श्रीमद्भागवतपुराणम्

तयोर्निवेशनं श्रीमदुपाकल्प्य महामतिः। ससैन्ययोः सानुगयोरातिथ्यं विदधे यथा

उस बुद्धिमान ने दोनों के लिए, उनकी सेना और साथियों सहित, सुंदर निवास की व्यवस्था की और यथोचित आतिथ्य किया।

एवं राज्ञां समेतानां यथावीर्यं यथावयः। यथाबलं यथावित्तं सर्वैः कामैः समर्हयत्

इसी प्रकार, एकत्रित राजाओं का उसने उनके पराक्रम, आयु, बल और संपत्ति के अनुसार, सभी इच्छित वस्तुओं से सम्मान किया।

कृष्णमागतमाकर्ण्य विदर्भपुरवासिनः। आगत्य नेत्राञ्जलिभिः पपुस्तन्मुखपङ्कजम्

कृष्ण के आगमन का समाचार पाकर विदर्भपुर के निवासी आए और हाथ जोड़कर उनकी कमल-सी सुंदर मुखाकृति को निहारने लगे।

अस्यैव भार्या भवितुं रुक्मिण्यर्हति नापरा। असावप्यनवद्यात्मा भैष्म्याः समुचितः पतिः

केवल रुक्मिणी ही उनकी पत्नी बनने योग्य है, अन्य कोई नहीं; और वे भी, दोषरहित स्वभाव वाले, भैष्मी के लिए उपयुक्त पति हैं।

किञ्चित्सुचरितं यन्नस्तेन तुष्टस्त्रिलोककृत्। अनुगृह्णातु गृह्णातु वैदर्भ्याः पाणिमच्युतः

हमने जो थोड़ा-बहुत पुण्य किया है, उसी से तीनों लोकों के रचयिता प्रसन्न हैं; अच्युत कृपा करके विदर्भकुमारी का हाथ स्वीकार करें।

एवं प्रेमकलाबद्धा वदन्ति स्म पुरौकसः। कन्या चान्तःपुरात्प्रागाद्भटैर्गुप्ताम्बिकालयम्

ऐसे ही प्रेम के बंधन में बँधकर नगरवासी बातें कर रहे थे; और कन्या सैनिकों से सुरक्षित होकर अंतःपुर से अंबिका के मंदिर की ओर गई।

पद्भ्यां विनिर्ययौ द्रष्टुं भवान्याः पादपल्लवम्। सा चानुध्यायती सम्यङ्मुकुन्दचरणाम्बुजम्

वह पैदल चलकर भवानी के चरणों के दर्शन के लिए निकली, और चलते हुए मन ही मन मुकुंद के चरणकमलों का ध्यान करती रही।

यतवाङ्मातृभिः सार्धं सखीभिः परिवारिता। गुप्ता राजभटैः शूरैः सन्नद्धैरुद्यतायुधैः। मृडङ्गशङ्खपणवास्तूर्यभेर्यश्च जघ्निरे

वह अपनी माताओं और सखियों से घिरी थी, और शूरवीर राजसेनाओं ने कवच पहनकर, हथियार उठाए उसकी रक्षा की; मृदंग, शंख, झांझ, तुरही और नगाड़े बज उठे।

नानोपहार बलिभिर्वारमुख्याः सहस्रशः। स्रग्गन्धवस्त्राभरणैर्द्विजपत्न्यः स्वलङ्कृताः

हजारों कुलीन स्त्रियाँ, सुंदर आभूषणों से सजी, तरह-तरह के उपहार, मालाएँ, सुगंध, वस्त्र और गहने द्विजपत्नियों के लिए लाईं।

गायन्त्यश्च स्तुवन्तश्च गायका वाद्यवादकाः। परिवार्य वधूं जग्मुः सूतमागधवन्दिनः

गायक और वादक गाते-बजाते और स्तुति करते हुए, सूत, मागध और बंदीजन के साथ वधू को घेरकर ले चले।

आसाद्य देवीसदनं धौतपादकराम्बुजा। उपस्पृश्य शुचिः शान्ता प्रविवेशाम्बिकान्तिकम्

देवी के भवन में पहुँचकर, उसने अपने हाथ-पाँव धोए, शुद्ध और शांत मन से अंबिका के समीप गई।

तां वै प्रवयसो बालां विधिज्ञा विप्रयोषितः। भवानीं वन्दयांचक्रुर्भवपत्नीं भवान्विताम्

विधि जानने वाली वृद्ध ब्राह्मण स्त्रियाँ, भवानी के साथ, समृद्धि से युक्त भवपत्नी की पूजा करने लगीं।

नमस्ये त्वाम्बिकेऽभीक्ष्णं स्वसन्तानयुतां शिवाम्। भूयात्पतिर्मे भगवान्कृष्णस्तदनुमोदताम्

मैं आपको बार-बार प्रणाम करती हूँ, हे अंबिका, जो अपने पुत्रों सहित कल्याणमयी हैं; मेरे पति भगवान कृष्ण हों, आप इस पर प्रसन्न हों।

अद्भिर्गन्धाक्षतैर्धूपैर्वासःस्रङ्माल्य भूषणैः। नानोपहारबलिभिः प्रदीपावलिभिः पृथक्

सुगंधित द्रव्यों, अक्षत, धूप, वस्त्र, हार, गहनों, तरह-तरह के उपहारों और भोजन से, तथा अलग-अलग दीपों की पंक्तियों से पूजा की गई।

विप्रस्त्रियः पतिमतीस्तथा तैः समपूजयत्। लवणापूपताम्बूल कण्ठसूत्रफलेक्षुभिः

ब्राह्मण स्त्रियों ने अपने पतियों के साथ मिलकर, नमक, पकवान, पान के पत्ते, गले के हार, फल और ईख से उनकी पूजा की।

तस्यै स्त्रियस्ताः प्रददुः शेषां युयुजुराशिषः। ताभ्यो देव्यै नमश्चक्रे शेषां च जगृहे वधूः

उन स्त्रियों ने उसे बचा हुआ प्रसाद दिया और आशीर्वाद भी दिया। दुल्हन ने उन सबको प्रणाम किया और बाकी वस्तुएँ स्वीकार कीं।

मुनिव्रतमथ त्यक्त्वा निश्चक्रामाम्बिकागृहात्। प्रगृह्य पाणिना भृत्यां रत्नमुद्रोपशोभिना

फिर उसने मुनिव्रत छोड़ दिया और अंबिका के घर से बाहर निकली। उसने अपनी दासी का हाथ पकड़ा हुआ था और उसके हाथ में रत्नजड़ित अंगूठी चमक रही थी।

तां देवमायामिव धीरमोहिनीं सुमध्यमां कुण्डलमण्डिताननाम्। श्यामां नितम्बार्पितरत्नमेखलां व्यञ्जत्स्तनीं कुन्तलशङ्कितेक्षणाम्

वह पतली कमर वाली, सुंदर गहनों और झुमकों से सजी हुई, श्यामवर्णा, कमर पर रत्नों की करधनी पहने, उन्नत वक्ष वाली और घुंघराले बालों से आँखें छिपाती हुई, देवताओं की मोहिनी माया जैसी प्रतीत हो रही थी।

शुचिस्मितां बिम्बफलाधरद्युति शोणायमानद्विजकुन्दकुड्मलाम्। पदा चलन्तीं कलहंसगामिनीं सिञ्जत्कलानूपुरधामशोभिना

उसके मुख पर निर्मल मुस्कान थी, होंठ बिम्ब फल जैसे लाल, दाँत कली के समान उज्ज्वल, वह हंसिनी जैसी चाल चलती हुई, और उसके पायलों की मधुर झंकार से शोभायमान थी।

विलोक्य वीरा मुमुहुः समागता यशस्विनस्तत्कृतहृच्छयार्दिताः। यां वीक्ष्य ते नृपतयस्तदुदारहास व्रीडावलोकहृतचेतस उज्झितास्त्राः

उसे देखकर वहाँ एकत्रित सभी वीर, जो उसके प्रेम में मोहित थे, मूर्छित हो गए। राजाओं के मन उसके उदार मुस्कान और लाज भरी दृष्टि से चुराए गए और वे अपने अस्त्र छोड़ बैठे।

पेतुः क्षितौ गजरथाश्वगता विमूढा यात्राच्छलेन हरयेऽर्पयतीं स्वशोभाम्। सैवं शनैश्चलयती चलपद्मकोशौ प्राप्तिं तदा भगवतः प्रसमीक्षमाणा

हाथी, रथ और घोड़ों पर बैठे हुए वे प्रसिद्ध राजा, मोह में पड़कर भूमि पर गिर पड़े। वह कन्या यात्रा के बहाने अपनी शोभा हरि को समर्पित करती हुई, धीरे-धीरे कमल जैसे चरण बढ़ाती हुई, भगवान की ओर देख रही थी।

उत्सार्य वामकरजैरलकानपङ्गैः प्राप्तान्ह्रियैक्षत नृपान्ददृशेऽच्युतं च। तां राजकन्यां रथमारुरक्षतीं जहार कृष्णो द्विषतां समीक्षताम्

उसने बाएँ हाथ की उँगलियों से बालों को हटाया, तिरछी दृष्टि से लजाते हुए वहाँ आए राजाओं को देखा और फिर अच्युत को देखा। जब राजकुमारी रथ पर चढ़ रही थी, तब कृष्ण ने सबके सामने उसे उठा लिया।

रथं समारोप्य सुपर्णलक्षणं राजन्यचक्रं परिभूय माधवः। ततो ययौ रामपुरोगमः शनैः शृगालमध्यादिव भागहृद्धरिः

गुरुड़ के चिह्न वाले रथ पर उसे बिठाकर माधव ने राजाओं की सभा की परवाह न करते हुए, बलराम के आगे-आगे, धीरे-धीरे ऐसे चले जैसे कोई सिंह गीदड़ों के बीच से शिकार ले जाता है।

तं मानिनः स्वाभिभवं यशःक्षयं। परे जरासन्धमुखा न सेहिरे। अहो धिगस्मान्यश आत्तधन्वनां। गोपैर्हृतं केशरिणां मृगैरिव

उन घमंडी राजाओं, विशेषकर जरासंध और उसके साथियों ने अपनी हार और अपमान सहन नहीं किया। वे बोले—'हाय, धिक्कार है हमें! हम शस्त्रधारी होकर भी, ग्वालों के हाथों ऐसे लुट गए जैसे सिंह हिरणों को अन्य पशुओं के बीच से उठा ले जाता है।'

अथ चतुःपञ्चाशत्तमोऽध्यायः 10.54 श्रीशुक उवाच। इति सर्वे सुसंरब्धा वाहानारुह्य दंशिताः। स्वैः स्वैर्बलैः परिक्रान्ता अन्वीयुर्धृतकार्मुकाः

श्रीशुकदेव जी बोले—इस प्रकार सभी क्रोधित होकर अपने-अपने रथ, हाथी या घोड़े पर चढ़े, धनुष-बाण सँभाले और अपनी-अपनी सेनाओं के साथ पीछा करने लगे।

तानापतत आलोक्य यादवानीकयूथपाः। तस्थुस्तत्सम्मुखा राजन्विस्फूर्ज्य स्वधनूंषि ते

हे राजन्! जब यदुवंश की सेना के सेनापति उन्हें आते देखे, तो वे सब सामने डटकर अपने धनुषों को तानकर खड़े हो गए।

अश्वपृष्ठे गजस्कन्धे रथोपस्थेऽस्त्र कोविदाः। मुमुचुः शरवर्षाणि मेघा अद्रिष्वपो यथा

जो योद्धा अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण थे, वे घोड़ों, हाथियों और रथों पर खड़े होकर ऐसे बाणों की वर्षा करने लगे जैसे बादल पर्वतों पर पानी बरसाते हैं।

पत्युर्बलं शरासारैश्छन्नं वीक्ष्य सुमध्यमा। सव्रीडमैक्षत्तद्वक्त्रं भयविह्वललोचना

अपने पति की सेना को बाणों की वर्षा से ढँका देखकर वह पतली कमर वाली युवती लज्जा और भय से भरी आँखों से उनके मुख की ओर देखने लगी।

प्रहस्य भगवानाह मा स्म भैर्वामलोचने। विनङ्क्ष्यत्यधुनैवैतत्तावकैः शात्रवं बलम्

भगवान मुस्कराकर बोले—'हे कमलनयनी! डरो मत, तुम्हारे अपने लोग ही अब इन शत्रुओं की सेना का नाश कर देंगे।'