श्रीमद्भागवतपुराणम्

समुपेत्याथ गोपालान् हास्यहस्तग्रहादिभिः । विश्रान्तं सुखमासीनं पप्रच्छुः पर्युपागताः ॥ 10.65.

इसके बाद, बलराम जी के पास आए ग्वाले हँसी-मज़ाक, हाथ मिलाने और अन्य आत्मीयता के भावों के साथ, जब वे सुखपूर्वक विश्राम कर रहे थे, उनका हाल-चाल पूछने लगे।

पृष्टाश्चानामयं स्वेषु प्रेमगद्गदया गिरा । कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधसः ॥ 10.65.

बलराम जी ने भी प्रेम से भरकर, गदगद वाणी में, उनका और उनके परिवार का कुशल-क्षेम पूछा, क्योंकि उनके सारे दुःख कमल-नयन कृष्ण में समर्पित हो गए थे।

कच्चिन्नो बान्धवा राम सर्वे कुशलमासते । कच्चित्स्मरथ नो राम यूयं दारसुतान्विताः ॥ 10.65.

'हे राम, क्या तुम्हारे सभी संबंधी कुशल से हैं? क्या तुम अपनी पत्नी और बच्चों के साथ हमें याद करते हो?'

दिष्ट्या कंसो हतः पापो दिष्ट्या मुक्ताः सुहृज्जनाः । निहत्य निर्जित्य रिपून् दिष्ट्या दुर्गं समाश्रीताः ॥ 10.65.

'सौभाग्य से पापी कंस मारा गया, सौभाग्य से तुम्हारे मित्र बंधन से मुक्त हुए, और सौभाग्य से शत्रुओं को जीतकर तुमने सुरक्षित स्थान पा लिया।'

गोप्यो हसन्त्यः पप्रच्छू रामसन्दर्शनादृताः । कच्चिदास्ते सुखं कृष्णः पुरस्त्रीजनवल्लभः ॥ 10.65.

रामा जी के दर्शन से आनंदित होकर हँसती हुई गोपियाँ पूछने लगीं— 'क्या कृष्ण, जो नगर की स्त्रियों के प्रिय हैं, सुख से रहते हैं?'

कच्चित्स्मरति वा बन्धून् पितरं मातरं च सः । अप्यसौ मातरं द्रष्टुं सकृदप्यागमिष्यति । अपि वा स्मरतेऽस्माकमनुसेवां महाभुजः ॥ 10.65.

'क्या वे अपने संबंधियों, पिता और माता को याद करते हैं? क्या वे कभी एक बार भी अपनी माता से मिलने आएँगे? या वह बलवान हमें और हमारी सेवा को याद करते हैं?'

मातरं पितरं भ्रातॄन् पतीन् पुत्रान् स्वसॄनपि । यदर्थे जहिम दाशार्ह दुस्त्यजान् स्वजनान् प्रभो ॥ 10.65.

'हे दाशार्ह प्रभु, किसके लिए आपने अपनी माता, पिता, भाइयों, पतियों, पुत्रों और बहनों— इन सबसे प्यारे स्वजनों को छोड़ दिया?'

ता नः सद्यः परित्यज्य गतः सञ्छिन्नसौहृदः । कथं नु तादृशं स्त्रीभिर्न श्रद्धीयेत भाषितम् ॥ 10.65.

'उन्होंने हमें अचानक छोड़ दिया, हमारे प्रेम के बंधन तोड़ दिए। ऐसे व्यक्ति की बातों पर स्त्रियाँ कैसे विश्वास करें?'

कथं नु गृह्णन्त्यनवस्थितात्मनो वचः कृतघ्नस्य बुधाः पुरस्त्रियः । गृह्णन्ति वै चित्रकथस्य सुन्दर स्मितावलोकोच्छ्वसितस्मरातुराः ॥ 10.65.

'नगर की बुद्धिमान स्त्रियाँ भी ऐसे चंचल और कृतघ्न व्यक्ति की बातों को कैसे मान लेती हैं? फिर भी उसकी मनोहर कथाएँ, मुस्कान, दृष्टि और साँसों से मोहित होकर, वे प्रेम में डूबी उसकी बातों को स्वीकार कर लेती हैं।'

* किं नस्तत्कथया गोप्यः कथाः कथयतापराः । यात्यस्माभिर्विना कालो यदि तस्य तथैव नः ॥ 10.65.

'गोपियो, उसके बारे में बात करने से हमें क्या लाभ? चलो, कुछ और बातें करें। उसके बिना हमारे लिए समय जैसे-तैसे कटता है, अगर उसके लिए भी वैसे ही कटता हो।'

इति प्रहसितं शौरेर्जल्पितं चारुवीक्षितम् । गतिं प्रेमपरिष्वङ्गं स्मरन्त्यो रुरुदुः स्त्रियः ॥ 10.65.

शौरि के हँसी-ठिठोली, मनोहर दृष्टि, चलने के ढंग और प्रेम से भरे आलिंगन को याद करके गोपियाँ रो पड़ीं।

सङ्कर्षणस्ताः कृष्णस्य सन्देशैर्हृदयंगमैः । सान्त्वयामास भगवान्नानानुनयकोविदः ॥ 10.65.

भगवान संकर्षण, अनेक प्रकार से मनाने में निपुण, कृष्ण के हृदयस्पर्शी संदेशों से उन सबको सांत्वना देने लगे।

द्वौ मासौ तत्र चावात्सीन्मधुं माधवं एव च । रामः क्षपासु भगवान् गोपीनां रतिमावहन् ॥ 10.65.

वहाँ भगवान राम ने दो महीने—मधु और माधव—व्यतीत किए और रात्रियों में गोपियों को आनंदित किया।

पूर्णचन्द्रकलामृष्टे कौमुदीगन्धवायुना । यमुनोपवने रेमे सेविते स्त्रीगणैर्वृतः ॥ 10.65.

पूरा चाँद चमक रहा था, रातरानी की खुशबू से हवा महक रही थी। यमुना के उपवन में, जहाँ स्त्रियाँ सेवा कर रही थीं, भगवान रमण कर रहे थे।

वरुणप्रेषिता देवी वारुणी वृक्षकोटरात् । पतन्ती तद्वनं सर्वं स्वगन्धेनाध्यवासयत् ॥ 10.65.

वरुण के भेजने पर वारुणी देवी पेड़ के खोखल से बाहर आईं और जब वे नीचे उतरीं, तो उनकी सुगंध से पूरा वन महक उठा।

तं गन्धं मधुधाराया वायुनोपहृतं बलः । आघ्रायोपगतस्तत्र ललनाभिः समं पपौ ॥ 10.65.

हवा के साथ आई मधु की भीनी खुशबू बलराम जी ने सूंघी और वे वहाँ पहुँचे, फिर स्त्रियों के साथ जीभ से मधु का स्वाद लिया।

उपगीयमानो गन्धर्वैर्वनिताशोभिमण्डले । रेमे करेणुयूथेशो माहेन्द्र इव वारणः ॥ 10.65.

गंधर्वगण गीत गा रहे थे, सुंदर स्त्रियों से घिरे हुए हाथियों के स्वामी बलराम जी ऐसे आनंदित हो रहे थे जैसे इन्द्र हाथियों के बीच रहते हैं।

नेदुर्दुन्दुभयो व्योम्नि ववृषुः कुसुमैर्मुदा । गन्धर्वा मुनयो रामं तद्वीर्यैरीडिरे तदा ॥ 10.65.

आकाश में नगाड़े बज उठे, आनंद में फूलों की वर्षा होने लगी और गंधर्व तथा ऋषि लोग बलराम जी के पराक्रम की प्रशंसा करने लगे।

उपगीयमानचरितो वनिताभिर्हलायुध । वनेषु व्यचरत्क्षीवो मदविह्वललोचनः ॥ 10.65.

जब स्त्रियाँ बलराम जी के चरित्र का गान कर रही थीं, तब हलधारी बलराम जी मस्ती में डूबे, डगमगाती आँखों से वनों में घूम रहे थे।

स्रग्व्येककुण्डलो मत्तो वैजयन्त्या च मालया । बिभ्रत्स्मितमुखाम्भोजं स्वेदप्रालेयभूषितम् ॥ 10.65.

बलराम जी के गले में फूलों की माला थी, एक कान में कुण्डल था, वे मदमस्त थे, वैजयन्ती माला पहने हुए थे, उनके कमल जैसे मुख पर मुस्कान थी और पसीने की बूँदें मोती जैसी चमक रही थीं।

स आजुहाव यमुनां जलक्रीडार्थमीश्वरः । निजं वाक्यमनादृत्य मत्त इत्यापगां बलः ॥ 10.65.

ईश्वर बलराम जी ने जलक्रीड़ा के लिए यमुना को बुलाया, लेकिन अपने ही वचन की परवाह किए बिना, मद में डूबे हुए, उन्होंने नदी को पुकारा।

अनागतां हलाग्रेण कुपितो विचकर्ष ह । पापे त्वं मामवज्ञाय यन्नायासि मयाहुता । नेष्ये त्वां लाङ्गलाग्रेण शतधा कामचारिणीम् ॥ 10.65.

जब यमुना नहीं आई, तो बलराम जी क्रोधित होकर हल के फाल से उसे खींचने लगे और बोले— 'अरे पापिनी! मैंने तुझे बुलाया और तू नहीं आई, अब मैं तुझे हल के फाल से जबरन ले आऊँगा, जो अपनी इच्छा से घूमती फिरती है।'

एवं निर्भर्त्सिता भीता यमुना यदुनन्दनम् । उवाच चकिता वाचं पतिता पादयोर्नृप ॥ 10.65.

ऐसे डाँटने पर डरी हुई यमुना, हे राजन्, यदुवंशी बलराम जी के चरणों में गिरकर काँपती हुई बोली।

राम राम महाबाहो न जाने तव विक्रमम् । यस्यैकांशेन विधृता जगती जगतः पते ॥ 10.65.

'राम, राम, महाबाहो! मुझे आपकी शक्ति का पता ही नहीं था, हे जगत के स्वामी, जिनके एक अंश से पूरी पृथ्वी टिकी हुई है।'

परं भावं भगवतो भगवन्मामजानतीम् । मोक्तुमर्हसि विश्वात्मन् प्रपन्नां भक्तवत्सल ॥ 10.65.

'हे प्रभु! मैं आपके परम स्वरूप को नहीं जान सकी, कृपया मुझे क्षमा करें। हे विश्वात्मा, भक्तों के सखा, मैंने आपकी शरण ली है।'

ततो व्यमुञ्चद्यमुनां याचितो भगवान् बलः । विजगाह जलं स्त्रीभिः करेणुभिरिवेभराट् ॥ 10.65.

फिर बलराम जी के कहने पर उन्होंने यमुना को छोड़ दिया और स्त्रियों के साथ जल में हाथियों के राजा की तरह क्रीड़ा करने लगे।

कामं विहृत्य सलिलादुत्तीर्णायासीताम्बरे । भूषणानि महार्हाणि ददौ कान्तिः शुभां स्रजम् ॥ 10.65.

जब जल में खेलकर बाहर निकले, तो खुले आकाश के नीचे उन्होंने स्त्रियों को सुंदर आभूषण और मनोहर माला भेंट की।

वसित्वा वाससी नीले मालां आमुच्य काञ्चनीम् । रेये स्वलङ्कृतो लिप्तो माहेन्द्र इव वारणः ॥ 10.65.

नीले वस्त्र पहनकर और सोने की माला गले में डालकर, बलराम जी खूब सज-धजकर, शरीर में चंदन लगाए, इन्द्र के समान हाथियों के बीच शोभायमान हुए।

अद्यापि दृश्यते राजन् यमुनाकृष्टवर्त्मना । बलस्यानन्तवीर्यस्य वीर्यं सूचयतीव हि ॥ 10.65.

हे राजन्! आज भी वह मार्ग दिखाई देता है जहाँ बलराम जी ने यमुना को खींचा था, जो उनके अनंत बल का प्रमाण देता है।