श्रीमद्भागवतपुराणम्

तथातिरभसांस्तांस्तु संयत्तात् रोहिणीसुतः । अहन् परिघमुद्यम्य पशूनिव मृगाधिपः

फिर रोहिणीपुत्र बलराम ने बड़ी फुर्ती से गदा उठाकर उन सबको वैसे ही मार गिराया जैसे सिंह पशुओं को मारता है।

नेदुर्दुन्दुभयो व्योम्नि ब्रह्मेशाद्या विभूतयः । पुष्पैः किरन्तस्तं प्रीताः शशंसुर्ननृतुः स्त्रियः

आकाश में नगाड़े बजने लगे, ब्रह्मा, शिव आदि देवता प्रसन्न होकर फूल बरसाने लगे, स्तुतियाँ कीं और स्त्रियाँ नृत्य करने लगीं।

तेषां स्त्रियो महाराज सुहृन्मरणदुःखिताः । तत्राभीयुर्विनिघ्नन्त्यः शीर्षाण्यश्रुविलोचनाः

हे महाराज! अपने प्रियजनों की मृत्यु से दुखी उनकी पत्नियाँ, सिर पीटती और आँखों में आँसू लिए वहाँ आ पहुँचीं।

शयानान् न्वीरशय्यायां पतीन् आलिङ्‌ग्य शोचतीः । विलेपुः सुस्वरं नार्यो विसृजन्त्यो मुहुः शुचः

नारियाँ अपने पतियों को वीरों की शय्या पर लेटे हुए गले लगाकर, मधुर स्वर में विलाप करने लगीं और बार-बार अपना दुख प्रकट करती रहीं।

हा नाथ प्रिय धर्मज्ञ करुणानाथवत्सल । त्वया हतेन निहता वयं ते सगृहप्रजाः

'हाय स्वामी! प्रिय, धर्म को जानने वाले, दयालु, असहायों के रक्षक! आपके मारे जाने से हम, हमारे घर-परिवार और संतान सब नष्ट हो गए।'

त्वया विरहिता पत्या पुरीयं पुरुषर्षभ । न शोभते वयमिव निवृत्तोत्सवमङ्‌गला

'आपके बिना, हे पुरुषश्रेष्ठ, यह नगरी भी वैसे ही सूनी हो गई है जैसे हम, क्योंकि अब यहाँ कोई उत्सव या मंगल नहीं रह गया।'

अनागसां त्वं भूतानां कृतवान् द्रोहमुल्बणम् । तेनेमां भो दशां नीतो भूतध्रुक् को लभेत शम्

'आपने निर्दोष जनों के साथ बड़ा अन्याय किया है; इसी कारण, हे प्राणियों के वध करने वाले, हमें इस दशा में डालकर कौन शांति पा सकता है?'

सर्वेषामिह भूतानां एष हि प्रभवाप्ययः । गोप्ता च तदवध्यायी न क्वचित् सुखमेधते

यहाँ सभी जीवों के लिए यही सृष्टि का कारण और प्रलय का आधार है। यह सबका पालन करने वाला है। जो इसे अनदेखा करता है, वह कहीं भी कभी सुख नहीं पाता।

श्रीशुक उवाच - राजयोषित आश्वास्य भगवान् लोकभावनः । यामाहुर्लौकिकीं संस्थां हतानां समकारयत्

शुकदेव जी बोले— संसार के रचयिता भगवान ने राजमहल की स्त्रियों को ढाढ़स बंधाया और मारे गए लोगों के लिए लोक-परंपरा के अनुसार अंतिम संस्कार करवाए।

मातरं पितरं चैव मोचयित्वाथ बन्धनात् । कृष्णरामौ ववन्दाते शिरसा स्पृश्य पादयोः

फिर श्रीकृष्ण और बलराम ने अपनी माता-पिता को बंधन से छुड़ाया और उनके चरणों में सिर लगाकर प्रणाम किया।

देवकी वसुदेवश्च विज्ञाय जगदीश्वरौ । कृतसंवन्दनौ पुत्रौ सस्वजाते न शङ्‌कितौ

देवकी और वसुदेव ने अपने पुत्रों को जगत के स्वामी जानकर, उनके द्वारा सम्मान पाकर, निडर होकर उन्हें गले लगा लिया।

वसुदेवदेवकी सान्त्वनम्; उग्रसेनस्य राज्याभिषेकः; रामकृष्णयोरुपनयनं विद्याध्ययनं, गुरुर्मृतपुत्रस्यानयनं च - अथ पञ्चचत्वारिंशोऽध्यायः। श्रीशुक उवाच। पितरावुपलब्धार्थौ विदित्वा पुरुषोत्तमः। मा भूदिति निजां मायां ततान जनमोहिनीम्

शुकदेव जी बोले— परम पुरुष ने यह जानकर कि माता-पिता की इच्छा पूरी हो गई है, 'चिंता मत करो' कहकर अपनी माया फैलाई और सब लोगों के मन को मोहित कर दिया।

उवाच पितरावेत्य साग्रजः सात्वर्षभः। प्रश्रयावनतः प्रीणन्नम्ब तातेति सादरम्

श्रीकृष्ण अपने बड़े भाई के साथ माता-पिता के पास गए, आदरपूर्वक झुककर 'माँ', 'पिता' कहकर स्नेह से उन्हें प्रसन्न किया।

नास्मत्तो युवयोस्तात नित्योत्कण्ठितयोरपि। बाल्यपौगण्डकैशोराः पुत्राभ्यामभवन्क्वचित्

पिताजी, आप दोनों हमेशा हमारे लिए तरसते रहे, फिर भी हम दोनों बेटों को कभी बचपन, किशोरावस्था या जवानी आपके साथ बिताने का अवसर नहीं मिला।

न लब्धो दैवहतयोर्वासो नौ भवदन्तिके। यां बालाः पितृगेहस्था विन्दन्ते लालिता मुदम्

भाग्य के कारण हम आपके पास नहीं रह सके। जिस आनंद को बच्चे अपने पिता के घर में लाड़-प्यार पाकर पाते हैं, वह सुख हमें नहीं मिला।

सर्वार्थसम्भवो देहो जनितः पोषितो यतः। न तयोर्याति निर्वेशं पित्रोर्मर्त्यः शतायुषा

जिस माता-पिता से यह शरीर जन्मा और पला, उनसे मनुष्य चाहे सौ वर्ष भी जिए, फिर भी उनका ऋण नहीं चुका सकता।

यस्तयोरात्मजः कल्प आत्मना च धनेन च। वृत्तिं न दद्यात्तं प्रेत्य स्वमांसं खादयन्ति हि

जो पुत्र सामर्थ्य और धन होते हुए भी माता-पिता की आजीविका का ध्यान नहीं रखता, वह मरने के बाद अपने ही मांस को खाने के लिए विवश किया जाता है।

मातरं पितरं वृद्धं भार्यां साध्वीं सुतं शिशुम्। गुरुं विप्रं प्रपन्नं च कल्पोऽबिभ्रच्छ्वसन्मृतः

जो समर्थ होते हुए भी वृद्ध माता-पिता, धर्मपत्नी, छोटे बच्चे, गुरु, ब्राह्मण या शरणागत की देखभाल नहीं करता, वह जीवित होकर भी मरे के समान है।

तन्नावकल्पयोः कंसान्नित्यमुद्विग्नचेतसोः। मोघमेते व्यतिक्रान्ता दिवसा वामनर्चतोः

कंस के डर से हमारा मन सदा व्याकुल रहा, इसलिए आपके चरणों की सेवा किए बिना ही हमारे ये दिन व्यर्थ ही बीत गए।

तत्क्षन्तुमर्हथस्तात मातर्नौ परतन्त्रयोः। अकुर्वतोर्वां शुश्रूषां क्लिष्टयोर्दुर्हृदा भृशम्

इसलिए पिताजी और माताजी, हम दोनों आपके अधीन और अत्यंत कष्ट में रहे, सेवा न कर सके— कृपया हमें क्षमा करें।

श्रीशुक उवाच। इति मायामनुष्यस्य हरेर्विश्वात्मनो गिरा। मोहितावङ्कमारोप्य परिष्वज्यापतुर्मुदम्

शुकदेव जी बोले— इस प्रकार, हरि के मानव रूप में मायामयी वचनों से वे दोनों मोहित हो गए। उन्होंने श्रीकृष्ण को गोद में बैठाकर गले लगाया और अत्यंत प्रसन्न हुए।

सिञ्चन्तावश्रुधाराभिः स्नेहपाशेन चावृतौ। न किञ्चिदूचतू राजन्बाष्पकण्ठौ विमोहितौ

स्नेह के बंधन में बँधकर, आँसुओं की धार बहाते हुए, वे कुछ भी नहीं बोल सके। उनके गले आँसुओं से रुंध गए और मन मोहित हो गया।

एवमाश्वास्य पितरौ भगवान्देवकीसुतः। मातामहं तूग्रसेनं यदूनामकरोन्नृपम्

इस प्रकार माता-पिता को ढाढ़स बंधाकर, देवकीनंदन भगवान ने अपने नाना उग्रसेन को यदुवंश का राजा बना दिया।

आह चास्मान्महाराज प्रजाश्चाज्ञप्तुमर्हसि। ययातिशापाद्यदुभिर्नासितव्यं नृपासने

उन्होंने कहा— 'महाराज, आप हमें और प्रजा को आदेश दें। ययाति के शाप के कारण यदुवंशी राजसिंहासन पर नहीं बैठ सकते।'

मयि भृत्य उपासीने भवतो विबुधादयः। बलिं हरन्त्यवनताः किमुतान्ये नराधिपाः

जब मैं, आपका सेवक, यहाँ उपस्थित हूँ, तब देवता आदि भी सिर झुकाकर भेंट चढ़ाते हैं, फिर अन्य मनुष्य-राजाओं की तो बात ही क्या है।

सर्वान्स्वान्ज्ञातिसम्बन्धान्दिग्भ्यः कंसभयाकुलान्। यदुवृष्ण्यन्धकमधु दाशार्हकुकुरादिकान्

अपने सभी रिश्तेदारों और परिवारजनों — यदु, वृष्णि, अंधक, मधु, दाशार्ह, कुकुर और अन्य — जो चारों ओर से कंस के डर से व्याकुल थे,

सभाजितान्समाश्वास्य विदेशावासकर्शितान्। न्यवासयत्स्वगेहेषु वित्तैः सन्तर्प्य विश्वकृत्

उन सबका आदर-सत्कार करके, जो परदेश में रहकर दुःखी हो गए थे, उन्हें ढाढ़स बँधाया और अपने-अपने घरों में बसाकर धन देकर संतुष्ट किया।

कृष्णसङ्कर्षणभुजैर्गुप्ता लब्धमनोरथाः। गृहेषु रेमिरे सिद्धाः कृष्णरामगतज्वराः

कृष्ण और संकर्षण की भुजाओं की रक्षा में, अपनी मनचाही इच्छाएँ पूरी कर, वे सब अपने घरों में प्रसन्नता से रहने लगे, कृष्ण-राम के कारण उनके सारे दुःख दूर हो गए थे।

वीक्षन्तोऽहरहः प्रीता मुकुन्दवदनाम्बुजम्। नित्यं प्रमुदितं श्रीमत्सदयस्मितवीक्षणम्

वे लोग रोज़ प्रेमपूर्वक मुकुंद के कमल-से मुख को निहारते रहते, जो सदा आनंदित, सुंदर और करुणा से भरी मुस्कान से चमकता था।