श्रीमद्भागवतपुराणम्

गच्छोद्धव व्रजं सौम्य पित्रोर्नौ प्रीतिमावह। गोपीनां मद्वियोगाधिं मत्सन्देशैर्विमोचय

हे सौम्य उद्धव! तुम व्रज जाओ, मेरे माता-पिता को आनंद पहुँचाओ और मेरी गोपियों को मेरे संदेशों से मेरे वियोग की पीड़ा से मुक्त करो।

ता मन्मनस्का मत्प्राणा मदर्थे त्यक्तदैहिकाः। मामेव दयितं प्रेष्ठमात्मानं मनसा गताः । ये त्यक्तलोकधर्माश्च मदर्थे तान्बिभर्म्यहम्

वे गोपियाँ, जिनका मन सदा मुझमें लगा है, जिनका प्राण मुझमें ही है, जिन्होंने मेरे लिए देह की सुख-सुविधाएँ छोड़ दी हैं, जिन्होंने मुझे ही अपना सबसे प्रिय और आत्मा मान लिया है— जो मेरे लिए लोक के सारे धर्म छोड़ चुकी हैं, उन्हें मैं स्वयं संभालता हूँ।

मयि ताः प्रेयसां प्रेष्ठे दूरस्थे गोकुलस्त्रियः। स्मरन्त्योऽङ्ग विमुह्यन्ति विरहौत्कण्ठ्यविह्वलाः

हे प्रिय! मैं उनसे दूर हूँ, फिर भी गोकुल की वे स्त्रियाँ मुझे ही अपना सबसे प्रिय मानती हैं, सदा मुझे याद करती हैं और वियोग की व्याकुलता में अचेत-सी हो जाती हैं।

धारयन्त्यतिकृच्छ्रेण प्रायः प्राणान्कथञ्चन। प्रत्यागमनसन्देशैर्बल्लव्यो मे मदात्मिकाः

मेरी गोपियाँ, जिनका मन मुझमें ही बसा है, वे बड़ी कठिनाई से किसी तरह अपने प्राणों को सँभाले हुए हैं, बस मेरे लौटने की आशा और मेरे संदेशों के सहारे।

श्रीशुक उवाच। इत्युक्त उद्धवो राजन्सन्देशं भर्तुरादृतः। आदाय रथमारुह्य प्रययौ नन्दगोकुलम्

श्री शुकदेव जी बोले— इस प्रकार आज्ञा पाकर उद्धव जी ने अपने स्वामी का संदेश आदरपूर्वक लिया, रथ पर चढ़े और नंद के गोपग्राम की ओर चल पड़े।

प्राप्तो नन्दव्रजं श्रीमान्निम्लोचति विभावसौ। छन्नयानः प्रविशतां पशूनां खुररेणुभिः

श्रीमान् उद्धव जब नंद के व्रज पहुँचे, उस समय सूर्य डूब रहा था। लौटती गायों के खुरों से उठी धूल में उनका रथ छिप गया।

वासितार्थेऽभियुध्यद्भिर्नादितं शुष्मिभिर्वृषैः। धावन्तीभिश्च वास्राभिरूधोभारैः स्ववत्सकान्

वहाँ बलवान् साँड़ों की गर्जना से आकाश गूँज रहा था, जो गायों के पास जाने के लिए आपस में भिड़ रहे थे, और बछड़े अपनी-अपनी माँओं के पास दौड़ते हुए रंभा रहे थे, जो दूध से भरी थीं।

इतस्ततो विलङ्घद्भिर्गोवत्सैर्मण्डितं सितैः। गोदोहशब्दाभिरवं वेणूनां निःस्वनेन च

यहाँ-वहाँ सफेद बछड़े कूदते-फाँदते दिखाई देते थे, दुहाई की आवाज़ें और बाँसुरी की मधुर ध्वनि वातावरण में गूँज रही थी।

गायन्तीभिश्च कर्माणि शुभानि बलकृष्णयोः। स्वलङ्कृताभिर्गोपीभिर्गोपैश्च सुविराजितम्

वहाँ सुंदर-सुंदर गहनों से सजी गोपियाँ और ग्वाले मिलकर बलराम और कृष्ण के शुभ कार्यों का गान कर रहे थे, जिससे वह गाँव और भी सुशोभित हो गया था।

अग्न्यर्कातिथिगोविप्र पितृदेवार्चनान्वितैः। धूपदीपैश्च माल्यैश्च गोपावासैर्मनोरमम्

गोपग्राम में अग्नि, सूर्य, अतिथि, गाय, ब्राह्मण, पितर और देवताओं की पूजा, धूप, दीप और मालाओं से वहाँ का वातावरण मनोहर बना हुआ था।

सर्वतः पुष्पितवनं द्विजालिकुलनादितम्। हंसकारण्डवाकीर्णैः पद्मषण्डैश्च मण्डितम्

चारों ओर फूलों से भरे उपवन खिले हुए थे, पक्षियों के झुंडों की चहचहाहट गूँज रही थी, और हंस, बगुले तथा कमलों से भरे सरोवर शोभा बढ़ा रहे थे।

तमागतं समागम्य कृष्णस्यानुचरं प्रियम्। नन्दः प्रीतः परिष्वज्य वासुदेवधियार्चयत्

जब उद्धव जी वहाँ पहुँचे, तब नंद बाबा ने कृष्ण के इस प्रिय साथी से मिलकर उन्हें हर्ष से गले लगाया और वासुदेव के भाव से उनका आदर-सत्कार किया।

भोजितं परमान्नेन संविष्टं कशिपौ सुखम्। गतश्रमं पर्यपृच्छत्पादसंवाहनादिभिः

उन्हें उत्तम भोजन कराया, मृदु आसन पर बिठाया और जब उद्धव जी की थकान दूर हो गई, तब नंद बाबा ने पाँव दबाने आदि सेवा करते हुए उनका हालचाल पूछा।

कच्चिदङ्ग महाभाग सखा नः शूरनन्दनः। आस्ते कुशल्यपत्याद्यैर्युक्तो मुक्तः सुहृद्व्रतः

हे पुण्यात्मा! हमारे मित्र शूरसुत कुशल तो हैं? क्या वे परिवार और बच्चों के साथ सुखी हैं, सब चिंता-रहित और मित्रता में अडिग हैं?

दिष्ट्या कंसो हतः पापः सानुगः स्वेन पाप्मना। साधूनां धर्मशीलानां यदूनां द्वेष्टि यः सदा

सौभाग्य से वह पापी कंस, जो सदा धर्मनिष्ठ साधुओं और यदुओं से द्वेष करता था, अपने ही पाप से अपने साथियों सहित मारा गया।

अपि स्मरति नः कृष्णो मातरं सुहृदः सखीन्। गोपान्व्रजं चात्मनाथं गावो वृन्दावनं गिरिम्

क्या कृष्ण अब भी हमें, अपनी माँ, अपने मित्रों, ग्वालों, गाँव, अपने अपने लोगों, गायों, वृन्दावन और उस पर्वत को याद करते हैं?

अप्यायास्यति गोविन्दः स्वजनान्सकृदीक्षितुम्। तर्हि द्रक्ष्याम तद्वक्त्रं सुनसं सुस्मितेक्षणम्

क्या गोविन्द एक बार भी अपने लोगों को देखने के लिए लौटेंगे? तब हम उनका वह सुंदर चेहरा देख पाएँगे, जिसकी नाक सुडौल है और आँखें मुस्कान से भरी रहती हैं।

दावाग्नेर्वातवर्षाच्च वृषसर्पाच्च रक्षिताः। दुरत्ययेभ्यो मृत्युभ्यः कृष्णेन सुमहात्मना

जंगल की आग, आँधी-बारिश, जंगली साँड़ और साँप, और उन कठिन संकटों से, यहाँ तक कि मृत्यु से भी, हमें कृष्ण ने, उस महान आत्मा ने, बचाया था।

स्मरतां कृष्णवीर्याणि लीलापाङ्गनिरीक्षितम्। हसितं भाषितं चाङ्ग सर्वा नः शिथिलाः क्रियाः

जब हम कृष्ण के वीरता भरे काम, उनकी चंचल नजरें, उनकी हँसी और बातें याद करते हैं, हे प्रिय, तो हमारे सारे काम-काज ढीले पड़ जाते हैं।

सरिच्छैलवनोद्देशान्मुकुन्दपदभूषितान्। आक्रीडानीक्ष्यमाणानां मनो याति तदात्मताम्

हमारा मन उन्हीं जगहों में रम जाता है—नदियाँ, पहाड़ और वन—जहाँ मुकुन्द के चरणों की छाप है और जहाँ हमने उन्हें खेलते देखा था।

मन्ये कृष्णं च रामं च प्राप्ताविह सुरोत्तमौ। सुराणां महदर्थाय गर्गस्य वचनं यथा

मुझे लगता है कि कृष्ण और राम, जो देवताओं में श्रेष्ठ हैं, यहाँ किसी बड़े कारण से आए हैं, जैसा गर्ग ने कहा था।

कंसं नागायुतप्राणं मल्लौ गजपतिं यथा। अवधिष्टां लीलयैव पशूनिव मृगाधिपः

कंस, जिसकी ताकत दस हज़ार हाथियों जैसी थी, पहलवान और हाथियों के राजा—इन्हें कृष्ण ने ऐसे ही खेल-खेल में मार गिराया, जैसे कोई सिंह जानवरों को मारता है।

तालत्रयं महासारं धनुर्यष्टिमिवेभराट्। बभञ्जैकेन हस्तेन सप्ताहमदधाद्गिरिम्

तीन विशाल ताड़ के पेड़, जो बड़े धनुष जैसे मजबूत थे, उन्होंने एक ही हाथ से तोड़ दिए और सात दिन तक पर्वत को थामे रखा।

प्रलम्बो धेनुकोऽरिष्टस्तृणावर्तो बकादयः। दैत्याः सुरासुरजितो हता येनेह लीलया

प्रलम्ब, धेनुक, अरिष्ट, तृणावर्त, बकासुर और अन्य दैत्य—जो देवताओं और असुरों को जीत चुके थे—उन्हें भी कृष्ण ने यहाँ खेल-खेल में मार डाला।

श्रीशुक उवाच। इति संस्मृत्य संस्मृत्य नन्दः कृष्णानुरक्तधीः। अत्युत्कण्ठोऽभवत्तूष्णीं प्रेमप्रसरविह्वलः

श्रीशुक बोले—इस तरह बार-बार याद करते हुए, नन्द का मन कृष्ण में लगा रहा। वे बहुत व्याकुल हो गए और प्रेम की लहर में डूबकर चुपचाप बैठ गए।

यशोदा वर्ण्यमानानि पुत्रस्य चरितानि च। शृण्वन्त्यश्रूण्यवास्राक्षीत्स्नेहस्नुतपयोधरा

यशोदा जब अपने बेटे के कामों की बातें सुनती थीं, तो उनकी आँखों में आँसू भर आते और स्नेह से उनके स्तन भीग जाते।

तयोरित्थं भगवति कृष्णे नन्दयशोदयोः। वीक्ष्यानुरागं परमं नन्दमाहोद्धवो मुदा

नन्द और यशोदा में कृष्ण के लिए ऐसा गहरा प्रेम देखकर, उद्धव हर्षित होकर नन्द से बोले।

श्रीउद्धव उवाच। युवां श्लाघ्यतमौ नूनं देहिनामिह मानद। नारायणेऽखिलगुरौ यत्कृता मतिरीदृशी

श्रीउद्धव बोले—हे मान देने वालों, आप दोनों सचमुच सभी जीवों में सबसे प्रशंसनीय हैं, क्योंकि आपकी बुद्धि नारायण में, जो सबके गुरु हैं, इसी तरह लगी हुई है।

एतौ हि विश्वस्य च बीजयोनी रामो मुकुन्दः पुरुषः प्रधानम्। अन्वीय भूतेषु विलक्षणस्य ज्ञानस्य चेशात इमौ पुराणौ

ये दोनों—राम और मुकुन्द—ही सृष्टि के बीज और गर्भ हैं: पुरुष और प्रधान। सभी प्राणियों में, ये ज्ञान और सामर्थ्य के प्राचीन स्वामी हैं, जो सबसे अलग हैं।