श्रीमद्भागवतपुराणम्

तं ज्ञात्वा मनुजा राजन्पुरस्तादेव सर्वतः । समन्तपञ्चकं क्षेत्रं ययुः श्रेयोविधित्सया

हे राजन, जब लोगों ने उन्हें पहचाना, तो सब ओर से वे शुभ की इच्छा से समन्तपञ्चक क्षेत्र की ओर चले गए।

निःक्षत्रियां महीं कुर्वन्रामः शस्त्रभृतां वरः । नृपाणां रुधिरौघेण यत्र चक्रे महाह्रदान्

शस्त्रधारी वीरों में श्रेष्ठ राम ने, राजाओं के रक्त की बाढ़ से वहाँ बड़े-बड़े तालाब बनाकर, पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित कर दिया।

ईजे च भगवान्रामो यत्रास्पृष्टोऽपि कर्मणा । लोकं सङ्ग्राहयन्नीशो यथान्योऽघापनुत्तये

वहीं भगवान राम ने, कर्म से अछूते होते हुए भी, लोकों का कल्याण करने के लिए, जैसे दूसरे लोग पाप दूर करने के लिए यज्ञ करते हैं, वैसे ही यज्ञ किया।

महत्यां तीर्थयात्रायां तत्रागन्भारतीः प्रजाः । वृष्णयश्च तथाक्रूर वसुदेवाहुकादयः

उस महान तीर्थयात्रा में, भारत की प्रजा, वृष्णि, अक्रूर, वसुदेव, अहुक और अन्य लोग वहाँ पहुँचे।

ययुर्भारत तत्क्षेत्रं स्वमघं क्षपयिष्णवः । गदप्रद्युम्नसाम्बाद्याः सुचन्द्रशुकसारणैः

भारतवंशी गदा, प्रद्युम्न, साम्ब और अन्य, सुचन्द्र, शुक, सारण के साथ, अपने पापों का नाश करने के लिए उस क्षेत्र में गए।

आस्तेऽनिरुद्धो रक्षायां कृतवर्मा च यूथपः । ते रथैर्देवधिष्ण्याभैः हयैश्च तरलप्लवैः

अनिरुद्ध रक्षा के लिए वहाँ ठहरे रहे और सेनापति कृतवर्मा भी; वे दिव्य चिह्नों वाले रथों और तीव्रगामी घोड़ों पर सवार होकर चमक रहे थे।

गजैर्नदद्‌भिरभ्राभैः नृभिर्विद्याधरद्युभिः । व्यरोचन्त महातेजाः पथि काञ्चनमालिनः

बादलों की तरह गर्जना करते हाथी, विद्याधरों और देवताओं के साथ मनुष्य, स्वर्णमालाओं से सजे हुए तेजस्वी लोग मार्ग पर शोभा पा रहे थे।

दिव्यस्रग्वस्त्रसन्नाहाः कलत्रैः खेचरा इव । तत्र स्नात्वा महाभागा उपोष्य सुसमाहिताः

दिव्य मालाएँ, वस्त्र और कवच धारण किए, अपनी पत्नियों के साथ वे आकाश में विचरने वालों के समान प्रतीत हो रहे थे; वहाँ स्नान कर, वे महान भाग्यशाली उपवास करके एकाग्रचित्त हुए।

ब्राह्मणेभ्यो ददुर्धेनूः वासःस्रग्‌रुक्ममालिनीः । रामह्रदेषु विधिवत् पुनराप्लुत्य वृष्णयः

उन्होंने ब्राह्मणों को गायें, वस्त्र, मालाएँ और स्वर्णाभूषण दान किए; फिर वृष्णियों ने राम के सरोवरों में विधिपूर्वक पुनः स्नान किया।

ददुः स्वन्नं द्विजाग्र्येभ्यः कृष्णे नो भक्तिरस्त्विति । स्वयं च तदनुज्ञाता वृष्णयः कृष्णदेवताः

उन्होंने अपना भोजन श्रेष्ठ द्विजों को दिया और कहा, 'हममें कृष्ण के प्रति भक्ति बनी रहे'; फिर उनकी आज्ञा से, कृष्णभक्त वृष्णि स्वयं भोजन करने लगे।

भुक्त्वोपविविशुः कामं स्निग्धच्छायाङ्‌घ्रिपाङ्‌घ्रिषु । तत्रागतांस्ते ददृशुः सुहृत्संबन्धिनो नृपान्

भोजन करके वे सुखपूर्वक शीतल छाया वाले वृक्षों के नीचे बैठ गए; वहाँ उन्होंने आए हुए राजाओं, अपने मित्रों और संबंधियों को देखा।

मत्स्योशीनरकौशल्य विदर्भकुरुसृञ्जयान् । काम्बोजकैकयान् मद्रान् कुन्तीनानर्तकेरलान्

उन्होंने मत्स्य, शीन, कौशल्य, विदर्भ, कुरु, सृञ्जय, काम्बोज, कैकेय, मद्र, कुन्ती, अनर्त और केरल के लोगों को देखा।

अन्यांश्चैवात्मपक्षीयान् परांश्च शतशो नृप । नन्दादीन् सुहृदो गोपान् गोपीश्चोत्कण्ठिताश्चिरम्

हे राजन, उन्होंने सैकड़ों अपने पक्ष के और विरोधी, नंद आदि मित्र, गोपाल और बहुत दिनों से उत्कंठित गोपियाँ भी देखीं।

( मिश्र ) अन्योन्यसन्दर्शनहर्षरंहसा प्रोत्फुल्लहृद्वक्त्रसरोरुहश्रियः । आश्लिष्य गाढं नयनैः स्रवज्जला हृष्यत्त्वचो रुद्धगिरो ययुर्मुदम्

एक-दूसरे को देखकर अत्यंत हर्ष से उनके हृदय और मुख कमल की तरह खिल उठे; वे गले मिलकर, आँखों से आँसू बहाते, रोमांचित होकर, रुंधे कंठ से आनंदित हुए।

स्त्रियश्च संवीक्ष्य मिथोऽतिसौहृद स्मितामलापाङ्गदृशोऽभिरेभिरे । स्तनैः स्तनान् कुङ्कुमपङ्करूषितान् निहत्य दोर्भिः प्रणयाश्रुलोचनाः

स्त्रियाँ भी आपस में अत्यंत स्नेह से देखकर, निर्मल मुस्कान और कोमल दृष्टि से हँसती हुई मिलीं; वे अपने कुमकुम से रँगे स्तनों को एक-दूसरे से भींचती हुई, बाहों में भरकर, प्रेमाश्रु से भरी आँखों के साथ रहीं।

( अनुष्टुप् ) ततोऽभिवाद्य ते वृद्धान् यविष्ठैरभिवादिताः । स्वागतं कुशलं पृष्ट्वा चक्रुः कृष्णकथा मिथः

इसके बाद उन्होंने बड़ों को प्रणाम किया और छोटे लोगों से अभिवादन पाया; फिर स्वागत, कुशल-क्षेम पूछकर, आपस में कृष्ण की कथाएँ करने लगे।

पृथा भ्रातॄन् स्वसॄर्वीक्ष्य तत्पुत्रान् पितरावपि । भ्रातृपत्‍नीर्मुकुन्दं च जहौ सङ्कथया शुचः

पृथाजी ने अपने भाइयों, बहनों, उनके पुत्रों, माता-पिता, भाभियों और मुकुंद को देखकर, बातचीत करते हुए अपना शोक छोड़ दिया।

कुन्त्युवाच - आर्य भ्रातरहं मन्ये आत्मानमकृताशिषम् । यद्वा आपत्सु मद्वार्तां नानुस्मरथ सत्तमाः

कुन्ती ने कहा — 'हे आर्य भ्राताओं, मैं अपने आपको अभागिनी मानती हूँ, क्योंकि हे श्रेष्ठ जनों, आप लोग आपत्ति के समय मेरी दशा को याद नहीं करते।'

सुहृदो ज्ञातयः पुत्रा भ्रातरः पितरावपि । नानुस्मरन्ति स्वजनं यस्य दैवमदक्षिणम्

मित्र, रिश्तेदार, बेटे, भाई और माता-पिता भी, जब भाग्य साथ नहीं देता, अपने ही लोगों को याद नहीं करते।

श्रीवसुदेव उवाच - अम्ब मास्मानसूयेथा दैवक्रीडनकान् नरान् । ईशस्य हि वशे लोकः कुरुते कार्यतेऽथ वा

श्रीवासुदेव बोले — माता, इन लोगों से रुष्ट मत हो, ये तो भाग्य के हाथों की कठपुतली हैं। क्योंकि यह संसार भगवान के वश में है, वही सब कुछ कराते और करवाते हैं।

कंसप्रतापिताः सर्वे वयं याता दिशं दिशम् । एतर्ह्येव पुनः स्थानं दैवेनासादिताः स्वसः

कंस के अत्याचार से हम सब इधर-उधर बिखर गए थे, लेकिन अब, बहन, केवल भाग्य से ही हम फिर अपने स्थान पर आ पहुँचे हैं।

श्रीशुक उवाच - वसुदेवोग्रसेनाद्यैः यदुभिस्तेऽर्चिता नृपाः । आसन् अच्युतसन्दर्श परमानन्दनिर्वृताः

श्रीशुक बोले — वसुदेव, उग्रसेन और यदुवंशियों द्वारा सत्कार पाकर, राजा लोग अच्युत के दर्शन से परम आनंद और संतोष से भर गए।

भीष्मो द्रोणोऽम्बिकापुत्रो गान्धारी ससुता तथा । सदाराः पाण्डवाः कुन्ती सञ्जयो विदुरः कृपः

भीष्म, द्रोण, अम्बिका के पुत्र, गांधारी अपने पुत्रों सहित, पाण्डव अपनी पत्नियों के साथ, कुन्ती, संजय, विदुर और कृप—

कुन्तीभोजो विराटश्च भीष्मको नग्नजिन्महान् । पुरुजिद् द्रुपदः शल्यो धृष्टकेतुः सकाशिराट्

कुन्तीभोज, विराट, भीष्मक, महान् नग्नजित्, पुरुजित्, द्रुपद, शल्य, धृष्टकेतु और काशी के राजा—

दमघोषो विशालाक्षो मैथिलो मद्रकेकयौ । युधामन्युः सुशर्मा च ससुता बाह्लिकादयः

दमघोष, विशालाक्ष, मिथिला के राजा, मद्र और केकय के राजा, युधामन्यु, सुशर्मा और बाह्लिक के पुत्र तथा अन्य लोग—

राजानो ये च राजेन्द्र युधिष्ठिरमनुव्रताः । श्रीनिकेतं वपुः शौरेः सस्त्रीकं वीक्ष्य विस्मिताः

और हे राजेन्द्र, वे सभी राजा जो युधिष्ठिर के भक्त थे, श्री के निवास शौरि का अपनी पत्नियों सहित दिव्य रूप देखकर चकित रह गए।

अथ ते रामकृष्णाभ्यां सम्यक् प्राप्तसमर्हणाः । प्रशशंसुर्मुदा युक्ता वृष्णीन् कृष्णपरिग्रहान्

फिर, राम और कृष्ण द्वारा यथोचित सम्मान पाकर, वे सभी हर्षित होकर कृष्ण के अनुयायी वृष्णियों की प्रशंसा करने लगे।

अहो भोजपते यूयं जन्मभाजो नृणामिह । यत् पश्यथासकृत् कृष्णं दुर्दर्शमपि योगिनाम्

अहो भोजराज, आप लोग सचमुच धन्य हैं, क्योंकि आप बार-बार कृष्ण के दर्शन करते हैं, जिन्हें योगियों के लिए भी देख पाना कठिन है।

( वसंततिलका ) यद्विश्रुतिः श्रुतिनुतेदमलं पुनाति पादावनेजनपयश्च वचश्च शास्त्रम् । भूः कालभर्जितभगापि यदङ्‌घ्रिपद्म स्पर्शोत्थशक्तिरभिवर्षति नोऽखिलार्थान्

जिनकी कीर्ति वेद भी गाते हैं, जिनकी निर्मल महिमा शुद्ध करती है, जिनके चरणों का जल, वचन और उपदेश पवित्र करते हैं; यह पृथ्वी भी, समय के कारण सौभाग्य से वंचित होकर भी, उनके चरणकमलों के स्पर्श से उत्पन्न शक्ति से सब प्रकार के कल्याण से भर जाती है।