श्रीमद्भागवतपुराणम्

इत्युक्तस्तौ परिष्वज्य नन्दः प्रणयविह्वलः। पूरयन्नश्रुभिर्नेत्रे सह गोपैर्व्रजं ययौ

ऐसा कहे जाने पर नंद बाबा प्रेम से भरकर दोनों को गले लगाते हुए, आँखों में आँसू लिए, ग्वालों के साथ व्रज लौट गए।

अथ शूरसुतो राजन्पुत्रयोः समकारयत्। पुरोधसा ब्राह्मणैश्च यथावद्द्विजसंस्कृतिम्

फिर, हे राजन, शूरसुत वसुदेव ने अपने दोनों पुत्रों का यथाविधि यज्ञोपवीत-संस्कार करवाया, जो पुरोहितों और ब्राह्मणों द्वारा विधिपूर्वक संपन्न हुआ।

तेभ्योऽदाद्दक्षिणा गावो रुक्ममालाः स्वलङ्कृताः। स्वलङ्कृतेभ्यः सम्पूज्य सवत्साः क्षौममालिनीः

उन्होंने उन ब्राह्मणों को उपहार में सुंदर गाएँ दीं, जिनके गले में सोने की मालाएँ थीं, वे सजाई गई थीं, उनके बछड़े थे और वे रेशमी वस्त्रों से सजी थीं; सज्जित ब्राह्मणों का भी विधिवत् सम्मान किया।

याः कृष्णरामजन्मर्क्षे मनोदत्ता महामतिः। ताश्चाददादनुस्मृत्य कंसेनाधर्मतो हृताः

जिन गाएँ कृष्ण-राम के जन्म के समय वसुदेव ने मन ही मन दान करने का संकल्प किया था, और जिन्हें कंस ने अन्याय से छीन लिया था, उन्हें अब स्मरण करके उन्होंने दान में दे दिया।

ततश्च लब्धसंस्कारौ द्विजत्वं प्राप्य सुव्रतौ। गर्गाद्यदुकुलाचार्याद्गायत्रं व्रतमास्थितौ

संस्कार पाकर, दोनों धर्मनिष्ठ पुत्र द्विजत्व को प्राप्त हुए और गार्ग्य तथा कुलगुरुओं से गायत्री व्रत का पालन करने लगे।

प्रभवौ सर्वविद्यानां सर्वज्ञौ जगदीश्वरौ। नान्यसिद्धामलं ज्ञानं गूहमानौ नरेहितैः

जो दोनों सब विद्याओं के मूल, सर्वज्ञ और जगत के स्वामी थे, वे अपना निर्मल ज्ञान छुपाकर साधारण मनुष्यों की तरह आचरण करते रहे।

अथो गुरुकुले वासमिच्छन्तावुपजग्मतुः। काश्यं सान्दीपनिं नाम ह्यवन्तिपुरवासिनम्

फिर वे दोनों गुरु के घर में रहना चाहते थे, इसलिए काशी के अवंतीपुर निवासी सांदीपनि के पास पहुँचे।

यथोपसाद्य तौ दान्तौ गुरौ वृत्तिमनिन्दिताम्। ग्राहयन्तावुपेतौ स्म भक्त्या देवमिवादृतौ

गुरु के पास जाकर, संयम और विनम्रता से, दोनों ने निष्कलंक सेवा की और श्रद्धा से देवता के समान उनका आदर करते हुए विद्या ग्रहण की।

तयोर्द्विजवरस्तुष्टः शुद्धभावानुवृत्तिभिः। प्रोवाच वेदानखिलान् साङ्गोपनिषदो गुरुः

उन दोनों की निर्मल और श्रद्धापूर्ण सेवा से प्रसन्न होकर, श्रेष्ठ द्विज ने गुरु के रूप में उन्हें वेदों सहित उनके सभी अंग और उपनिषद् सिखाए।

सरहस्यं धनुर्वेदं धर्मान्न्यायपथांस्तथा। तथा चान्वीक्षिकीं विद्यां राजनीतिं च षड्विधाम्

उन्होंने उन्हें धनुर्वेद के सभी रहस्य, धर्म के मार्ग, न्याय के रास्ते, तर्कशास्त्र और राजधर्म की छह विधाएँ भी सिखाईं।

सर्वं नरवरश्रेष्ठौ सर्वविद्याप्रवर्तकौ। सकृन्निगदमात्रेण तौ सञ्जगृहतुर्नृप

वे दोनों पुरुषों में श्रेष्ठ और सभी विद्याओं के प्रवर्तक थे; उन्होंने गुरु के केवल एक बार बताने पर ही सब कुछ पूरी तरह समझ लिया।

अहोरात्रैश्चतुःषष्ट्या संयत्तौ तावतीः कलाः*। गुरुदक्षिणयाचार्यं छन्दयामासतुर्नृप

सिर्फ चौंसठ दिन-रात में ही उन्होंने सारी कलाएँ सीख लीं; फिर गुरु-दक्षिणा के लिए अपने आचार्य से उनकी इच्छा पूछी।

द्विजस्तयोस्तं महिमानमद्भुतं संलक्ष्य राजन्नतिमानुषीं मतिम्। सम्मन्त्र्य पत्न्या स महार्णवे मृतं बालं प्रभासे वरयां बभूव ह

उन दोनों की अद्भुत और अलौकिक बुद्धि देखकर, द्विज ने अपनी पत्नी से सलाह कर, गुरु-दक्षिणा में प्राभास क्षेत्र के समुद्र में मृत अपने पुत्र को लौटाने का वर माँगा।

तथेत्यथारुह्य महारथौ रथं प्रभासमासाद्य दुरन्तविक्रमौ। वेलामुपव्रज्य निषीदतुः क्षणं सिन्धुर्विदित्वार्हणमाहरत्तयोः

उन दोनों ने 'ऐसा ही होगा' कहकर अपने महान रथ पर चढ़कर प्राभास पहुँचे। समुद्र के किनारे जाकर कुछ देर बैठे, तो समुद्र ने उन्हें पहचानकर आदर सहित भेंटें अर्पित कीं।

तमाह भगवानाशु गुरुपुत्रः प्रदीयताम्। योऽसाविह त्वया ग्रस्तो बालको महतोर्मिणा

भगवान ने कहा, 'हे समुद्र! यहाँ जो बालक तुम्हारी बड़ी लहर से निगला गया था, उसे शीघ्र लौटा दो।'

श्रीसमुद्र उवाच। न चाहार्षमहं देव दैत्यः पञ्चजनो महान्। अन्तर्जलचरः कृष्ण शङ्खरूपधरोऽसुरः

समुद्र ने कहा, 'हे प्रभु! मैंने उसे नहीं लिया; वह महान दैत्य पंचजन, जो जल में शंख के रूप में रहता है, उसी ने उस बालक को पकड़ा था, हे कृष्ण।'

आस्ते तेनाहृतो नूनं तच्छ्रुत्वा सत्वरं प्रभुः। जलमाविश्य तं हत्वा नापश्यदुदरेऽर्भकम्

यह सुनकर प्रभु तुरंत जल में गए, उस दैत्य का वध किया, पर उसके पेट में बालक नहीं मिला।

तदङ्गप्रभवं शङ्खमादाय रथमागमत्। ततः संयमनीं नाम यमस्य दयितां पुरीम्

उसके शरीर से निकला शंख लेकर वे रथ पर लौटे और फिर यमराज की प्रिय नगरी संयमनी को गए।

गत्वा जनार्दनः शङ्खं प्रदध्मौ सहलायुधः। शङ्खनिर्ह्रादमाकर्ण्य प्रजासंयमनो यमः

वहाँ पहुँचकर जनार्दन ने अपने आयुधों सहित शंख बजाया। शंख की गूँज सुनकर प्राणियों के नियंता यमराज सतर्क हुए।

तयोः सपर्यां महतीं चक्रे भक्त्युपबृंहिताम्। उवाचावनतः कृष्णं सर्वभूताशयालयम् । लीलामनुष्ययोर्विष्णो युवयोः करवाम किम्

यमराज ने दोनों की भक्ति-भाव से बड़ी पूजा की, कृष्ण को प्रणाम कर कहा, 'हे विष्णु! जो मनुष्यों के रूप में लीला करते हैं, बताइए, हम आपके लिए क्या करें?'

श्रीभगवानुवाच। गुरुपुत्रमिहानीतं निजकर्मनिबन्धनम्। आनयस्व महाराज मच्छासनपुरस्कृतः

भगवान ने कहा, 'हमारे गुरु का पुत्र, जो अपने कर्म के कारण यहाँ लाया गया है, हे महाराज! मेरे आदेश से उसे ले आओ।'

तथेति तेनोपानीतं गुरुपुत्रं यदूत्तमौ। दत्त्वा स्वगुरवे भूयो वृणीष्वेति तमूचतुः

'ऐसा ही होगा' कहकर यमराज ने गुरु-पुत्र को यदुवंश के श्रेष्ठों के पास लाया। उन्होंने उसे अपने गुरु को सौंपकर फिर उनसे वर माँगने को कहा।

श्रीगुरुरुवाच। सम्यक्सम्पादितो वत्स भवद्भ्यां गुरुनिष्क्रयः। को नु युष्मद्विधगुरोः कामानामवशिष्यते

गुरु ने कहा, 'प्यारे बच्चों! तुम दोनों ने गुरु-दक्षिणा पूरी तरह चुका दी; ऐसे शिष्यों के गुरु की और कौन-सी इच्छा शेष रह सकती है?'

गच्छतं स्वगृहं वीरौ कीर्तिर्वामस्तु पावनी। छन्दांस्ययातयामानि भवन्त्विह परत्र च

'वीरों! अब अपने घर जाओ, तुम्हारी कीर्ति पवित्र रहे। यहाँ और परलोक में वेदों का ज्ञान सदैव तुम्हारे साथ बना रहे।'

गुरुणैवमनुज्ञातौ रथेनानिलरंहसा। आयातौ स्वपुरं तात पर्जन्यनिनदेन वै

गुरु की आज्ञा पाकर वे दोनों वायु वेग से चलते हुए अपने नगर लौटे, उनके रथ की गर्जना बादल की गड़गड़ाहट जैसी थी।

समनन्दन्प्रजाः सर्वा दृष्ट्वा रामजनार्दनौ। अपश्यन्त्यो बह्वहानि नष्टलब्धधना इव

रामा और जनार्दन को देखकर सभी लोग बहुत आनंदित हुए, जैसे कोई बहुत दिनों बाद खोया धन फिर पा लेता है।

स्वविरहार्तगोपगोपीनां सान्त्वनाय भगवतोद्धवस्य प्रस्थापनम्, नन्दोद्धवसंवादश्च - श्रीशुक उवाच। वृष्णीनां प्रवरो मन्त्री कृष्णस्य दयितः सखा। शिष्यो बृहस्पतेः साक्षादुद्धवो बुद्धिसत्तमः

श्री शुकदेव जी बोले— वृष्णियों में श्रेष्ठ, श्रीकृष्ण के प्रिय मित्र और बृहस्पति के सीधे शिष्य उद्धव बुद्धिमानों में सबसे आगे थे।

तमाह भगवान्प्रेष्ठं भक्तमेकान्तिनं क्वचित्। गृहीत्वा पाणिना पाणिं प्रपन्नार्तिहरो हरिः

उनसे, जो भगवान के सबसे प्रिय और एकनिष्ठ भक्त थे, भगवान हरि ने एक बार उनका हाथ अपने हाथ में लेकर, शरणागतों के दुख दूर करने वाले प्रभु ने बात की।