श्रीमद्भागवतपुराणम्

लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन कार्ष्णिः सारथिमब्रवीत् । अहो असाध्विदं सूत यद् रणान्मेऽपसर्पणम्

कुछ ही देर में चेतना लौटने पर कार्ष्णि ने सारथी से कहा, 'अरे, यह कितना अनुचित हुआ, हे सारथी, जो तुमने मुझे युद्ध से हटा दिया!'

न यदूनां कुले जातः श्रूयते रणविच्युतः । विना मत्क्लीबचित्तेन सूतेन प्राप्तकिल्बिषात्

यदुवंश में जन्मे किसी भी पुरुष के बारे में कभी नहीं सुना गया कि वह युद्ध छोड़कर भागा हो—सिवाय उस सारथी के, जिसकी बुद्धि निर्बल हो गई हो और जिसने पाप किया हो।

किं नु वक्ष्येऽभिसङ्‌गम्य पितरौ रामकेशवौ । युद्धात् सम्यगपक्रान्तः पृष्टस्तत्रात्मनः क्षमम्

अब जब मैं युद्ध से हटकर राम और केशव के पास जाऊँगा, तो उनसे क्या कहूँगा? वहाँ जब मुझसे पूछा जाएगा, तो मेरे लिए कौन-सा उत्तर उचित होगा?

व्यक्तं मे कथयिष्यन्ति हसन्त्यो भ्रातृजामयः । क्लैब्यं कथं कथं वीर तवान्यैः कथ्यतां मृधे

निश्चित ही, मेरे भाइयों की पत्नियाँ हँसते हुए कहेंगी—'हे वीर, तुम्हारी कायरता की बात दूसरों को युद्ध में कैसे पता चल गई?'

सारथिरुवाच - धर्मं विजानताऽऽयुष्मन् कृतमेतन्मया विभो । सूतः कृच्छ्रगतं रक्षेद् रथिनं सारथिं रथी

सारथी ने कहा—'हे प्रभु, धर्म को जानकर ही मैंने यह किया है; संकट में पड़े रथी की रक्षा सारथी को करनी चाहिए और सारथी की रक्षा रथी को।'

एतद्‌ विदित्वा तु भवान् मयापोवाहितो रणात् । उपसृष्टः परेणेति मूर्च्छितो गदया हतः

यह जानकर ही, हे स्वामी, मैंने आपको युद्ध से बाहर ले आया, क्योंकि शत्रु के आक्रमण से आप गदा की चोट खाकर मूर्छित हो गए थे।

इति श्रीमद्‍भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायां दशमस्कन्धे उत्तरार्धे शाल्वयुद्धे षट्सप्ततितमोऽध्यायः

इसी प्रकार श्रीमद्भागवत महापुराण के परमहितकारी ग्रंथ के दशम स्कंध के उत्तरार्ध में शाल्व युद्ध का छिहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

भगवता सौभसहितस्य शाल्वस्य विनाशः - श्रीशुक उवाच - ( अनुष्टुप् ) स तूपस्पृश्य सलिलं दंशितो धृतकार्मुकः । नय मां द्युमतः पार्श्वं वीरस्येत्याह सारथिम्

भगवान द्वारा सौभ सहित शाल्व का विनाश— श्री शुकदेव ने कहा— तब प्रद्युम्न ने शुद्धि के लिए जल छुआ, धनुष हाथ में लिया और सारथी से कहा, 'मुझे वीर द्युमान के पास ले चलो।'

विधमन्तं स्वसैन्यानि द्युमन्तं रुक्मिणीसुतः । प्रतिहत्य प्रत्यविध्यन् नाराचैरष्टभिः स्मयन्

रुक्मिणी के पुत्र ने मुस्कराते हुए, अपनी ही सेना पर हमला कर रहे द्युमान को आठ लोहे के बाणों से घायल कर दिया।

चतुर्भिश्चतुरो वाहान् सूतमेकेन चाहनत् । द्वावाभ्यं धनुश्च केतुं च शरेणान्येन वै शिरः

चार बाणों से उसने चारों घोड़ों को, एक से सारथी को, दो से धनुष और ध्वज को, और एक अन्य बाण से सिर को घायल किया।

गदसात्यकिसाम्बाद्या जघ्नुः सौभपतेर्बलम् । पेतुः समुद्रे सौभेयाः सर्वे संछिन्नकन्धराः

गद, सात्यकि, सांब आदि ने सौभपति की सेना का संहार किया; सौभ के सभी योद्धा, उनकी गर्दनें कटकर, समुद्र में गिर पड़े।

एवं यदूनां शाल्वानां निघ्नतामितरेतरम् । युद्धं त्रिणवरात्रं तद् अभूत् तुमुलमुल्बणम्

इस प्रकार यदुवंशी और शाल्व एक-दूसरे को मारते रहे, और वह भयानक तथा उग्र युद्ध सत्ताईस दिन और रात तक चलता रहा।

इन्द्रप्रस्थं गतः कृष्ण आहूतो धर्मसूनुना । राजसूयेऽथ निवृत्ते शिशुपाले च संस्थिते

धर्मराज के पुत्र के बुलावे पर कृष्ण इन्द्रप्रस्थ पहुँचे; वहाँ राजसूय यज्ञ पूरा होने के बाद और शिशुपाल के मारे जाने पर,

कुरुवृद्धाननुज्ञाप्य मुनींश्च ससुतां पृथाम् । निमित्तान्यतिघोराणि पश्यन् द्वावारवतीं ययौ

कुरुवंश के बुजुर्गों, ऋषियों और पुत्रों सहित कुन्ती को विदा कर, जब उन्होंने बहुत भयानक अपशकुन देखे, तब वे द्वारका चले गए।

आह चाहमिहायात आर्यमिश्राभिसङ्‌गतः । राजन्याश्चैद्यपक्षीया नूनं हन्युः पुरीं मम

उन्होंने कहा, 'मैं यहाँ श्रेष्ठ मित्रों के साथ आया हूँ; छेदी के पक्ष के राजा निश्चित ही मेरी नगरी पर आक्रमण करने वाले हैं।'

वीक्ष्य तत्कदनं स्वानां निरूप्य पुररक्षणम् । सौभं च शाल्वराजं च दारुकं प्राह केशवः

अपने लोगों के संहार को देखकर और नगर की रक्षा की व्यवस्था करके, केशव ने दारुक से सौभ और शाल्वराज के बारे में कहा।

रथं प्रापय मे सूत शाल्वस्यान्तिकमाशु वै । सम्भ्रमस्ते न कर्तव्यो मायावी सौभराडयम्

'सारथि, मेरा रथ जल्दी से शाल्व के पास ले चलो; घबराओ मत, क्योंकि यह सौभ का राजा मायावी है।'

इत्युक्तश्चोदयामास रथमास्थाय दारुकः । विशन्तं ददृशुः सर्वे स्वे परे चारुणानुजम्

ऐसा कहे जाने पर दारुक रथ पर चढ़े और उसे चलाया; सभी मित्र और शत्रु ने अर्जुन के छोटे भाई को प्रवेश करते देखा।

शाल्वश्च कृष्णमालोक्य हतप्रायबलेश्वरः । प्राहरत् कृष्णसूताय शक्तिं भीमरवां मृधे

शाल्व, जिसकी सेना लगभग नष्ट हो चुकी थी, कृष्ण को देखकर युद्ध में भयंकर गर्जना के साथ कृष्ण के सारथि पर शूल फेंका।

तामापतन्तीं नभसि महोल्कामिव रंहसा । भासयन्तीं दिशः शौरिः सायकैः शतधाच्छिनत्

वह शस्त्र आकाश में महान उल्का के समान तेज़ी से चमकता हुआ दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ आया, जिसे शौरि ने अपने बाणों से सैकड़ों टुकड़ों में काट दिया।

तं च षोडशभिर्विद्ध्वा बाणैः सौभं च खे भ्रमत् । अविध्यच्छरसन्दोहैः खं सूर्य इव रश्मिभिः

फिर कृष्ण ने शाल्व को सोलह बाणों से और आकाश में घूमते सौभ को बाणों की वर्षा से वैसे ही बेध डाला, जैसे सूर्य अपनी किरणों से करता है।

शाल्वः शौरेस्तु दोः सव्यं शार्ङ्‌गं शार्ङ्‌गधन्वनः । बिभेद न्यपतद् हस्तात् शार्ङ्‌गमासीत् तदद्‌भुतम्

शाल्व ने शार्ङ्गधनुषधारी शौरि के बाएँ हाथ पर वार किया और उनके हाथ से शार्ङ्ग धनुष को तोड़ दिया; यह बड़ा अद्भुत दृश्य था।

हाहाकारो महानासीद्‌ भूतानां तत्र पश्यताम् । निनद्य सौभराडुच्चैः इदमाह जनार्दनम्

यह देखकर वहाँ उपस्थित प्राणियों में बड़ा हाहाकार मच गया; सौभ का राजा ऊँचे स्वर में गरजकर जनार्दन से बोला—

यत्त्वया मूढ नः सख्युः भ्रातुर्भार्या हृतेक्षताम् । प्रमत्तः स सभामध्ये त्वया व्यापादितः सखा

'मूर्ख, तेरे कारण हमारे मित्र—मेरे बहनोई—सभा में मारे गए, उनकी पत्नी का अपहरण हुआ, और तूने उन्मत्त होकर यह सब किया।'

तं त्वाद्य निशितैर्बाणैः अपराजितमानिनम् । नयाम्यपुनरावृत्तिं यदि तिष्ठेर्ममाग्रतः

'आज मैं तीखे बाणों से तुझे, जो अपने को अजेय समझता है, ऐसा मारूँगा कि फिर लौटकर न आ सके, यदि तू मेरे सामने टिक सके तो।'

श्रीभगवानुवाच - वृथा त्वं कत्थसे मन्द न पश्यस्यन्तिकेऽन्तकम् । पौरुषं दर्शयन्ति स्म शूरा न बहुभाषिणः

श्रीभगवान बोले— 'व्यर्थ ही तू डींग मार रहा है, मंदबुद्धि! तुझे अपने पास खड़े मृत्यु को दिखाई नहीं देता। सच्चे वीर अपने पुरुषार्थ को काम में दिखाते हैं, बातों में नहीं।'

इत्युक्त्वा भगवान् शाल्वं गदया भीमवेगया । तताड जत्रौ संरब्धः स चकम्पे वमन्नसृक्

ऐसा कहकर भगवान ने शाल्व को क्रोध में अपनी भयंकर गदा से छाती पर मारा; शाल्व काँप उठा और उसके मुँह से खून निकलने लगा।

गदायां सन्निवृत्तायां शाल्वस्त्वन्तरधीयत । ततो मुहूर्त आगत्य पुरुषः शिरसाच्युतम् । देवक्या प्रहितोऽस्मीति नत्वा प्राह वचो रुदन्

गदा का प्रहार रुकते ही शाल्व अदृश्य हो गया; थोड़ी देर बाद एक पुरुष अच्युत के पास आया, सिर झुकाकर रोते हुए बोला, 'मुझे देवकी ने भेजा है।'

कृष्ण कृष्ण महाबाहो पिता ते पितृवत्सल । बद्ध्वापनीतः शाल्वेन सौनिकेन यथा पशुः

'कृष्ण, कृष्ण, महाबाहु! तुम्हारे पिता, जो तुमसे अत्यंत स्नेह करते हैं, उन्हें शाल्व और उसके सैनिकों ने बाँधकर पशु की तरह ले गए हैं।'