श्रीमद्भागवतपुराणम्

कौरवाः कुपिता ऊचुः दुर्विनीतोऽयमर्भकः । कदर्थीकृत्य नः कन्यां अकामां अहरद् बलात्

कौरव क्रोध में बोले— 'यह लड़का बहुत उद्दंड है; हमारी कन्या की इच्छा की अवहेलना कर, उसने जबरदस्ती उसे उठा लिया।'

बध्नीतेमं दुर्विनीतं किं करिष्यन्ति वृष्णयः । येऽस्मत् प्रसादोपचितां दत्तां नो भुञ्जते महीम्

इस उद्दण्ड को बाँध लो; वृष्णि लोग क्या कर लेंगे? वे तो हमारे ही अनुग्रह से मिली हुई भूमि का सुख भोग रहे हैं।

निगृहीतं सुतं श्रुत्वा यद्येष्यन्तीह वृष्णयः । भग्नदर्पाः शमं यान्ति प्राणा इव सुसंयताः

अगर वृष्णि लोग सुनकर यहाँ आएँगे कि उनके पुत्र को बाँध लिया गया है, तो उनका अभिमान टूट जाएगा और वे जैसे वश में किए हुए प्राण शांत हो जाते हैं, वैसे ही शांत हो जाएँगे।

इति कर्णः शलो भूरिः यज्ञकेतुः सुयोधनः । साम्बमारेभिरे बद्धुं कुरुवृद्धानुमोदिताः

इस प्रकार कर्ण, शल, भूरि, यज्ञकेतु और suyodhan, कुरु वयोवृद्धों की अनुमति से साम्ब को बाँधने लगे।

दृष्ट्वानुधावतः साम्बो धार्तराष्ट्रान् महारथः । प्रगृह्य रुचिरं चापं तस्थौ सिंह इवैकलः

धृतराष्ट्रपुत्रों को अपने पीछे दौड़ते देखकर, महाबली साम्ब ने सुंदर धनुष उठाया और अकेले ही सिंह की तरह डटकर खड़ा हो गया।

तं ते जिघृक्षवः क्रुद्धाः तिष्ठ तिष्ठेति भाषिणः । आसाद्य धन्विनो बाणैः कर्णाग्रण्यः समाकिरन्

वे सब क्रोध में भरकर उसे पकड़ने के लिए 'रुको, रुको' कहते हुए धनुष लेकर पास आए और कर्ण आदि ने उस पर बाणों की वर्षा कर दी।

सोऽपविद्धः कुरुश्रेष्ठ कुरुभिर्यदुनन्दनः । नामृष्यत् तदचिन्त्यार्भः सिंह क्षुद्रमृगैरिव

यदुवंशी वह कुमार, जो कुरुओं में श्रेष्ठ था, जब कुरुओं ने उसे बाण मारे, तो उसने उसे सहन नहीं किया, जैसे सिंह छोटे-छोटे जानवरों को नहीं सहता।

विस्फूर्ज्य रुचिरं चापं सर्वान् विव्याध सायकैः । कर्णादीन् षड्रथान् वीरः तावद्‌भिर्युगपत् पृथक्

उस वीर ने सुंदर धनुष चढ़ाकर, कर्ण सहित उन छहों रथियों को एक साथ और अलग-अलग बाणों से घायल कर दिया।

चतुर्भिश्चतुरो वाहान् एकैकेन च सारथीन् । रथिनश्च महेष्वासान् तस्य तत्तेऽभ्यपूजयन्

उसने चार बाणों से चारों घोड़ों को, एक-एक बाण से सारथियों को और रथ पर बैठे महान धनुर्धरों को घायल किया; इस पर उन्होंने उसकी प्रशंसा की।

तं तु ते विरथं चक्रुः चत्वारश्चतुरो हयान् । एकस्तु सारथिं जघ्ने चिच्छेदान्यः शरासनम्

लेकिन उन्होंने उसे रथहीन कर दिया: चार ने चार घोड़ों को मारा, एक ने सारथी को मार डाला और एक ने उसका धनुष काट दिया।

तं बद्ध्वा विरथीकृत्य कृच्छ्रेण कुरवो युधि । कुमारं स्वस्य कन्यां च स्वपुरं जयिनोऽविशन्

युद्ध में बड़ी कठिनाई से उसे बाँधकर और रथहीन करके, विजयी कुरु लोग कुमार और अपनी कन्या के साथ अपने नगर में लौट आए।

तच्छ्रुत्वा नारदोक्तेन राजन् सञ्जातमन्यवः । कुरून् प्रत्युद्यमं चक्रुः उग्रसेनप्रचोदिताः

राजन! जब वृष्णियों ने नारद के बताने पर यह सुना, तो वे क्रोधित हो उठे और उग्रसेन की प्रेरणा से कुरुओं का सामना करने की तैयारी करने लगे।

सान्त्वयित्वा तु तान् रामः सन्नद्धान् वृष्णिपुङ्गवान् । नैच्छय् कुरूणां वृष्णीनां कलिं कलिमलापहः

लेकिन बलराम ने सुसज्जित वृष्णियों को समझा-बुझाकर शांत किया और वे, जो कलह का नाश करने वाले थे, कुरु और वृष्णि दोनों में झगड़ा नहीं चाहते थे।

जगाम हास्तिनपुरं रथेनादित्यवर्चसा । ब्राह्मणैः कुलवृद्धैश्च वृतश्चन्द्र इव ग्रहैः

वे सूर्य के समान तेजस्वी रथ पर सवार होकर, ब्राह्मणों और कुल के वृद्धजनों से घिरे हुए, जैसे चाँद तारों के बीच में होता है, हस्तिनापुर पहुँचे।

गत्वा गजाह्वयं रामो बाह्योपवनमास्थितः । उद्धवं प्रेषयामास धृतराष्ट्रं बुभुत्सया

गजाह्वय पहुँचकर बलराम बाहरी उपवन में ठहरे और धृतराष्ट्र से समाचार जानने के लिए उद्धव को भेजा।

सोऽभिवन्द्याम्बिकापुत्रं भीष्मं द्रोणं च बाह्लिकम् । दुर्योधनं च विधिवद् राममागतमब्रवीत्

उद्धव ने अम्बिका के पुत्र, भीष्म, द्रोण, बाह्लिक और दुर्योधन को विधिपूर्वक प्रणाम करके बलराम के आगमन का समाचार दिया।

तेऽतिप्रीतास्तमाकर्ण्य प्राप्तं रामं सुहृत्तमम् । तमर्चयित्वाभिययुः सर्वे मङ्गलपाणयः

रामा, अपने सबसे प्रिय मित्र, के आगमन का समाचार सुनकर वे सब अत्यन्त प्रसन्न हुए; उन्होंने उनका सम्मान किया और सभी शुभ वस्तुएँ लेकर मिलने आए।

तं सङ्गम्य यथान्यायं गामर्घ्यं च न्यवेदयन् । तेषां ये तत्प्रभावज्ञाः प्रणेमुः शिरसा बलम्

उनसे विधिपूर्वक मिलकर, उन्होंने पूजा के लिए गाय और जल अर्पित किया; जो लोग उनकी महिमा जानते थे, वे बलराम को सिर झुकाकर प्रणाम करने लगे।

बन्धून् कुशलिनः श्रुत्वा पृष्ट्वा शिवमनामयम् । परस्परमथो रामो बभाषेऽविक्लवं वचः

जब बलराम ने सुना कि उनके संबंधी कुशल से हैं, और सबका हालचाल पूछ लिया, तब उन्होंने निर्भय होकर सब से बातें कीं।

उग्रसेनः क्षितीशेशो यद् व आज्ञापयत् प्रभुः । तद् अव्यग्रधियः श्रुत्वा कुरुध्वं माविलम्बितम्

उग्रसेन जो भी आदेश दें, उसे शांत मन से सुनो और बिना देर किए पूरा करो।

यद् यूयं बहवस्त्वेकं जित्वाधर्मेण धार्मिकम् । अबध्नीताथ तन्मृष्ये बन्धूनामैक्यकाम्यया

तुम सब मिलकर, धर्मी को अधर्म से हराकर बाँध आए, फिर भी मैं अपने परिवार की एकता के लिए यह सहन कर रहा हूँ।

वीर्यशौर्यबलोन्नद्धं आत्मशक्तिसमं वचः । कुरवो बलदेवस्य निशम्योचुः प्रकोपिताः

बलराम के वीरता, पराक्रम और शक्ति से भरे वचन सुनकर कुरुजन क्रोधित हो उठे।

अहो महच्चित्रमिदं कालगत्या दुरत्यया । आरुरुक्षत्युपानद् वै शिरो मुकुटसेवितम्

अरे, यह कितना विचित्र है! समय की अजेय चाल से, जो ऊपर चढ़ना चाहता है, वह सिर पर मुकुट पहनकर जूते भी पहनता है।

एते यौनेन संबद्धाः सहशय्यासनाशनाः । वृष्णयस्तुल्यतां नीता अस्मद् दत्तनृपासनाः

ये वृष्णि लोग जवानी में जुड़े हुए हैं, साथ सोते, बैठते और खाते हैं, अब इन्हें हमारे बराबर बना दिया गया है, और हमने इन्हें राजसिंहासन भी दिया है।

चामरव्यजने शङ्खं आतपत्रं च पाण्डुरम् । किरीटमासनं शय्यां भुञ्जन्त्यस्मदुपेक्षया

हमारी उपेक्षा के कारण ये लोग चँवर, पंखा, शंख, सफेद छत्र, मुकुट, सिंहासन और शय्या का सुख भोग रहे हैं।

( इंद्रवंशा ) अलं यदूनां नरदेवलाञ्छनैः दातुः प्रतीपैः फणिनामिवामृतम् । येऽस्मत्प्रसादोपचिता हि यादवा आज्ञापयन्त्यद्य गतत्रपा बत

अब बहुत हो गया, यदुवंशी राजसम्मान पाकर ऐसे हो गए हैं जैसे सर्पों को अमृत मिल जाए। जो यदुवंशी हमारे ही कारण बढ़े हैं, वे आज लज्जा छोड़कर हमें आदेश दे रहे हैं।

( अनुष्टुप् ) कथमिन्द्रोऽपि कुरुभिः भीष्मद्रोणार्जुनादिभिः । अदत्तमवरुन्धीत सिंहग्रस्तमिवोरणः

इन्द्र भी, भले ही उसके साथ भीष्म, द्रोण, अर्जुन जैसे कुरु हों, बिना दिये किसी वस्तु को कैसे ले सकता है, जैसे जंगल में सिंह शिकार छीन लेता है?

श्रीबादरायणिरुवाच - जन्मबन्धुश्रीयोन्नद्ध मदास्ते भरतर्षभ । आश्राव्य रामं दुर्वाच्यं असभ्याः पुरमाविशन्

श्री बादरायण बोले— हे भरतश्रेष्ठ! जन्म, संबंध और ऐश्वर्य के मद में चूर होकर वे लोग घमंडी हो गए। उन्होंने राम से कटु वचन कहे और फिर वे असभ्य लोग नगर में चले गए।

दृष्ट्वा कुरूनां दौःशील्यं श्रुत्वावाच्यानि चाच्युतः । अवोचत् कोपसंरब्धो दुष्प्रेक्ष्यः प्रहसन् मुहुः

कुरुओं की दुष्टता देखकर और उनके अपमानजनक वचन सुनकर, अच्युत क्रोध से भर उठे और बार-बार हँसते हुए बोले।