श्रीमद्भागवतपुराणम्

पद्महस्तं गदाशङ्ख रथाङ्‌गैरुपलक्षितम् । किरीटहारकटक कटिसूत्राङ्‌गदाञ्चितम्

उनके हाथों में कमल, गदा, शंख और चक्र थे; सिर पर मुकुट, गले में हार, हाथों में कंगन, कमर में करधनी और बाजुओं में बाजूबंद सुशोभित थे।

भ्राजद्वरमणिग्रीवं निवीतं वनमालया । पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां लिहन्त इव जिह्वया

उनकी गर्दन श्रेष्ठ मणियों से दमक रही थी और वनमाला से सजी थी; वे राजा अपनी आँखों से उन्हें ऐसे निहार रहे थे जैसे जीभ से स्वाद ले रहे हों।

जिघ्रन्त इव नासाभ्यां रम्भन्त इव बाहुभिः । प्रणेमुर्हतपाप्मानो मूर्धभिः पादयोर्हरेः

वे अपनी नाक से भगवान की सुगंध जैसे ले रहे थे, बाँहों से उन्हें आलिंगन कर रहे थे; पाप से मुक्त होकर, उन्होंने अपने सिर भगवान के चरणों में झुका दिए।

कृष्णसन्दर्शनाह्लाद ध्वस्तसंरोधनक्लमाः । प्रशशंसुर्हृषीकेशं गीर्भिः प्राञ्जलयो नृपाः

कृष्ण के दर्शन से आनंदित होकर, उनकी कैद की थकान मिट गई; वे राजा हाथ जोड़कर हृषीकेश की स्तुति करने लगे।

राजान ऊचुः - नमस्ते देवदेवेश प्रपन्नार्तिहराव्यय । प्रपन्ना पाहि नः कृष्ण निर्विण्णान् घोरसंसृतेः

राजा बोले—'हे देवों के देव, शरणागतों के दुख दूर करने वाले और अविनाशी प्रभु, आपको नमस्कार है। हम आपके शरण में आए हैं, हे कृष्ण! इस भयानक जन्म-मरण के चक्र से थक गए हैं, हमारी रक्षा कीजिए।'

नैनं नाथानुसूयामो मागधं मधुसूदन । अनुग्रहो यद्‌ भवतो राज्ञां राज्यच्युतिर्विभो

'हे मधुसूदन, मगध के कारण हमारे राज्य छिन गए, इसके लिए हम आपको दोष नहीं देते; प्रभु, हमारे लिए तो आपका यही अनुग्रह है।'

राज्यैश्वर्यमदोन्नद्धो न श्रेयो विन्दते नृपः । त्वन्मायामोहितोऽनित्या मन्यते सम्पदोऽचलाः

राज और ऐश्वर्य के घमंड में डूबा हुआ राजा सच्चा कल्याण नहीं पाता; तुम्हारी माया से मोहित होकर वह अस्थायी संपत्ति को अटल समझता है।

मृगतृष्णां यथा बाला मन्यन्त उदकाशयम् । एवं वैकारिकीं मायां अयुक्ता वस्तु चक्षते

जैसे बच्चे मृगतृष्णा में पानी का आभास करते हैं, वैसे ही विवेकहीन लोग माया के झूठे पदार्थों को ही सच्चा मान लेते हैं।

( मिश्र ) वयं पुरा श्रीमदनष्टदृष्टयो जिगीषयास्या इतरेतरस्पृधः । घ्नन्तः प्रजाः स्वा अतिनिर्घृणाः प्रभो मृत्युं पुरस्त्वाविगणय्य दुर्मदाः

हे प्रभु! पहले हम लोग संपत्ति के मद में अंधे होकर जीत की इच्छा से एक-दूसरे से होड़ करते थे, अपनी ही प्रजा का निर्दयता से नाश करते थे और मृत्यु को सामने देखकर भी घमंड में चूर रहते थे।

त एव कृष्णाद्य गभीररंहसा दुरन्तवीर्येण विचालिताः श्रियः । कालेन तन्वा भवतोऽनुकम्पया विनष्टदर्पाश्चरणौ स्मराम ते

हे कृष्ण! वही संपत्ति तुम्हारी गहरी और अपार शक्ति से, समय से, तुम्हारे रूप से और तुम्हारी कृपा से छिन गई; हमारा घमंड नष्ट हो गया और अब हम तुम्हारे चरणों को स्मरण करते हैं।

अथो न राज्यम्मृगतृष्णिरूपितं देहेन शश्वत् पतता रुजां भुवा । उपासितव्यं स्पृहयामहे विभो क्रियाफलं प्रेत्य च कर्णरोचनम्

अब हमें वह राज्य नहीं चाहिए जो मृगतृष्णा के समान है, और यह शरीर भी सदा नाशवान और दुखों से भरा है; हे प्रभु! अब हम तुम्हारी उपासना करना चाहते हैं, क्योंकि ऐसे कर्मों का फल इस जन्म में और मरने के बाद भी मन को सुख देने वाला है।

( अनुष्टुप् ) तं नः समादिशोपायं येन ते चरणाब्जयोः । स्मृतिर्यथा न विरमेद् अपि संसरतामिह

हमें वह उपाय बताइए जिससे इस संसार में रहते हुए भी हमारे मन में तुम्हारे चरणों की स्मृति कभी भी न छूटे।

कृष्णाय वासुदेवाय हरये परमात्मने । प्रणतक्लेशनाशाय गोविन्दाय नमो नमः

वासुदेवपुत्र कृष्ण, हरि, परमात्मा, शरणागतों के दुख हरने वाले गोविन्द को बार-बार प्रणाम है।

श्रीशुक उवाच - संस्तूयमानो भगवान् राजभिर्मुक्तबन्धनैः । तानाह करुणस्तात शरण्यः श्लक्ष्णया गिरा

श्रीशुकदेव बोले— जब राजाओं ने बंधनमुक्त होकर भगवान की स्तुति की, तब करुणामय, सबका आश्रय भगवान ने कोमल वाणी से उन्हें संबोधित किया।

श्रीभगवानुवाच - अद्य प्रभृति वो भूपा मय्यात्मन्यखिलेश्वरे । सुदृढा जायते भक्तिः बाढमाशंसितं तथा

श्रीभगवान बोले— आज से तुम सब राजाओं के हृदय में मुझ सर्वात्मा, सर्वेश्वर के प्रति दृढ़ भक्ति उत्पन्न होगी, जैसा तुमने सच्चे मन से चाहा है।

दिष्ट्या व्यवसितं भूपा भवन्त ऋतभाषिणः । श्रीयैश्वर्यमदोन्नाहं पश्य उन्मादकं नृणाम्

हे राजाओ! सौभाग्य से तुमने सही निश्चय किया और सत्य वचन कहे; देखो, धन और ऐश्वर्य का घमंड मनुष्यों को किस प्रकार पागल कर देता है।

हैहयो नहुषो वेनो रावणो नरकोऽपरे । श्रीमदाद्‌ भ्रंशिताः स्थानाद् देवदैत्यनरेश्वराः

हैहय, नहुष, वेन, रावण, नरक और अन्य देव, दैत्य और मनुष्यों के राजा— ये सब संपत्ति के घमंड से अपने स्थान से गिर गए।

भवन्त एतद्‌ विज्ञाय देहाद्युत्पाद्यमन्तवत् । मां यजन्तोऽध्वरैर्युक्ताः प्रजा धर्मेण रक्षथ

यह जानकर कि शरीर आदि से उत्पन्न सब कुछ नश्वर है, मेरी पूजा यज्ञों द्वारा करो और धर्मपूर्वक अपनी प्रजा की रक्षा करो।

संतन्वन्तः प्रजातन्तून् सुखं दुःखं भवाभवौ । प्राप्तं प्राप्तं च सेवन्तो मच्चित्ता विचरिष्यथ

अपनी प्रजा का पालन करते हुए, सुख-दुख, जन्म-मरण जैसा भी आए, उसे सहते हुए, जो कुछ मिले उसका सेवन करते हुए, मन को मुझमें लगाकर विचरण करो।

उदासीनाश्च देहादौ आत्मारामा धृतव्रताः । मय्यावेश्य मनः सम्यङ्‌ मां अन्ते ब्रह्म यास्यथ

शरीर आदि से उदासीन रहकर, आत्मा में आनंदित और व्रत में दृढ़ रहकर, मन को पूरी तरह मुझमें लगाकर, अंत में तुम ब्रह्म को प्राप्त करोगे।

श्रीशुक उवाच - इत्यादिश्य नृपान् कृष्णो भगवान् भुवनेश्वरः । तेषां न्ययुङ्क्त पुरुषान् स्त्रियो मज्जनकर्मणि

श्रीशुकदेव बोले— इस प्रकार भगवान कृष्ण, भूवनेश्वर ने राजाओं को उपदेश देकर उनकी पत्नियों के स्नान के लिए सेवकों को नियुक्त किया।

सपर्यां कारयामास सहदेवेन भारत । नरदेवोचितैर्वस्त्रैः भूषणैः स्रग्विलेपनैः

उन्होंने सहदेव से राजाओं के योग्य वस्त्र, आभूषण, मालाएँ और चंदन आदि से पूजा करवाई।

भोजयित्वा वरान्नेन सुस्नातान् समलङ्कृतान् । भोगैश्च विविधैर्युक्तान् तांबूलाद्यैर्नृपोचितैः

अच्छी तरह स्नान कराकर और सजा-सँवार कर, उन्हें उत्तम भोजन कराया, विविध भोग और राजाओं के योग्य तांबूल आदि भी दिए।

ते पूजिता मुकुन्देन राजानो मृष्टकुण्डलाः । विरेजुर्मोचिताः क्लेशात् प्रावृडन्ते यथा ग्रहाः

मुकुंद द्वारा सम्मानित होकर, चमकते कुंडलों वाले वे राजा, क्लेश से मुक्त होकर, वर्षा के बाद जैसे ग्रह चमकते हैं, वैसे ही शोभायमान हुए।

रथान् सदश्वान् आरोप्य मणिकाञ्चनभूषितान् । प्रीणय्य सुनृतैर्वाक्यैः स्वदेशान् प्रत्ययापयत्

उन्होंने रत्नों और सोने से सजे रथों में अच्छे घोड़े जोतवाए, और मधुर वचनों से सबको प्रसन्न कर अपने-अपने देश के लिए विदा किया।

त एवं मोचिताः कृच्छ्रात् कृष्णेन सुमहात्मना । ययुस्तमेव ध्यायन्तः कृतानि च जगत्पतेः

इस प्रकार, श्रीकृष्ण के महान् पराक्रम से सब संकट से मुक्त होकर वे लोग, उन्हीं का और जगत् के स्वामी के कार्यों का स्मरण करते हुए, अपने-अपने स्थान को लौट गए।

जगदुः प्रकृतिभ्यस्ते महापुरुषचेष्टितम् । यथान्वशासद्‌ भगवान् तथा चक्रुरतन्द्रिताः

लोगों ने महापुरुष के अद्भुत कार्यों को देखकर आश्चर्य किया और भगवान् के आदेशानुसार वे सब अपने-अपने कर्तव्यों में लग गए।

जरासन्धं घातयित्वा भीमसेनेन केशवः । पार्थाभ्यां संयुतः प्रायात् सहदेवेन पूजितः

जब भीमसेन ने जरासंध का वध किया, तब सहदेव द्वारा पूजित श्रीकृष्ण, कुन्तीपुत्रों के साथ वहाँ से प्रस्थान कर गए।

गत्वा ते खाण्डवप्रस्थं शङ्खान् दध्मुर्जितारयः । हर्षयन्तः स्वसुहृदो दुर्हृदां चासुखावहाः

खाण्डवप्रस्थ पहुँचकर विजयश्री से सम्पन्न वीरों ने शंख बजाए, जिससे उनके मित्रों को हर्ष हुआ और शत्रुओं को दुःख पहुँचा।