श्रीमद्भागवतपुराणम्

प्रघोषो गात्रवान्सिंहो बलः प्रबल ऊर्ध्वगः। माद्र्याः पुत्रा महाशक्तिः सह ओजोऽपराजितः

प्रघोष, गात्रवान, सिंह, बल, प्रबल, ऊर्ध्वग, महाशक्ति, सह, ओज और अपराजित — ये मद्री के पुत्र हैं।

वृको हर्षोऽनिलो गृध्रो वर्धनोऽन्नाद एव च। महाशः पावनो वह्निर्मित्रविन्दात्मजाः क्षुधिः

वृक, हर्ष, अनिल, गृध्र, वर्धन, अन्नाद, महाश, पावन और वह्नि — ये मित्रविन्दा के पुत्र हैं, और क्षुधि भी।

सङ्ग्रामजिद्बृहत्सेनः शूरः प्रहरणोऽरिजित्। जयः सुभद्रो भद्राया वाम आयुश्च सत्यकः

संग्रामजित, बृहत्सेन, शूर, प्रहरण, अरिजित, जय, सुभद्र, वामायु और सत्यक — ये भद्रा के पुत्र हैं।

दीप्तिमांस्ताम्रतप्ताद्या रोहिण्यास्तनया हरेः। प्रद्युम्नाच्चानिरुद्धोऽभूद्रुक्मवत्यां महाबलः । पुत्र्यां तु रुक्मिणो राजन्नाम्ना भोजकटे पुरे

दीप्तिमान, ताम्र, तप्त और अन्य — ये रोहिणी के पुत्र हैं; प्रद्युम्न से अनिरुद्ध उत्पन्न हुए, जो रुक्मिणी के भाई रुक्मी की पुत्री रुक्मवती से भोजकट नगर में जन्मे, और बड़े बलशाली थे।

एतेषां पुत्रपौत्राश्च बभूवुः कोटिशो नृप। मातरः कृष्णजातीनां सहस्राणि च षोडश

इन सबके पुत्र और पौत्र करोड़ों की संख्या में हुए, हे राजन्; और कृष्ण की संतानों की माताएँ सोलह हजार थीं।

श्रीराजोवाच। कथं रुक्म्यरिपुत्राय प्रादाद्दुहितरं युधि। कृष्णेन परिभूतस्तं हन्तुं रन्ध्रं प्रतीक्षते। एतदाख्याहि मे विद्वन्द्विषोर्वैवाहिकं मिथः

राजा ने पूछा — रुक्मी, जिसे कृष्ण ने अपमानित किया था और जो अवसर की तलाश में था कि युद्ध में कृष्ण को मार सके, उसने अपनी बेटी का विवाह कृष्ण के पुत्र से कैसे कर दिया? हे विद्वान, इन दोनों शत्रुओं के विवाह की कथा मुझे बताइए।

अनागतमतीतं च वर्तमानमतीन्द्रियम्। विप्रकृष्टं व्यवहितं सम्यक्पश्यन्ति योगिनः

योगीजन भूत, भविष्य, वर्तमान, इन्द्रियातीत, दूर और छिपी हुई बातों को भी भली-भांति देख लेते हैं।

श्रीशुक उवाच। वृतः स्वयंवरे साक्षादनङ्गोऽङ्गयुतस्तया। राज्ञः समेतान्निर्जित्य जहारैकरथो युधि

शुकदेव जी बोले — स्वयंवर में, उस कन्या ने कामदेव स्वरूप, अनेक गुणों से युक्त को चुना; और युद्ध में एक ही रथ पर सवार होकर, उसने एक-एक करके एकत्रित राजाओं को हराकर उसे ले गया।

यद्यप्यनुस्मरन्वैरं रुक्मी कृष्णावमानितः। व्यतरद्भागिनेयाय सुतां कुर्वन्स्वसुः प्रियम्

रुक्मी, कृष्ण द्वारा अपमानित होने और शत्रुता को याद करते हुए भी, अपनी बहन को प्रसन्न करने के लिए अपनी बेटी का विवाह अपनी बहन के बेटे से कर देता है।

रुक्मिण्यास्तनयां राजन्कृतवर्मसुतो बली। उपयेमे विशालाक्षीं कन्यां चारुमतीं किल

हे राजन्, कृतवर्मा के बलवान पुत्र ने रुक्मिणी की सुंदर, बड़ी आँखों वाली बेटी चारुमती से विवाह किया।

दौहित्रायानिरुद्धाय पौत्रीं रुक्म्याददाद्धरेः। रोचनां बद्धवैरोऽपि स्वसुः प्रियचिकीर्षया । जानन्नधर्मं तद्यौनं स्नेहपाशानुबन्धनः

रुक्मी ने अपनी पोती रोचना का विवाह हरि के पौत्र अनिरुद्ध से किया, हालाँकि उनके बीच वैर था, फिर भी अपनी बहन को प्रसन्न करने के लिए; वह जानता था कि यह विवाह उचित नहीं है, पर स्नेह के बंधन में बंधा हुआ था।

तस्मिन्नभ्युदये राजन्रुक्मिणी रामकेशवौ। पुरं भोजकटं जग्मुः साम्बप्रद्युम्नकादयः

उस शुभ अवसर पर, हे राजन्, रुक्मिणी, बलराम, कृष्ण, सांब, प्रद्युम्न आदि सभी भोजकट नगर गए।

तस्मिन्निवृत्त उद्वाहे कालिङ्गप्रमुखा नृपाः। दृप्तास्ते रुक्मिणं प्रोचुर्बलमक्षैर्विनिर्जय

विवाह के संपन्न होने पर, कलिंग के राजा के नेतृत्व में अन्य घमंडी राजा रुक्मी को उकसाने लगे कि वह बलराम को पासे के खेल में हराए।

अनक्षज्ञो ह्ययं राजन्नपि तद्व्यसनं महत्। इत्युक्तो बलमाहूय तेनाक्षैर्रुक्म्यदीव्यत

हे राजन्, वे कहने लगे—'यह तो पासे का खेल जानता ही नहीं, फिर भी हार बहुत बड़ी है।' इस प्रकार बलराम को बुलाया गया और रुक्मी ने उनके साथ पासा खेला।

शतं सहस्रमयुतं रामस्तत्राददे पणम्। तं तु रुक्म्यजयत्तत्र कालिङ्गः प्राहसद्बलम्। दन्तान्सन्दर्शयन्नुच्चैर्नामृष्यत्तद्धलायुधः

वहाँ बलराम ने सौ, हज़ार और दस हज़ार मुद्राएँ दाँव पर लगाईं; रुक्मी ने उन्हें हरा दिया। कलिंग का राजा बलराम पर ज़ोर से हँसा और अपने दाँत दिखाए, जिसे हलायुध सह नहीं सके।

ततो लक्षं रुक्म्यगृह्णाद्ग्लहं तत्राजयद्बलः। जितवानहमित्याह रुक्मी कैतवमाश्रितः

फिर रुक्मी ने एक लाख मुद्राएँ दाँव पर लगाईं, और बलराम ने वह बाज़ी जीत ली; लेकिन रुक्मी ने छल से कहा—'मैं ही जीता हूँ।'

मन्युना क्षुभितः श्रीमान्समुद्र इव पर्वणि। जात्यारुणाक्षोऽतिरुषा न्यर्बुदं ग्लहमाददे

क्रोध से भरे, तेजस्वी बलराम समुद्र की तरह प्रचंड हो उठे; उनके नेत्र जन्मजात अरुण और क्रोध से लाल हो गए, और उन्होंने दस करोड़ मुद्राएँ दाँव पर लगा दीं।

तं चापि जितवान्रामो धर्मेण छलमाश्रितः। रुक्मी जितं मयात्रेमे वदन्तु प्राश्निका इति

बलराम ने वह बाज़ी भी धर्मपूर्वक जीत ली, पर रुक्मी ने फिर भी छल किया और बोला—'मैं जीता हूँ, गवाह लोग बताएं।'

तदाब्रवीन्नभोवाणी बलेनैव जितो ग्लहः। धर्मतो वचनेनैव रुक्मी वदति वै मृषा

तभी आकाशवाणी हुई—'यह बाज़ी केवल बलराम ने ही जीती है; रुक्मी झूठ बोल रहा है, वह केवल शब्दों से जीत का दावा कर रहा है, धर्म से नहीं।'

तामनादृत्य वैदर्भो दुष्टराजन्यचोदितः। सङ्कर्षणं परिहसन्बभाषे कालचोदितः

उस आकाशवाणी की उपेक्षा कर, विदर्भ के राजा ने दुष्ट राजाओं और भाग्य के वश में आकर बलराम का उपहास किया और तिरस्कार से बातें कीं।

नैवाक्षकोविदा यूयं गोपाला वनगोचराः। अक्षैर्दीव्यन्ति राजानो बाणैश्च न भवादृशाः

तुम लोग पासे के खेल में निपुण नहीं हो, तुम तो ग्वाले हो जो जंगलों में घूमते हो; राजा लोग ही पासा खेलते और बाण चलाते हैं, तुम्हारे जैसे लोग नहीं।

रुक्मिणैवमधिक्षिप्तो राजभिश्चोपहासितः। क्रुद्धः परिघमुद्यम्य जघ्ने तं नृम्णसंसदि

राजाओं द्वारा अपमानित और रुक्मी के उपहास से क्रुद्ध होकर, बलराम ने अपनी गदा उठाई और सभा में ही उसे मार डाला।

कलिङ्गराजं तरसा गृहीत्वा दशमे पदे। दन्तानपातयत्क्रुद्धो योऽहसद्विवृतैर्द्विजैः

बलराम ने क्रोध में आकर, कलिंग के राजा को उसके दसवें कदम पर पकड़ लिया और उसके दाँत तोड़ डाले—वही राजा जो खुले दाँतों से हँसा था।

अन्ये निर्भिन्नबाहूरु शिरसो रुधिरोक्षिताः। राजानो दुद्रवुर्भीता बलेन परिघार्दिताः

अन्य राजा, जिनके हाथ, जाँघ और सिर टूट गए और रक्त से सने थे, बलराम की गदा के प्रहार से डरकर भाग खड़े हुए।

निहते रुक्मिणि श्याले नाब्रवीत्साध्वसाधु वा। रक्मिणीबलयो राजन्स्नेहभङ्गभयाद्धरिः

रुक्मी के मारे जाने पर, हे राजन्, हरि ने रुक्मिणी और बलराम के स्नेह के टूटने के भय से न तो उस कार्य की सराहना की और न ही निंदा।

ततोऽनिरुद्धं सह सूर्यया वरं रथं समारोप्य ययुः कुशस्थलीम्। रामादयो भोजकटाद्दशार्हाः सिद्धाखिलार्था मधुसूदनाश्रयाः

फिर अनिरुद्ध और उसकी पत्नी को सुंदर रथ पर बैठाकर, बलराम और दशार्ह वंशज भोजकट से कुशस्थली लौट गए; सब कार्य सिद्ध हो गए, क्योंकि मधुसूदन का आश्रय था।

ऊषा-अनिरुद्ध समागमः; अनिरुद्धस्य बंधनं च - श्रीराजोवाच - ( अनुष्टुप् ) बाणस्य तनयां ऊषां उपयेमे यदूत्तमः । तत्र युद्धमभूद् घोरं हरिशङ्करयोर्महत् । एतत्सर्वं महायोगिन् समाख्यातुं त्वमर्हसि

राजा ने पूछा — यदुवंश में श्रेष्ठ ने बाणासुर की बेटी ऊषा से विवाह किया था। उस समय हरि और शंकर के बीच भयानक युद्ध हुआ। हे महायोगी, आप कृपा करके यह सब विस्तार से बताइए।

श्रीशुक उवाच - बाणः पुत्रशतज्येष्ठो बलेरासीन् महात्मनः । येन वामनरूपाय हरयेऽदायि मेदिनी

श्री शुकदेव जी बोले — बाणासुर, जो महान बलि का सबसे बड़ा बेटा था — वही बलि जिसने वामन रूपधारी हरि को पृथ्वी दान में दी थी —

तस्यौरसः सुतो बानः शिवभक्तिरतः सदा । मान्यो वदान्यो धीमांश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः

उसका अपना बेटा बाणासुर था, जो सदा शिवभक्त, सबका आदर पाने वाला, दानी, बुद्धिमान, सत्यव्रती और दृढ़ निश्चयी था।