌भावमापुरपि नित्ययुजां दुरापम्

श्री शुकदेव जी बोले— गोपियाँ जब बहुत समय बाद अपने प्रिय कृष्ण को देख पाईं, तो अपनी पलकों को कोसने लगीं कि वे उनकी दृष्टि में बाधा डालती हैं। उन्होंने अपनी आँखों से कृष्ण को ऐसे देखा मानो हृदय में समा लिया हो, और सबने वह भाव प्राप्त कर लिया जो सदा उनके साथ रहने वालों को भी दुर्लभ है।