श्रीमद्भागवतपुराणम्

शिशुपालसखः शाल्वो रुक्मिण्युद्‌वाह आगतः । यदुभिर्निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धादयस्तथा

शिशुपाल का मित्र शाल्व, रुक्मिणी के विवाह में आया था; वहाँ युद्ध में वह यदुओं से हार गया, जैसे जरासंध आदि भी पराजित हुए थे।

शाल्वः प्रतिज्ञामकरोत् श्रृण्वतां सर्वभूभुजाम् । अयादवां क्ष्मां करिष्ये पौरुषं मम पश्यत

शाल्व ने सभी राजाओं के सामने प्रतिज्ञा की—'मैं पृथ्वी को यदुवंशियों से मुक्त कर दूँगा, मेरा पराक्रम देखो।'

इति मूढः प्रतिज्ञाय देवं पशुपतिं प्रभुम् । आराधयामास नृपः पांसुमुष्टिं सकृद् ग्रसन्

इस तरह मूर्खतापूर्वक प्रतिज्ञा करके, राजा ने प्रजापति भगवान पशुपति की पूजा की और एक ही बार में मिट्टी की एक मुट्ठी निगल ली।

संवत्सरान्ते भगवान् आशुतोष उमापतिः । वरेण च्छन्दयामास शाल्वं शरणमागतम्

एक वर्ष के अंत में, कृपाशील उमा के पति भगवान ने शरण में आए शाल्व को वर देने के लिए कहा।

देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् । अभेद्यं कामगं वव्रे स यानं वृष्णिभीषणम्

उसने ऐसा वाहन माँगा जो देवता, दानव, मनुष्य, गंधर्व, नाग या राक्षस किसी के द्वारा भी नष्ट न किया जा सके, मनचाही जगह जा सके और वृष्णियों के लिए भयावह हो।

तथेति गिरिशादिष्टो मयः परपुरंजयः । पुरं निर्माय शाल्वाय प्रादात् सौभमयस्मयम्

गिरिश ने 'ऐसा ही हो' कहा, और उनके आदेश से शत्रु नगरों के विजेता मय ने शाल्व के लिए लौह से बना सौभ नामक नगर तैयार किया।

स लब्ध्वा कामगं यानं तमोधाम दुरासदम् । ययस्द्‌वारवतीं शाल्वो वैरं वृष्णिकृतं स्मरन्

वह अद्भुत, अभेद्य और इच्छा से चलने वाला वाहन पाकर, शाल्व वृष्णियों द्वारा किए गए वैर को याद करते हुए द्वारावती की ओर चला।

निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनान् उद्यानानि च सर्वशः

हे भरतश्रेष्ठ, शाल्व ने अपनी विशाल सेना से नगर को घेर लिया और सभी उपवनों तथा बाग-बगिचों को नष्ट कर दिया।

सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिकाः । विहारान् स विमानाग्र्यान् निपेतुः शस्त्रवृष्टयः

फाटक, बुर्जियाँ, महल, झरोखे, विहार और ऊँचे भवन—इन सब पर अस्त्रों की वर्षा होने लगी।

शिला द्रुमाश्चाशनयः सर्पा आसारशर्कराः । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूत् रजसाच्छादिता दिशः

पत्थर, वृक्ष, बिजली, साँप और कंकड़ की बारिश होने लगी, और भयंकर बवंडर उठा जिससे दिशाएँ धूल से ढँक गईं।

इत्यर्द्यमाना सौभेन कृष्णस्य नगरी भृशम् । नाभ्यपद्यत शं राजन् त्रिपुरेण यथा मही

इस प्रकार जब सौभ से कृष्ण की नगरी पर भारी संकट आया, तो हे राजन्, जैसे त्रिपुरासुर के आक्रमण से पृथ्वी को चैन नहीं मिला था, वैसे ही यहाँ भी शांति नहीं रही।

प्रद्युम्नो भगवान् वीक्ष्य बाध्यमाना निजाः प्रजाः । म भैष्टेत्यभ्यधाद्‌ वीरो रथारूढो महायशाः

भगवान प्रद्युम्न ने अपनी प्रजा को कष्ट में देखकर, रथ पर सवार होकर वीरता से कहा—'डरो मत!'

सात्यकिश्चारुदेष्णश्च साम्बोऽक्रूरः सहानुजः । हार्दिक्यो भानुविन्दश्च गदश्च शुकसारणौ

सात्यकि, चारुदेष्ण, सांब, अक्रूर अपने छोटे भाई के साथ, हार्दिक्य, भानुविंद, गद, शुक और सारण—

अपरे च महेष्वासा रथयूथपयूथपाः । निर्ययुर्दंशिता गुप्ता रथेभाश्वपदातिभिः

और भी बहुत से महान धनुर्धर और रथों के सेनापति, रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सेना के साथ सज्ज होकर बाहर निकले।

ततः प्रववृते युद्धं शाल्वानां यदुभिः सह । यथासुराणां विबुधैः तुमुलं लोमहर्षणम्

फिर शाल्व की सेना और यदुओं के बीच भयंकर और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया, जैसे देवताओं और असुरों के बीच होता है।

ताश्च सौभपतेर्माया दिव्यास्त्रै रुक्मिणीसुतः । क्षणेन नाशयामास नैशं तम इवोष्णगुः

रुक्मिणीपुत्र ने दिव्य अस्त्रों से सौभपति की सारी मायाएँ पलभर में नष्ट कर दीं, जैसे सूर्य रात के अंधकार को दूर कर देता है।

विव्याध पञ्चविंशत्या स्वर्णपुङ्खैरयोमुखैः । शाल्वस्य ध्वजिनीपालं शरैः सन्नतपर्वभिः

उसने शाल्व की सेना के सेनापति को पच्चीस तीरों से बेध दिया, जिनकी नोकें लोहे की और डंठल सोने के थे।

शतेनाताडयच्छाल्वं एकैकेनास्य सैनिकान् । दशभिर्दशभिर्नेतॄन् वाहनानि त्रिभिस्त्रिभिः

उसने सौ तीरों से शाल्व को, एक-एक तीर से उसके सैनिकों को, दस-दस तीरों से उनके नेताओं को और तीन-तीन तीरों से उनके वाहनों को घायल किया।

तदद्‌भुतं महत् कर्म प्रद्युम्नस्य महात्मनः । दृष्ट्वा तं पूजयामासुः सर्वे स्वपरसैनिकाः

महात्मा प्रद्युम्न का वह अद्भुत और महान कार्य देखकर, सभी सैनिक—चाहे अपने हों या शत्रु—उसका सम्मान करने लगे।

बहुरूपैकरूपं तद् दृश्यते न च दृश्यते । मायामयं मयकृतं दुर्विभाव्यं परैरभूत्

मय द्वारा रची गई वह मायामयी रचना कभी अनेक रूपों में, कभी एक रूप में दिखती थी, कभी दिखती थी तो कभी नहीं, और शत्रुओं के लिए समझ पाना असंभव था।

क्वचिद्‌भूमौ क्वचिद्‌ व्योम्नि गिरिमूर्ध्नि जले क्वचित् । अलातचक्रवद्‌ भ्राम्यत् सौभं तद् दुरवस्थितम्

कभी ज़मीन पर, कभी आकाश में, कभी पहाड़ की चोटी पर, तो कभी पानी में, वह सौभ विमान बुरी हालत में जलती हुई चकरी की तरह घूम रहा था।

यत्र यत्रोपलक्ष्येत ससौभः सहसैनिकः । शाल्वः ततस्ततोऽमुञ्चन् शरान् सात्वतयूथपाः

जहाँ-जहाँ शाल्व अपनी सेना और सौभ के साथ दिखाई देता, वहीं सात्वतों के सेनापति उस पर बाण छोड़ते थे।

शरैरग्न्यर्कसंस्पर्शैः आशीविषदुरासदैः । पीड्यमानपुरानीकः शाल्वोऽमुह्यत् परेरितैः

आग और सूरज की तरह जलते, और ज़हरीले साँप जैसे घातक बाणों से शाल्व की सेना बुरी तरह पीड़ित होकर घबरा गई।

शाल्वानीकपशस्त्रौघैः वृष्णिवीरा भृशार्दिताः । न तत्यजू रणं स्वं स्वं लोकद्वयजिगीषवः

शाल्व की सेना के हथियारों की बौछार से वृष्णि वीर बहुत कष्ट में थे, फिर भी वे अपना युद्ध नहीं छोड़ते थे, सबके मन में दोनों लोकों को जीतने की इच्छा थी।

शाल्वामात्यो द्युमान् नाम प्रद्युम्नं प्राक् प्रपीडितः । आसाद्य गदया मौर्व्या व्याहत्य व्यनदद् बली

शाल्व का मंत्री द्युमान, जिसने पहले प्रद्युम्न को दबा लिया था, भारी गदा लेकर पास आया, उसे मारकर ज़ोर से गरजा।

प्रद्युम्नं गदया शीर्ण वक्षःस्थलमरिंदमम् । अपोवाह रणात् सूतो धर्मविद् दारुकात्मजः

शत्रुओं का दमन करने वाले प्रद्युम्न का वक्षस्थल गदा से टूट गया था, तब धर्मज्ञ दारुक के पुत्र सारथी उसे रणभूमि से बाहर ले गया।

लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन कार्ष्णिः सारथिमब्रवीत् । अहो असाध्विदं सूत यद् रणान्मेऽपसर्पणम्

कुछ ही देर में चेतना लौटने पर कार्ष्णि ने सारथी से कहा, 'अरे, यह कितना अनुचित हुआ, हे सारथी, जो तुमने मुझे युद्ध से हटा दिया!'

न यदूनां कुले जातः श्रूयते रणविच्युतः । विना मत्क्लीबचित्तेन सूतेन प्राप्तकिल्बिषात्

यदुवंश में जन्मे किसी भी पुरुष के बारे में कभी नहीं सुना गया कि वह युद्ध छोड़कर भागा हो—सिवाय उस सारथी के, जिसकी बुद्धि निर्बल हो गई हो और जिसने पाप किया हो।

किं नु वक्ष्येऽभिसङ्‌गम्य पितरौ रामकेशवौ । युद्धात् सम्यगपक्रान्तः पृष्टस्तत्रात्मनः क्षमम्

अब जब मैं युद्ध से हटकर राम और केशव के पास जाऊँगा, तो उनसे क्या कहूँगा? वहाँ जब मुझसे पूछा जाएगा, तो मेरे लिए कौन-सा उत्तर उचित होगा?