श्रीमद्भागवतपुराणम्

तत्र दुर्योधनो मानी परीतो भ्रातृभिर्नृप । किरीटमाली न्यविशद् असिहस्तः क्षिपन् रुषा

वहाँ दुर्योधन, अभिमानी और अपने भाइयों से घिरा हुआ, सिर पर मुकुट और माला पहने, तलवार हाथ में लेकर क्रोध में उसे पटकता हुआ बैठा था।

स्थलेऽभ्यगृह्णाद् वस्त्रान्तं जलं मत्वा स्थलेऽपतत् । जले च स्थलवद् भ्रान्त्या मयमायाविमोहितः

फर्श पर उसने वस्त्र का किनारा पकड़ लिया, यह सोचकर कि वह जल है, पर वह सूखा था; और जल में उसने भूमि समझकर पैर रखा, मय की माया से वह भ्रमित हो गया।

जहास भीमस्तं दृष्ट्वा स्त्रियो नृपतयोऽपरे । निवार्यमाणा अप्यङ्‌ग राज्ञा कृष्णानुमोदिताः

यह देखकर भीम ने हँसी उड़ाई, स्त्रियाँ और अन्य राजा भी हँस पड़े; राजा ने उन्हें रोकना चाहा, पर कृष्ण ने उनकी हँसी को स्वीकार किया।

( मिश्र ) स व्रीडितोऽवाग्वदनो रुषा ज्वलन् निष्क्रम्य तूष्णीं प्रययौ गजाह्वयम् । हाहेति शब्दः सुमहानभूत् सतां अजातशत्रुर्विमना इवाभवत् । बभूव तूष्णीं भगवान्भुवो भरं समुज्जिहीर्षुर्भ्रमति स्म यद् दृशा

वह लज्जित होकर सिर झुकाए, क्रोध से जलता हुआ चुपचाप गजाह्वय की ओर चला गया। सत्पुरुषों में 'हाय' की बड़ी आवाज उठी, अजातशत्रु का मन भी व्याकुल हो गया। भगवान चुप रहे, पृथ्वी का भार घटाने की इच्छा से, और सब ओर दृष्टि फेरते रहे।

( अनुष्टुप् ) एतत्तेऽभिहितं राजन् यत्पृष्टोऽहमिह त्वया । सुयोधनस्य दौरात्म्यं राजसूये महाक्रतौ

हे राजन्, आपने जो पूछा था, वही मैंने आपको बताया—राजसूय महायज्ञ में सुयोधन की दुष्टता।

इति श्रीमद्‍भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायां दशमस्कन्धे उत्तरार्धे दुर्योधनमानभंगो नाम पञ्चसप्ततितमोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीमद्भागवत महापुराण के परमहम्स्य संहिता, दशम स्कंध के उत्तरार्ध में 'दुर्योधन का मानभंग' नामक पचहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

शाल्वस्य यदुभिः सह युद्धम् - श्रीशुक उवाच - ( अनुष्टुप् ) अथान्यदपि कृष्णस्य श्रृणु कर्माद्‌भुतं नृप । क्रीडानरशरीरस्य यथा सौभपतिर्हतः

श्रीशुकदेव जी बोले—अब हे राजन्, कृष्ण के एक और अद्भुत कार्य को सुनिए, कि किस प्रकार क्रीड़ामय, निराकार प्रभु ने सौभ के स्वामी का वध किया।

शिशुपालसखः शाल्वो रुक्मिण्युद्‌वाह आगतः । यदुभिर्निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धादयस्तथा

शिशुपाल का मित्र शाल्व, रुक्मिणी के विवाह में आया था; वहाँ युद्ध में वह यदुओं से हार गया, जैसे जरासंध आदि भी पराजित हुए थे।

शाल्वः प्रतिज्ञामकरोत् श्रृण्वतां सर्वभूभुजाम् । अयादवां क्ष्मां करिष्ये पौरुषं मम पश्यत

शाल्व ने सभी राजाओं के सामने प्रतिज्ञा की—'मैं पृथ्वी को यदुवंशियों से मुक्त कर दूँगा, मेरा पराक्रम देखो।'

इति मूढः प्रतिज्ञाय देवं पशुपतिं प्रभुम् । आराधयामास नृपः पांसुमुष्टिं सकृद् ग्रसन्

इस तरह मूर्खतापूर्वक प्रतिज्ञा करके, राजा ने प्रजापति भगवान पशुपति की पूजा की और एक ही बार में मिट्टी की एक मुट्ठी निगल ली।

संवत्सरान्ते भगवान् आशुतोष उमापतिः । वरेण च्छन्दयामास शाल्वं शरणमागतम्

एक वर्ष के अंत में, कृपाशील उमा के पति भगवान ने शरण में आए शाल्व को वर देने के लिए कहा।

देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् । अभेद्यं कामगं वव्रे स यानं वृष्णिभीषणम्

उसने ऐसा वाहन माँगा जो देवता, दानव, मनुष्य, गंधर्व, नाग या राक्षस किसी के द्वारा भी नष्ट न किया जा सके, मनचाही जगह जा सके और वृष्णियों के लिए भयावह हो।

तथेति गिरिशादिष्टो मयः परपुरंजयः । पुरं निर्माय शाल्वाय प्रादात् सौभमयस्मयम्

गिरिश ने 'ऐसा ही हो' कहा, और उनके आदेश से शत्रु नगरों के विजेता मय ने शाल्व के लिए लौह से बना सौभ नामक नगर तैयार किया।

स लब्ध्वा कामगं यानं तमोधाम दुरासदम् । ययस्द्‌वारवतीं शाल्वो वैरं वृष्णिकृतं स्मरन्

वह अद्भुत, अभेद्य और इच्छा से चलने वाला वाहन पाकर, शाल्व वृष्णियों द्वारा किए गए वैर को याद करते हुए द्वारावती की ओर चला।

निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनान् उद्यानानि च सर्वशः

हे भरतश्रेष्ठ, शाल्व ने अपनी विशाल सेना से नगर को घेर लिया और सभी उपवनों तथा बाग-बगिचों को नष्ट कर दिया।

सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिकाः । विहारान् स विमानाग्र्यान् निपेतुः शस्त्रवृष्टयः

फाटक, बुर्जियाँ, महल, झरोखे, विहार और ऊँचे भवन—इन सब पर अस्त्रों की वर्षा होने लगी।

शिला द्रुमाश्चाशनयः सर्पा आसारशर्कराः । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूत् रजसाच्छादिता दिशः

पत्थर, वृक्ष, बिजली, साँप और कंकड़ की बारिश होने लगी, और भयंकर बवंडर उठा जिससे दिशाएँ धूल से ढँक गईं।

इत्यर्द्यमाना सौभेन कृष्णस्य नगरी भृशम् । नाभ्यपद्यत शं राजन् त्रिपुरेण यथा मही

इस प्रकार जब सौभ से कृष्ण की नगरी पर भारी संकट आया, तो हे राजन्, जैसे त्रिपुरासुर के आक्रमण से पृथ्वी को चैन नहीं मिला था, वैसे ही यहाँ भी शांति नहीं रही।

प्रद्युम्नो भगवान् वीक्ष्य बाध्यमाना निजाः प्रजाः । म भैष्टेत्यभ्यधाद्‌ वीरो रथारूढो महायशाः

भगवान प्रद्युम्न ने अपनी प्रजा को कष्ट में देखकर, रथ पर सवार होकर वीरता से कहा—'डरो मत!'

सात्यकिश्चारुदेष्णश्च साम्बोऽक्रूरः सहानुजः । हार्दिक्यो भानुविन्दश्च गदश्च शुकसारणौ

सात्यकि, चारुदेष्ण, सांब, अक्रूर अपने छोटे भाई के साथ, हार्दिक्य, भानुविंद, गद, शुक और सारण—

अपरे च महेष्वासा रथयूथपयूथपाः । निर्ययुर्दंशिता गुप्ता रथेभाश्वपदातिभिः

और भी बहुत से महान धनुर्धर और रथों के सेनापति, रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सेना के साथ सज्ज होकर बाहर निकले।

ततः प्रववृते युद्धं शाल्वानां यदुभिः सह । यथासुराणां विबुधैः तुमुलं लोमहर्षणम्

फिर शाल्व की सेना और यदुओं के बीच भयंकर और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया, जैसे देवताओं और असुरों के बीच होता है।

ताश्च सौभपतेर्माया दिव्यास्त्रै रुक्मिणीसुतः । क्षणेन नाशयामास नैशं तम इवोष्णगुः

रुक्मिणीपुत्र ने दिव्य अस्त्रों से सौभपति की सारी मायाएँ पलभर में नष्ट कर दीं, जैसे सूर्य रात के अंधकार को दूर कर देता है।

विव्याध पञ्चविंशत्या स्वर्णपुङ्खैरयोमुखैः । शाल्वस्य ध्वजिनीपालं शरैः सन्नतपर्वभिः

उसने शाल्व की सेना के सेनापति को पच्चीस तीरों से बेध दिया, जिनकी नोकें लोहे की और डंठल सोने के थे।

शतेनाताडयच्छाल्वं एकैकेनास्य सैनिकान् । दशभिर्दशभिर्नेतॄन् वाहनानि त्रिभिस्त्रिभिः

उसने सौ तीरों से शाल्व को, एक-एक तीर से उसके सैनिकों को, दस-दस तीरों से उनके नेताओं को और तीन-तीन तीरों से उनके वाहनों को घायल किया।

तदद्‌भुतं महत् कर्म प्रद्युम्नस्य महात्मनः । दृष्ट्वा तं पूजयामासुः सर्वे स्वपरसैनिकाः

महात्मा प्रद्युम्न का वह अद्भुत और महान कार्य देखकर, सभी सैनिक—चाहे अपने हों या शत्रु—उसका सम्मान करने लगे।

बहुरूपैकरूपं तद् दृश्यते न च दृश्यते । मायामयं मयकृतं दुर्विभाव्यं परैरभूत्

मय द्वारा रची गई वह मायामयी रचना कभी अनेक रूपों में, कभी एक रूप में दिखती थी, कभी दिखती थी तो कभी नहीं, और शत्रुओं के लिए समझ पाना असंभव था।

क्वचिद्‌भूमौ क्वचिद्‌ व्योम्नि गिरिमूर्ध्नि जले क्वचित् । अलातचक्रवद्‌ भ्राम्यत् सौभं तद् दुरवस्थितम्

कभी ज़मीन पर, कभी आकाश में, कभी पहाड़ की चोटी पर, तो कभी पानी में, वह सौभ विमान बुरी हालत में जलती हुई चकरी की तरह घूम रहा था।

यत्र यत्रोपलक्ष्येत ससौभः सहसैनिकः । शाल्वः ततस्ततोऽमुञ्चन् शरान् सात्वतयूथपाः

जहाँ-जहाँ शाल्व अपनी सेना और सौभ के साथ दिखाई देता, वहीं सात्वतों के सेनापति उस पर बाण छोड़ते थे।