श्रीमद्भागवतपुराणम्

तव राम यदि श्रद्धा युध्यस्व धैर्यमुद्वह। हित्वा वा मच्छरैश्छिन्नं देहं स्वर्याहि मां जहि

परन्तु हे राम, यदि तुम्हें विश्वास है तो युद्ध करो और अपना साहस दिखाओ। या तो मेरे बाणों से कटकर शरीर छोड़कर स्वर्ग जाओ, या मुझे मार डालो।

श्रीभगवानुवाच। न वै शूरा विकत्थन्ते दर्शयन्त्येव पौरुषम्। न गृह्णीमो वचो राजन्नातुरस्य मुमूर्षतः

श्रीभगवान बोले— वीर कभी डींग नहीं मारते, वे तो केवल अपना पुरुषार्थ दिखाते हैं। हे राजन्, हम व्याकुल और मृत्यु के समीप पहुँचे व्यक्ति की बातों को नहीं मानते।

श्रीशुक उवाच। जरासुतस्तावभिसृत्य माधवौ महाबलौघेन बलीयसाऽऽवृणोत्। ससैन्ययानध्वजवाजिसारथी सूर्यानलौ वायुरिवाभ्ररेणुभिः

श्रीशुकदेव बोले— फिर जरासंध ने दोनों माधवों पर धावा बोला और अपनी विशाल सेना, रथ, हाथी, घोड़े और ध्वजाओं से उन्हें घेर लिया, जैसे बादलों की धूल से सूर्य और अग्नि को वायु ढँक लेती है।

सुपर्णतालध्वजचिह्नितौ रथाव्। अलक्षयन्त्यो हरिरामयोर्मृधे। स्त्रियः पुराट्टालकहर्म्यगोपुरं। समाश्रिताः सम्मुमुहुः शुचार्दितः

युद्ध के बीच गरुड़ और ताल के चिह्नों से युक्त हरि और राम के दोनों रथों को देखकर, स्त्रियाँ पुराने महलों, अट्टालिकाओं और द्वारों में जा छिपीं और शोक व भ्रम से व्याकुल हो उठीं।

हरिः परानीकपयोमुचां मुहुः शिलीमुखात्युल्बणवर्षपीडितम्। स्वसैन्यमालोक्य सुरासुरार्चितं व्यस्फूर्जयच्छार्ङ्गशरासनोत्तमम्

हरि ने देखा कि उनकी अपनी सेना, जिसे देवता और दानव भी पूजते हैं, शत्रु पक्ष के तीव्र बाणों की वर्षा से बार-बार पीड़ित हो रही है। तब उन्होंने अपने श्रेष्ठ शार्ङ्ग धनुष की टंकार से आकाश गुँजा दिया।

गृह्णन्निशङ्गादथ सन्दधच्छरान्। विकृष्य मुञ्चन्शितबाणपूगान्। निघ्नन्रथान्कुञ्जरवाजिपत्तीन्। निरन्तरं यद्वदलातचक्रम्

फिर वे तरकश से बाण निकालकर, धनुष पर चढ़ाकर, तीखे बाणों की वर्षा करने लगे। वे रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों को मारने लगे और उनका चक्र निरंतर उनके हाथ में घूमता रहा।

निर्भिन्नकुम्भाः करिणो निपेतुरनेकशोऽश्वाः शरवृक्णकन्धराः। रथा हताश्वध्वजसूतनायकाः पदायतश्छिन्नभुजोरुकन्धराः

अनेक हाथी, जिनके दाँत तोड़ दिए गए थे, गिर पड़े। बाणों से कटी गर्दन वाले घोड़े भी ढेर हो गए। जिन रथों के घोड़े, ध्वज, सारथी और नायक मारे गए थे, वे भी नष्ट हो गए। पैदल सैनिकों के हाथ, जाँघ और गर्दन कटकर बिखर गए।

सञ्छिद्यमानद्विपदेभवाजिनामङ्गप्रसूताः शतशोऽसृगापगाः। भुजाहयः पूरुषशीर्षकच्छपा हतद्विपद्वीपहय ग्रहाकुलाः

हाथी, घोड़े और मनुष्यों के अंग कटने से सैकड़ों रक्त की नदियाँ बह चलीं, जिनमें भुजाएँ, घोड़ों के सिर, मनुष्यों के कपाल और कछुए जैसे धड़, मरे हुए हाथी, घोड़े और सैनिकों की लाशों से भरी थीं।

करोरुमीना नरकेशशैवला धनुस्तरङ्गायुधगुल्मसङ्कुलाः। अच्छूरिकावर्तभयानका महा मणिप्रवेकाभरणाश्मशर्कराः

उन नदियों में भुजाएँ लहरों के समान, मनुष्यों के बाल जलकुंभी की तरह, धनुष तरंगों की तरह और शस्त्रों के समूह उसमें अटक गए थे। घूमती तलवारों के भंवर बड़े भयानक थे और वे रत्न, मोती, आभूषण और पत्थरों से चमक रही थीं।

प्रवर्तिता भीरुभयावहा मृधे मनस्विनां हर्षकरीः परस्परम्। विनिघ्नतारीन्मुषलेन दुर्मदान्सङ्कर्षणेनापरीमेयतेजसा

उस युद्ध में, संकर्षण ने अपनी अपार तेजस्विता से गदा घुमाकर घमंडी शत्रुओं का संहार किया। इससे डरपोकों में भय और वीरों में हर्ष उत्पन्न हुआ, क्योंकि योद्धा एक-दूसरे को मार रहे थे।

बलं तदङ्गार्णवदुर्गभैरवं दुरन्तपारं मगधेन्द्र पालितम्। क्षयं प्रणीतं वसुदेवपुत्रयोर्विक्रीडितं तज्जगदीशयोः परम्

वह सेना, जो अग्नि के समुद्र के समान विशाल और भयानक थी, जिसे मगधराज ने सुरक्षित किया था और जो अपार लगती थी, वसुदेव के पुत्रों ने अपने अद्भुत खेल से पूरी तरह नष्ट कर दी।

स्थित्युद्भवान्तं भुवनत्रयस्य यः। समीहितेऽनन्तगुणः स्वलीलया। न तस्य चित्रं परपक्षनिग्रहस्। तथापि मर्त्यानुविधस्य वर्ण्यते

जो अपनी अनंत शक्तियों से तीनों लोकों की सृष्टि, पालन और संहार अपनी लीला से करता है, उसके लिए शत्रुओं का दमन कोई आश्चर्य की बात नहीं। फिर भी, मनुष्यों के लिए यह वर्णन किया जाता है।

जग्राह विरथं रामो जरासन्धं महाबलम्। हतानीकावशिष्टासुं सिंहः सिंहमिवौजसा

जब जरासंध का रथ टूट गया और उसकी सेना मारी गई, तब बलराम ने, जो अत्यंत बलशाली थे, उसे ऐसे पकड़ लिया जैसे सिंह दूसरे सिंह को अपनी शक्ति से दबोच लेता है।

बध्यमानं हतारातिं पाशैर्वारुणमानुषैः। वारयामास गोविन्दस्तेन कार्यचिकीर्षया

जब उसके शत्रु मारे जा चुके थे और उसे मानवीय व वारुणी रस्सियों से बाँधा जा रहा था, तब गोविन्द ने अपनी एक विशेष इच्छा के कारण उसे बँधने से रोक दिया।

सा मुक्तो लोकनाथाभ्यां व्रीडितो वीरसम्मतः। तपसे कृतसङ्कल्पो वारितः पथि राजभिः

दोनों लोकनाथों द्वारा मुक्त किए जाने पर, जो वीरों में सम्मानित था, वह लज्जित हो गया; तप करने का संकल्प लेकर जब वह निकला, तो राजाओं ने रास्ते में उसे रोक लिया।

वाक्यैः पवित्रार्थपदैर्नयनैः प्राकृतैरपि। स्वकर्मबन्धप्राप्तोऽयं यदुभिस्ते पराभवः

शुद्ध अर्थ वाले वचनों और साधारण दृष्टि से भी, अपने ही कर्मों के कारण यदुओं के हाथों उसे यह पराजय मिली।

हतेषु सर्वानीकेषु नृपो बार्हद्रथस्तदा। उपेक्षितो भगवता मगधान्दुर्मना ययौ

जब उसकी सारी सेना मारी गई, तब बर्हद्रथ वंश का राजा भगवान द्वारा उपेक्षित होकर, मन में उदासी लिए मगध चला गया।

मुकुन्दोऽप्यक्षतबलो निस्तीर्णारिबलार्णवः। विकीर्यमाणः कुसुमैस्त्रीदशैरनुमोदितः

मुकुन्द, जिनकी शक्ति अक्षुण्ण थी और जो शत्रु-सेना के समुद्र को पार कर चुके थे, देवताओं द्वारा फूलों की वर्षा और प्रशंसा से विभूषित हुए।

माथुरैरुपसङ्गम्य विज्वरैर्मुदितात्मभिः। उपगीयमानविजयः सूतमागधबन्दिभिः

मथुरा के लोग, जो चिंता से मुक्त और हर्षित थे, उनके पास आए; सारथियों, मागधों और भाटों ने उनकी विजय का गान किया।

शङ्खदुन्दुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः। वीणावेणुमृदङ्गानि पुरं प्रविशति प्रभौ

जब प्रभु नगर में प्रवेश कर रहे थे, तब शंख, नगाड़े, अनेक भेरी और तुरही बज उठीं, साथ ही वीणा, बांसुरी और मृदंग भी गूंज रहे थे।

सिक्तमार्गां हृष्टजनां पताकाभिरभ्यलङ्कृताम्। निर्घुष्टां ब्रह्मघोषेण कौतुकाबद्धतोरणाम्

सड़कें छींटे हुए जल से भीगी थीं, लोग आनंदित थे, जगह-जगह पताकाएँ सजी थीं, वेद-घोष की गूंज थी और रंग-बिरंगे तोरणों से नगर सुसज्जित था।

निचीयमानो नारीभिर्माल्यदध्यक्षताङ्कुरैः। निरीक्ष्यमाणः सस्नेहं प्रीत्युत्कलितलोचनैः

स्त्रियाँ मालाएँ, दही और अंकुरित अनाज लेकर उनका सम्मान कर रही थीं, और प्रेम व उल्लास से भरी आँखों से उन्हें निहार रही थीं।

आयोधनगतं वित्तमनन्तं वीरभूषणम्। यदुराजाय तत्सर्वमाहृतं प्रादिशत्प्रभुः

युद्ध में प्राप्त सारा धन, जो अनंत था और वीरों के आभूषणों से सुसज्जित था, प्रभु ने यदुवंश के राजा को लाकर समर्पित कर दिया।

एवं सप्तदशकृत्वस्तावत्यक्षौहिणीबलः। युयुधे मागधो राजा यदुभिः कृष्णपालितैः

इसी प्रकार मगध के राजा ने सत्रह अक्षौहिणी सेना के साथ बार-बार कृष्ण की रक्षा में स्थित यदुओं से युद्ध किया।

अक्षिण्वंस्तद्बलं सर्वं वृष्णयः कृष्णतेजसा। हतेषु स्वेष्वनीकेषु त्यक्तोऽगादरिभिर्नृपः

कृष्ण की तेजस्विता से युक्त वृष्णियों ने उसकी सारी सेना का नाश कर दिया; अपनी सेना के मारे जाने पर राजा अपने साथियों द्वारा त्याग दिया गया और चला गया।

अष्टादशम सङ्ग्राम आगामिनि तदन्तरा। नारदप्रेषितो वीरो यवनः प्रत्यदृश्यत

अठारहवें युद्ध के आने पर, उसी बीच नारद द्वारा भेजा गया वीर, यवन, वहाँ प्रकट हुआ।

रुरोध मथुरामेत्य तिसृभिर्म्लेच्छकोटिभिः। नृलोके चाप्रतिद्वन्द्वो वृष्णीन्श्रुत्वात्मसम्मितान्

उस विदेशी ने तीन करोड़ म्लेच्छ सैनिकों के साथ मथुरा को घेर लिया; मनुष्यों में उसका कोई मुकाबला नहीं था, क्योंकि उसने वृष्णियों के बारे में सुना था, जो उसके समान थे।

तं दृष्ट्वाचिन्तयत्कृष्णः सङ्कर्षण सहायवान्। अहो यदूनां वृजिनं प्राप्तं ह्युभयतो महत्

उसे देखकर, संकर्षण के साथ श्रीकृष्ण ने सोचा— 'हाय! यदुओं पर दोनों ओर से बड़ा संकट आ गया है।'

यवनोऽयं निरुन्धेऽस्मानद्य तावन्महाबलः। मागधोऽप्यद्य वा श्वो वा परश्वो वागमिष्यति

यह यवन, अत्यंत बलशाली, आज हमें घेर रहा है; मगध का राजा आज, कल या परसों आ सकता है।