श्रीमद्भागवतपुराणम्

निर्गमय्यावरोधान् स्वान् ससुतान् सपरिच्छदान् । सङ्कर्षणमनुज्ञाप्य यदुराजं च शत्रुहन् । सूतोपनीतं स्वरथं आरुहद् गरुडध्वजम्

उन्होंने अपनी स्त्रियों, पुत्रों और सेवकों को बाहर भेजा, संकर्षण और यदुवंश के राजा से विदा ली, और सारथी द्वारा लाया गया गरुड़ध्वज रथ पर चढ़े।

( प्रभावती ) ततो रथद्‌विपभटसादिनायकैः करालया परिवृत आत्मसेनया । मृदङ्‌ग भेर्यानक शङ्खगोमुखैः प्रघोषघोषितककुभो निराक्रमत्

फिर रथ, हाथी, पैदल और घुड़सवार सेनापतियों से घिरे हुए, अपनी सेना के साथ, मृदंग, भेरी, आनक, शंख और गोमुख की ध्वनि से दिशाओं को गुंजाते हुए, वे प्रस्थान किए।

नृवाजिकाञ्चन शिबिकाभिरच्युतं सहात्मजाः पतिमनु सुव्रता ययुः । वरांबराभरणविलेपनस्रजः सुसंवृता नृभिरसिचर्मपाणिभिः

सुव्रता पत्नियाँ अपने पुत्रों के साथ, सुंदर वस्त्र, आभूषण, चंदन और मालाओं से सजी हुई, स्वर्ण पालकियों और रथों में बैठकर, हाथ में तलवार और ढाल लिए सैनिकों से घिरी हुई, अच्युत स्वामी के पीछे-पीछे चलीं।

नरोष्ट्रगोमहिषखराश्वतर्यनः करेणुभिः परिजनवारयोषितः । स्वलङ्कृताः कटकुटिकम्बलाम्बराद् उपस्करा ययुरधियुज्य सर्वतः

पुरुष, ऊँट, गाय, भैंस, गधे, घोड़े, रथ, हाथी, सेवक और कुलीन स्त्रियाँ — सब अपने-अपने गहनों, कंगनों, कंबलों और वस्त्रों से सजे हुए, अपने सामान लेकर, चारों ओर चल पड़े।

बलं बृहद्ध्वजपटछत्रचामरैः वरायुधाभरणकिरीटवर्मभिः । दिवांशुभिस्तुमुलरवं बभौ रवेः यथार्णवः क्षुभिततिमिङ्‌गिलोर्मिभिः

सेना बड़े-बड़े ध्वजों, चादरों, छतरियों और चँवरों से सुसज्जित थी। उसके योद्धा सुंदर अस्त्र-शस्त्र, आभूषण, मुकुट और कवच पहने हुए थे। वह सेना सूर्य के समान चमक रही थी और उसकी गूंज समुद्र की लहरों और विशाल मछलियों से उत्पन्न गर्जना जैसी थी।

अथो मुनिर्यदुपतिना सभाजितः प्रणम्य तं हृदि विदधद् विहायसा । निशम्य तद्‌व्यवसितमाहृतार्हणो मुकुन्दसन्दर्शननिर्वृतेन्द्रियः

उस समय मुनि को यादवों के स्वामी ने आदरपूर्वक सम्मानित किया। मुनि ने उन्हें प्रणाम कर अपने हृदय में स्थान दिया और आकाश मार्ग से चले गए। जब मुकुन्द ने उनका निश्चय सुना, तो भगवान के दर्शन से तृप्त इन्द्रियों वाले मुकुन्द ने उनके लिए यथोचित सत्कार की सामग्री मँगवाई।

( अनुष्टुप् ) राजदूतमुवाचेदं भगवान् प्रीणयन् गिरा । मा भैष्ट दूत भद्रं वो घातयिष्यामि मागधम्

भगवान ने राजदूत को प्रसन्न करते हुए कहा — 'डरो मत, हे दूत! तुम्हारा कल्याण हो। मैं मगध को नष्ट कर दूँगा।'

इत्युक्तः प्रस्थितो दूतो यथावद् अवदन् नृपान् । तेऽपि सन्दर्शनं शौरेः प्रत्यैक्षन् यन्मुमुक्षवः

ऐसा कहे जाने पर दूत चला गया और राजाओं को सब कुछ ठीक-ठीक कह सुनाया। वे राजा भी शौरि के दर्शन के लिए उत्सुक थे, जिससे वे मुक्त होना चाहते थे।

आनर्तसौवीरमरून् तीर्त्वा विनशनं हरिः । गिरीन् नदीरतीयाय पुरग्रामव्रजाकरान्

हरि ने आनर्त, सौवीर, मरु और विनशन को पार किया, फिर पर्वतों और नदियों को लाँघते हुए नगरों, गाँवों और गौशालाओं में पहुँचे।

ततो दृषद्‌वतीं तीर्त्वा मुकुन्दोऽथ सरस्वतीम् । पञ्चालानथ मत्स्यांश्च शक्रप्रस्थमथागमत्

इसके बाद मुकुन्द ने दृशद्वती और सरस्वती नदियाँ पार कीं, फिर पंचाल और मत्स्य प्रदेश पहुँचे, और अंत में इन्द्रप्रस्थ आए।

तमुपागतमाकर्ण्य प्रीतो दुर्दर्शनं नृणाम् । अजातशत्रुर्निरगात् सोपाध्यायः सुहृद्‌वृतः

उनके आगमन का समाचार सुनकर, सबका प्रिय और दुर्लभ दर्शन वाले राजा, अपने आचार्यों और मित्रों के साथ प्रसन्नता से बाहर आए।

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । अभ्ययात् स हृषीकेशं प्राणाः प्राणमिवादृतः

गीत, वाद्ययंत्रों और ब्राह्मणों के ऊँचे स्वरों के साथ, वे हृषीकेश के पास ऐसे पहुँचे जैसे प्राण अपने जीवन के पास आदर सहित जाता है।

दृष्ट्वा विक्लिन्नहृदयः कृष्णं स्नेहेन पाण्डवः । चिराद् दृष्टं प्रियतमं सस्वजेऽथ पुनः पुनः

कृष्ण को देखकर, पाण्डव का हृदय स्नेह से भर गया। बहुत समय बाद प्रियतम को देखकर उन्होंने बार-बार उन्हें गले लगाया।

( मिश्र ) दोर्भ्यां परिष्वज्य रमामलालयं मुकुन्दगात्रं नृपतिर्हताशुभः । लेभे परां निर्वृतिमश्रुलोचनो हृष्यत्तनुर्विस्मृत लोकविभ्रमः

राजा ने लक्ष्मी के निर्मल निवास मुकुन्द के शरीर को दोनों भुजाओं से कसकर लगाया। दुर्भाग्य से मुक्त होकर, आँसुओं से भरी आँखों और पुलकित शरीर के साथ, वे सब कुछ भूलकर परम आनंद में डूब गए।

तं मातुलेयं परिरभ्य निर्वृतो भीमः स्मयन् प्रेमजलाकुलेन्द्रियः । यमौ किरीटी च सुहृत्तमं मुदा प्रवृद्धबाष्पाः परिरेभिरेऽच्युतम्

भीम ने अपने मामा के पुत्र को हर्षित होकर गले लगाया, प्रेम के जल से भीगे हुए इन्द्रियों के साथ मुस्कराए। दोनों जुड़वाँ और मुकुटधारी भी हर्ष से भरकर, आँसू बहाते हुए अच्युत को गले लगाते रहे।

( अनुष्टुप् ) अर्जुनेन परिष्वक्तो यमाभ्यामभिवादितः । ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्य वृद्धेभ्यश्च यथार्हतः

अर्जुन ने गले लगाया, जुड़वाँ भाइयों ने अभिवादन किया। कृष्ण ने ब्राह्मणों और बड़ों को यथोचित सम्मानपूर्वक प्रणाम किया।

मानिनो मानयामास कुरुसृञ्जयकैकयान् । सूतमागधगन्धर्वा वन्दिनश्चोपमंत्रिणः

उन्होंने कुरु, सृंजय और कैकेय वंश के अभिमानी जनों का आदर किया, साथ ही सारथियों, मागधों, गन्धर्वों, गायक और मंत्रियों का भी सम्मान किया।

मृदङ्‌गशङ्खपटह वीणापणवगोमुखैः । ब्राह्मणाश्चारविन्दाक्षं तुष्टुवुर्ननृतुर्जगुः

मृदंग, शंख, पटह, वीणा, बांसुरी और गोमुख के साथ, ब्राह्मणों ने कमलनयन कृष्ण की स्तुति की, नृत्य किया और गीत गाए।

एवं सुहृद्‌भिः पर्यस्तः पुण्यश्लोकशिखामणिः । संस्तूयमानो भगवान् विवेशालङ्कृतं पुरम्

ऐसे ही मित्रों से घिरे, पुण्यश्लोकों में श्रेष्ठ, सबके द्वारा स्तुत भगवान अलंकृत नगर में प्रविष्ट हुए।

( वसंततिलका ) संसिक्तवर्त्म करिणां मदगन्धतोयैः चित्रध्वजैः कनकतोरणपूर्णकुम्भैः । मृष्टात्मभिर्नवदुकूलविभूषणस्रग् गन्धैर्नृभिर्युवतिभिश्च विराजमानम्

हाथियों के सुगंधित जल से सड़कों को सींचा गया था, रंग-बिरंगे ध्वज, स्वर्णमय तोरण और भरे हुए कलश सजे थे। पुरुष और स्त्रियाँ नये वस्त्र, आभूषण और मालाएँ पहनकर, सुगंध बिखेरते हुए नगर को शोभायमान कर रहे थे।

उद्दीप्तदीपबलिभिः प्रतिसद्म जाल निर्यातधूपरुचिरं विलसत्पताकम् । मूर्धन्यहेमकलशै रजतोरुशृङ्‌गैः जुष्टं ददर्श भवनैः कुरुराजधाम

उन्होंने देखा कि राजमहल के द्वार उज्ज्वल दीपों और भेंटों से सजे थे, सुंदर पताकाएँ लहरा रही थीं, छतों पर स्वर्ण कलश और बड़े चाँदी के शिखर शोभा दे रहे थे।

प्राप्तं निशम्य नरलोचनपानपात्रम् औत्सुक्यविश्लथितकेश दुकूलबन्धाः । सद्यो विसृज्य गृहकर्म पतींश्च तल्पे द्रष्टुं ययुर्युवतयः स्म नरेन्द्रमार्गे

जब लोगों ने सुना कि सबकी आँखों की प्यास बुझाने वाले भगवान आ पहुँचे हैं, तो युवतियाँ उत्सुकता में अपने बाल खोलकर, कपड़ों की गांठें ढीली छोड़कर, तुरंत घर के काम और सोते हुए पतियों को छोड़कर, राजा के मार्ग में उन्हें देखने दौड़ पड़ीं।

तस्मिन् सुसङ्कुल इभाश्वरथद्‌विपद्‌भिः कृष्णंसभार्यमुपलभ्य गृहाधिरूढाः । नार्यो विकीर्य कुसुमैर्मनसोपगुह्य सुस्वागतं विदधुरुत्स्मयवीक्षितेन

जहाँ हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों की भीड़ थी, वहाँ घरों से ही कृष्ण को उनकी पत्नियों सहित देखकर स्त्रियाँ फूल बरसाने लगीं, मन ही मन उन्हें गले लगाकर, मुस्कराती नजरों से उनका स्वागत किया।

ऊचुः स्त्रियः पथि निरीक्ष्य मुकुन्दपत्‍नीः तारा यथोडुपसहाः किमकार्यमूभिः । यच्चक्षुषां पुरुषमौलिरुदारहास लीलावलोककलयोत्सवमातनोति

रास्ते में मुकुंद की पत्नियों को देखकर स्त्रियाँ आपस में बोलीं— 'जैसे चाँद के साथ तारे होते हैं, वैसे ही इनके साथ सब कुछ है। क्योंकि पुरुषों में श्रेष्ठ भगवान अपनी मधुर मुस्कान और चंचल दृष्टि से आँखों के लिए उत्सव रच देते हैं।'

तत्र तत्रोपसङ्‌गम्य पौरा मङ्‌गलपाणयः । ( अनुष्टुप् ) चक्रुः सपर्यां कृष्णाय श्रेणीमुख्या हतैनसः

वहाँ नगरवासी शुभ सामग्री लेकर आए और उनमें से श्रेष्ठ, पापरहित जनों ने विधिपूर्वक कृष्ण की पूजा की।

अन्तःपुरजनैः प्रीत्या मुकुन्दः फुल्ललोचनैः । ससम्भ्रमैरभ्युपेतः प्राविशद् राजमन्दिरम्

अंदर के महलों की स्त्रियाँ प्रसन्नता और प्रेम से, खिले हुए नेत्रों से, आदरपूर्वक भगवान मुकुंद का स्वागत करने लगीं। भगवान भी आदर के साथ राजमहल में प्रविष्ट हुए।

पृथा विलोक्य भ्रात्रेयं कृष्णं त्रिभुवनेश्वरम् । प्रीतात्मोत्थाय पर्यङ्कात् सस्नुषा परिषस्वजे

पृथाजी ने जब अपने भाई के पुत्र, तीनों लोकों के स्वामी कृष्ण को देखा, तो हर्ष से भरकर पलंग से उठीं और अपनी बहुओं के साथ उन्हें गले लगा लिया।

गोविन्दं गृहमानीय देवदेवेशमादृतः । पूजायां नाविदत् कृत्यं प्रमोदोपहतो नृपः

राजा ने देवताओं के भी देवता गोविंद का आदरपूर्वक अपने घर में स्वागत किया। अत्यधिक प्रसन्नता के कारण उन्हें पूजा के कर्तव्य का भी ध्यान न रहा।

पितृस्वसुर्गुरुस्त्रीणां कृष्णश्चक्रेऽभिवादनम् । स्वयं च कृष्णया राजन् भगिन्या चाभिवन्दितः

कृष्ण ने अपनी पितृसत्ता, मातृसत्ता और गुरुओं को प्रणाम किया। और स्वयं कृष्ण तथा अपनी बहन द्वारा भी उनका आदरपूर्वक स्वागत हुआ।