श्रीमद्भागवतपुराणम्

तमाह प्रेमवैक्लव्य रुद्धकण्ठाश्रुलोचना। स्मरन्ती तान्बहून्क्लेशान्क्लेशापायात्मदर्शनम्

कुन्ती ने, अनेक कष्टों और उनके बाद मिली आत्मदृष्टि को याद करते हुए, प्रेम से भरे गले और आँसुओं से भरी आँखों के साथ उससे बात की।

तदैव कुशलं नोऽभूत्सनाथास्ते कृता वयम्। ज्ञातीन्नः स्मरता कृष्ण भ्राता मे प्रेषितस्त्वया

हमें तो तभी सुख मिला जब हमें एक संरक्षक मिला; अपने संबंधियों को याद करते हुए, हे कृष्ण, मेरे भाई को तुम्हारे पास भेजा गया।

न तेऽस्ति स्वपरभ्रान्तिर्विश्वस्य सुहृदात्मनः। तथापि स्मरतां शश्वत्क्लेशान्हंसि हृदि स्थितः

तुम, जो सबके मित्र और आत्मा हो, तुम्हारे लिए 'हम' और 'वे' का कोई भेद नहीं है; फिर भी, जो तुम्हें याद करते हैं, उनके हृदय में रहकर तुम सदा उनके दुख दूर करते हो।

युधिष्ठिर उवाच। किं न आचरितं श्रेयो न वेदाहमधीश्वर। योगेश्वराणां दुर्दर्शो यन्नो दृष्टः कुमेधसाम्

युधिष्ठिर बोले — हमने कौन सा शुभ कार्य नहीं किया, यह मैं नहीं जानता, हे प्रभु! योगियों के लिए भी जिनका दर्शन कठिन है, वे आप जैसे अल्पबुद्धि वालों को भी दिखे हैं।

इति वै वार्षिकान्मासान्राज्ञा सोऽभ्यर्थितः सुखम्। जनयन्नयनानन्दमिन्द्रप्रस्थौकसां विभुः

राजा के आग्रह पर भगवान वहाँ कई महीने रहे और इन्द्रप्रस्थ के लोगों की आँखों को आनंदित करते रहे।

एकदा रथमारुह्य विजयो वानरध्वजम्। गाण्डीवं धनुरादाय तूणौ चाक्षयसायकौ

एक दिन अर्जुन, जिनका ध्वज वानर का था, रथ पर चढ़े, गांडीव धनुष और अक्षय बाणों की तूणीर लेकर।

साकं कृष्णेन सन्नद्धो विहर्तुं विपिनं महत्। बहुव्यालमृगाकीर्णं प्राविशत्परवीरहा

कृष्ण के साथ, पूरी तरह सज्ज होकर, वे शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन, अनेक जंगली पशुओं से भरे एक बड़े वन में विहार करने गए।

तत्राविध्यच्छरैर्व्याघ्रान्शूकरान्महिषान्रुरून्। शरभान्गवयान्खड्गान्हरिणान्शशशल्लकान्

वहाँ उन्होंने अपने बाणों से बाघ, सूअर, भैंस, मृग, शरभ, जंगली बैल, गैंडे, हिरन, खरगोश और साही आदि को मारा।

तान्निन्युः किङ्करा राज्ञे मेध्यान्पर्वण्युपागते। तृट्परीतः परिश्रान्तो बिभत्सुर्यमुनामगात्

सेवकों ने वे पवित्र पशु पर्व के समय राजा के पास पहुँचा दिए; प्यास और थकान से व्याकुल अर्जुन यमुना नदी की ओर गए।

तत्रोपस्पृश्य विशदं पीत्वा वारि महारथौ। कृष्णौ ददृशतुः कन्यां चरन्तीं चारुदर्शनाम्

वहाँ दोनों महाबली, कृष्ण और अर्जुन, शुद्ध जल से आचमन कर और पानी पीकर, पास ही घूमती हुई एक अत्यंत सुंदर कन्या को देखे।

तामासाद्य वरारोहां सुद्विजां रुचिराननाम्। पप्रच्छ प्रेषितः सख्या फाल्गुनः प्रमदोत्तमाम्

उस श्रेष्ठ, तेजस्वी और सुंदर मुखवाली कन्या के पास जाकर, अर्जुन ने अपने मित्र के कहने पर उस उत्तम स्त्री से प्रश्न किया।

का त्वं कस्यासि सुश्रोणि कुतो वा किं चिकीर्षसि। मन्ये त्वां पतिमिच्छन्तीं सर्वं कथय शोभने

हे सुंदर कटि वाली, तुम कौन हो, किसकी पुत्री हो, कहाँ से आई हो और क्या करना चाहती हो? मुझे लगता है तुम पति की इच्छा रखती हो। हे सुन्दरी, सब कुछ बताओ।

श्रीकालिन्द्युवाच। अहं देवस्य सवितुर्दुहिता पतिमिच्छती। विष्णुं वरेण्यं वरदं तपः परममास्थितः

श्रीकालिन्दी बोली — मैं सूर्यदेव की पुत्री हूँ, पति की इच्छा से कठोर तप कर रही हूँ; मैं वरदाता विष्णु को ही अपना पति बनाना चाहती हूँ।

नान्यं पतिं वृणे वीर तमृते श्रीनिकेतनम्। तुष्यतां मे स भगवान्मुकुन्दोऽनाथसंश्रयः

मैं श्री के धाम उस प्रभु को छोड़कर किसी और को पति नहीं चुनती; वे मुकुन्द, जो निराश्रितों के आश्रय हैं, मुझसे प्रसन्न हों।

कालिन्दीति समाख्याता वसामि यमुनाजले। निर्मिते भवने पित्रा यावदच्युतदर्शनम्

मेरा नाम कालिन्दी है; मैं यमुना के जल में, पिता द्वारा बनाए गए भवन में रहती हूँ, जब तक अच्युत का दर्शन न हो।

तथावदद्गुडाकेशो वासुदेवाय सोऽपि ताम्। रथमारोप्य तद्विद्वान्धर्मराजमुपागमत्

अर्जुन ने यह बात वासुदेव से कही। वासुदेव ने सब समझकर कालिन्दी को रथ पर बैठाया और धर्मराज युधिष्ठिर के पास ले गए।

यदैव कृष्णः सन्दिष्टः पार्थानां परमाद्भुतम्। कारयामास नगरं विचित्रं विश्वकर्मणा

जब श्रीकृष्ण ने पाण्डवों के लिए अद्भुत नगर बनवाने का आदेश दिया, तब उन्होंने विश्वकर्मा से वह नगर बहुत ही सुंदर और विचित्र ढंग से बनवाया।

भगवांस्तत्र निवसन्स्वानां प्रियचिकीर्षया। अग्नये खाण्डवं दातुमर्जुनस्याथ सारथिः

भगवान श्रीकृष्ण वहाँ अपने प्रियजनों को प्रसन्न करने के लिए रहने लगे। फिर उन्होंने अर्जुन के सारथी बनकर अग्नि को खाण्डव वन देने का निश्चय किया।

सोऽग्निस्तुष्टो धनुरदाद्ध्यान्श्वेतान्रथं नृप। अर्जुनायाक्षयौ तूणौ वर्म चाभेद्यमस्त्रिभिः

राजन्, अग्निदेव प्रसन्न होकर अर्जुन को धनुष, श्वेत घोड़ों वाला रथ, दो अक्षय तूणीर, अभेद्य कवच और दिव्य अस्त्र प्रदान किए।

मयश्च मोचितो वह्नेः सभां सख्य उपाहरत्। यस्मिन्दुर्योधनस्यासीज्जलस्थलदृशिभ्रमः

माया, जिसे अग्नि से बचाया गया था, मित्रता के प्रतीक स्वरूप एक भव्य सभा लेकर आया, जिसमें दुर्योधन जल को स्थल समझकर भ्रमित हो गया था।

स तेन समनुज्ञातः सुहृद्भिश्चानुमोदितः। आययौ द्वारकां भूयः सात्यकिप्रमुखैर्वृतः

भगवान श्रीकृष्ण की आज्ञा और मित्रों की सहमति पाकर, वे सात्यकि आदि के साथ फिर से द्वारका लौट आए।

अथोपयेमे कालिन्दीं सुपुण्यर्त्वृक्ष ऊर्जिते। वितन्वन्परमानन्दं स्वानां परममङ्गलः

फिर शुभ समय और ऋतु में उन्होंने कालिन्दी से विवाह किया, जिससे अपने लोगों में परम आनंद और मंगल फैलाया।

विन्द्यानुविन्द्यावावन्त्यौ दुर्योधनवशानुगौ। स्वयंवरे स्वभगिनीं कृष्णे सक्तां न्यषेधताम्

विन्द और अनुविन्द, अवन्ति के राजकुमार और दुर्योधन के अनुयायी, अपनी बहन को, जो श्रीकृष्ण के प्रति अनुरक्त थी, स्वयंवर में वर चुनने से रोकने लगे।

राजाधिदेव्यास्तनयां मित्रविन्दां पितृष्वसुः। प्रसह्य हृतवान्कृष्णो राजन्राज्ञां प्रपश्यताम्

राजन्, श्रीकृष्ण ने राजमाता की पुत्री और अपनी पितृबहन की कन्या मित्रविन्दा को, सभी राजाओं के देखते-देखते, बलपूर्वक उठा लिया।

नग्नजिन्नाम कौशल्य आसीद्राजातिधार्मिकः। तस्य सत्याभवत्कन्या देवी नाग्नजिती नृप

कौशल देश में नृगनजित नामक एक अत्यंत धर्मात्मा राजा था। उसकी कन्या का नाम सत्य था, जिसे नाग्नजिती भी कहा जाता था।

न तां शेकुर्नृपा वोढुमजित्वा सप्तगोवृषान्। तीक्ष्णशृङ्गान्सुदुर्धर्षान्वीर्यगन्धासहान्खलान्

उस कन्या को पाने के लिए किसी भी राजा से पहले सात तीक्ष्ण सींगों वाले, अत्यंत बलशाली और दुर्जेय सांडों को वश में करना आवश्यक था, पर कोई भी राजा ऐसा कर नहीं सका।

तां श्रुत्वा वृषजिल्लभ्यां भगवान्सात्वतां पतिः। जगाम कौशल्यपुरं सैन्येन महता वृतः

जब भगवान सात्वतों के स्वामी ने सुना कि उन सांडों को जीतकर कन्या प्राप्त की जा सकती है, तो वे विशाल सेना के साथ कौशलपुर पहुँचे।

स कोशलपतिः प्रीतः प्रत्युत्थानासनादिभिः। अर्हणेनापि गुरुणा पूजयन्प्रतिनन्दितः

कौशल के राजा ने प्रसन्न होकर श्रीकृष्ण का उठकर, आसन देकर और अन्य सत्कारों से आदरपूर्वक स्वागत किया।

वरं विलोक्याभिमतं समागतं नरेन्द्र कन्या चकमे रमापतिम्। भूयादयं मे पतिराशिषोऽनलः करोतु सत्या यदि मे धृतो व्रतः

राजन्, जब राजकुमारी ने देखा कि उसका मनचाहा वर आ गया है, तो उसने लक्ष्मीपति श्रीकृष्ण को पाने की इच्छा की—'यदि मेरा व्रत सत्य है, तो यही पुरुष मेरा पति बने और मेरी सभी कामनाएँ पूरी करे।'