श्रीमद्भागवतपुराणम्

पेतुः क्षितौ गजरथाश्वगता विमूढा यात्राच्छलेन हरयेऽर्पयतीं स्वशोभाम्। सैवं शनैश्चलयती चलपद्मकोशौ प्राप्तिं तदा भगवतः प्रसमीक्षमाणा

हाथी, रथ और घोड़ों पर बैठे हुए वे प्रसिद्ध राजा, मोह में पड़कर भूमि पर गिर पड़े। वह कन्या यात्रा के बहाने अपनी शोभा हरि को समर्पित करती हुई, धीरे-धीरे कमल जैसे चरण बढ़ाती हुई, भगवान की ओर देख रही थी।

उत्सार्य वामकरजैरलकानपङ्गैः प्राप्तान्ह्रियैक्षत नृपान्ददृशेऽच्युतं च। तां राजकन्यां रथमारुरक्षतीं जहार कृष्णो द्विषतां समीक्षताम्

उसने बाएँ हाथ की उँगलियों से बालों को हटाया, तिरछी दृष्टि से लजाते हुए वहाँ आए राजाओं को देखा और फिर अच्युत को देखा। जब राजकुमारी रथ पर चढ़ रही थी, तब कृष्ण ने सबके सामने उसे उठा लिया।

रथं समारोप्य सुपर्णलक्षणं राजन्यचक्रं परिभूय माधवः। ततो ययौ रामपुरोगमः शनैः शृगालमध्यादिव भागहृद्धरिः

गुरुड़ के चिह्न वाले रथ पर उसे बिठाकर माधव ने राजाओं की सभा की परवाह न करते हुए, बलराम के आगे-आगे, धीरे-धीरे ऐसे चले जैसे कोई सिंह गीदड़ों के बीच से शिकार ले जाता है।

तं मानिनः स्वाभिभवं यशःक्षयं। परे जरासन्धमुखा न सेहिरे। अहो धिगस्मान्यश आत्तधन्वनां। गोपैर्हृतं केशरिणां मृगैरिव

उन घमंडी राजाओं, विशेषकर जरासंध और उसके साथियों ने अपनी हार और अपमान सहन नहीं किया। वे बोले—'हाय, धिक्कार है हमें! हम शस्त्रधारी होकर भी, ग्वालों के हाथों ऐसे लुट गए जैसे सिंह हिरणों को अन्य पशुओं के बीच से उठा ले जाता है।'

अथ चतुःपञ्चाशत्तमोऽध्यायः 10.54 श्रीशुक उवाच। इति सर्वे सुसंरब्धा वाहानारुह्य दंशिताः। स्वैः स्वैर्बलैः परिक्रान्ता अन्वीयुर्धृतकार्मुकाः

श्रीशुकदेव जी बोले—इस प्रकार सभी क्रोधित होकर अपने-अपने रथ, हाथी या घोड़े पर चढ़े, धनुष-बाण सँभाले और अपनी-अपनी सेनाओं के साथ पीछा करने लगे।

तानापतत आलोक्य यादवानीकयूथपाः। तस्थुस्तत्सम्मुखा राजन्विस्फूर्ज्य स्वधनूंषि ते

हे राजन्! जब यदुवंश की सेना के सेनापति उन्हें आते देखे, तो वे सब सामने डटकर अपने धनुषों को तानकर खड़े हो गए।

अश्वपृष्ठे गजस्कन्धे रथोपस्थेऽस्त्र कोविदाः। मुमुचुः शरवर्षाणि मेघा अद्रिष्वपो यथा

जो योद्धा अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण थे, वे घोड़ों, हाथियों और रथों पर खड़े होकर ऐसे बाणों की वर्षा करने लगे जैसे बादल पर्वतों पर पानी बरसाते हैं।

पत्युर्बलं शरासारैश्छन्नं वीक्ष्य सुमध्यमा। सव्रीडमैक्षत्तद्वक्त्रं भयविह्वललोचना

अपने पति की सेना को बाणों की वर्षा से ढँका देखकर वह पतली कमर वाली युवती लज्जा और भय से भरी आँखों से उनके मुख की ओर देखने लगी।

प्रहस्य भगवानाह मा स्म भैर्वामलोचने। विनङ्क्ष्यत्यधुनैवैतत्तावकैः शात्रवं बलम्

भगवान मुस्कराकर बोले—'हे कमलनयनी! डरो मत, तुम्हारे अपने लोग ही अब इन शत्रुओं की सेना का नाश कर देंगे।'

तेषां तद्विक्रमं वीरा गदसङ्कर्षणादयः। अमृष्यमाणा नाराचैर्जघ्नुर्हयगजान्रथान्

उनकी वीरता सहन न कर सकने पर गद, संकर्षण और अन्य वीरों ने लोहे के तीखे बाणों से उनके घोड़ों, हाथियों और रथों को मार गिराया।

पेतुः शिरांसि रथिनामश्विनां गजिनां भुवि। सकुण्डलकिरीटानि सोष्णीषाणि च कोटिशः

रथियों, घुड़सवारों और हाथी पर सवार योद्धाओं के सिर, जो झुमकों, मुकुटों और पगड़ियों से सजे थे, हजारों की संख्या में धरती पर गिर पड़े।

हस्ताः सासिगदेष्वासाः करभा ऊरवोऽङ्घ्रयः। अश्वाश्वतरनागोष्ट्र खरमर्त्यशिरांसि च

हाथों में तलवार, गदा और धनुष लिए हुए, हाथी, जाँघें, पाँव, घोड़े, खच्चर, ऊँट, बैल, गधे और मनुष्यों के सिर—

हन्यमानबलानीका वृष्णिभिर्जयकाङ्क्षिभिः। राजानो विमुखा जग्मुर्जरासन्धपुरःसराः

जब वृष्णियों ने विजय की इच्छा से उनके सैन्य दलों का संहार करना शुरू किया, तो जरासंध के नेतृत्व में सभी राजा मुँह मोड़कर लौट गए।

शिशुपालं समभ्येत्य हृतदारमिवातुरम्। नष्टत्विषं गतोत्साहं शुष्यद्वदनमब्रुवन्

वे लोग शिशुपाल के पास पहुँचे, जो अपनी पत्नी छिन जाने के बाद दुखी पुरुष के समान, अपनी चमक खो चुका था, उत्साह रहित था और उसका मुँह सूख गया था, और उससे बोले—

भो भोः पुरुषशार्दूल दौर्मनस्यमिदं त्यज। न प्रियाप्रिययो राजन्निष्ठा देहिषु दृश्यते

हे पुरुषों में श्रेष्ठ! यह दुख छोड़ दो। हे राजन! इस संसार में किसी भी देहधारी के लिए सुख या दुख सदा स्थायी नहीं रहता।

यथा दारुमयी योषित्नृत्यते कुहकेच्छया। एवमीश्वरतन्त्रोऽयमीहते सुखदुःखयोः

जैसे लकड़ी की गुड़िया जादूगर की इच्छा से नाचती है, वैसे ही यह जीव भी भगवान की इच्छा से सुख-दुख में कार्य करता है।

शौरेः सप्तदशाहं वै संयुगानि पराजितः। त्रयोविंशतिभिः सैन्यैर्जिग्ये एकमहं परम्

सत्रह दिन तक मैं शौरि से युद्ध में हारता रहा, लेकिन अठारहवें दिन, तेईस सेनाओं के साथ मैंने उस पर विजय पाई।

तथाप्यहं न शोचामि न प्रहृष्यामि कर्हिचित्। कालेन दैवयुक्तेन जानन्विद्रावितं जगत्

फिर भी, मैं न तो कभी शोक करता हूँ और न ही हर्षित होता हूँ, क्योंकि जानता हूँ कि यह सारा संसार समय और भाग्य के अनुसार चलता है।

अधुनापि वयं सर्वे वीरयूथपयूथपाः। पराजिताः फल्गुतन्त्रैर्यदुभिः कृष्णपालितैः

अब भी हम सभी वीरों के सेनापति यदुवंशियों से, जो कृष्ण की रक्षा में हैं, उनकी चालाकी से पराजित हो गए हैं।

रिपवो जिग्युरधुना काल आत्मानुसारिणि। तदा वयं विजेष्यामो यदा कालः प्रदक्षिणः

अब हमारे शत्रु जीत गए हैं, क्योंकि समय अपनी चाल चलता है; जब समय हमारा साथ देगा, तब हम विजय प्राप्त करेंगे।

श्रीशुक उवाच। एवं प्रबोधितो मित्रैश्चैद्योऽगात्सानुगः पुरम्। हतशेषाः पुनस्तेऽपि ययुः स्वं स्वं पुरं नृपाः

श्री शुकदेव जी बोले—मित्रों द्वारा समझाए जाने पर चेदिराज अपने साथियों सहित अपने नगर लौट गया, और जो अन्य राजा बचे थे, वे भी अपने-अपने नगर चले गए।

रुक्मी तु राक्षसोद्वाहं कृष्णद्विडसहन्स्वसुः। पृष्ठतोऽन्वगमत्कृष्णमक्षौहिण्या वृतो बली

लेकिन रुक्मी, जो अपनी बहन का राक्षस विवाह और कृष्ण से द्वेष सहन नहीं कर पाया, अपनी सेना के साथ बलशाली होकर कृष्ण के पीछे-पीछे चल पड़ा।

रुक्म्यमर्षी सुसंरब्धः शृण्वतां सर्वभूभुजाम्। प्रतिजज्ञे महाबाहुर्दंशितः सशरासनः

रुक्मी अत्यंत क्रोधित और उत्तेजित होकर, सभी राजाओं के सामने, धनुष-बाण हाथ में लेकर प्रतिज्ञा करने लगा।

अहत्वा समरे कृष्णमप्रत्यूह्य च रुक्मिणीम्। कुण्डिनं न प्रवेक्ष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि वः

जब तक मैं युद्ध में कृष्ण को मार नहीं देता और रुक्मिणी को वापस नहीं लाता, तब तक मैं कुंडिनपुर में प्रवेश नहीं करूँगा—यह मैं तुम सबको सत्य कहता हूँ।

इत्युक्त्वा रथमारुह्य सारथिं प्राह सत्वरः। चोदयाश्वान्यतः कृष्णः तस्य मे संयुगं भवेत्

ऐसा कहकर वह जल्दी से रथ पर चढ़ा और सारथी से बोला, 'घोड़े दौड़ाओ! मुझे कृष्ण से युद्ध करना है!'

अद्याहं निशितैर्बाणैर्गोपालस्य सुदुर्मतेः। नेष्ये वीर्यमदं येन स्वसा मे प्रसभं हृता

आज मैं तीखे बाणों से उस दुष्ट ग्वाले का अभिमान तोड़ दूँगा, जिसने मेरी बहन को जबरन छीन लिया है।

विकत्थमानः कुमतिरीश्वरस्याप्रमाणवित्। रथेनैकेन गोविन्दं तिष्ठ तिष्ठेत्यथाह्वयत्

इस प्रकार डींग मारते हुए, भगवान की महिमा न जानने वाला वह मूर्ख, एक ही रथ से गोविंद को ललकारता हुआ बोला, 'ठहरो! ठहरो!'

धनुर्विकृष्य सुदृढं जघ्ने कृष्णं त्रिभिः शरैः। आह चात्र क्षणं तिष्ठ यदूनां कुलपांसन

उसने मजबूत धनुष खींचकर कृष्ण पर तीन बाण छोड़े और कहा, 'एक क्षण ठहरो, हे यदुवंश के कलंक!'

यत्र यासि स्वसारं मे मुषित्वा ध्वाङ्क्षवद्धविः। हरिष्येऽद्य मदं मन्द मायिनः कूटयोधिनः

मेरी बहन को चुराकर, जैसे गीदड़ यज्ञ का हव्य चुरा लेता है, कहाँ भाग रहे हो? आज मैं तुम्हारा अभिमान तोड़ दूँगा, हे कपटी, मायावी योद्धा!