श्रीमद्भागवतपुराणम्

नाचलत् तत्प्रहारेण मालाहत इव द्विपः । बाह्वोर्निगृह्य चाणूरं बहुशो भ्रामयन् हरिः

उस प्रहार से वह बिल्कुल नहीं हिले, जैसे माला से मारा गया हाथी नहीं हिलता; फिर हरि ने चाणूर की दोनों भुजाएँ पकड़कर उसे कई बार घुमा दिया।

भूपृष्ठे पोथयामास तरसा क्षीण जीवितम् । विस्रस्ताकल्पकेशस्रग् इन्द्रध्वज इवापतत्

फिर उन्होंने उसे जोर से भूमि पर पटक दिया, जिससे उसका जीवन लगभग समाप्त हो गया; उसके बाल और माला बिखर गए, और वह इन्द्रध्वज के गिरने की तरह गिर पड़ा।

तथैव मुष्टिकः पूर्वं स्वमुष्ट्याभिहतेन वै । बलभद्रेण बलिना तलेनाभिहतो भृशम्

इसी तरह बलशाली बलभद्र ने पहले अपनी मुट्ठी से मुश्टिक को जोर से मारा, फिर हथेली से भी उसे बुरी तरह प्रहार किया।

प्रवेपितः स रुधिरं उद्‌वमन् मुखतोऽर्दितः । व्यसुः पपातोर्व्युपस्थे वाताहत इवाङ्‌घ्रिपः

वह काँप उठा, मुँह से खून बहने लगा, पीड़ा से तड़प उठा; प्राण निकल गए और वह ज़मीन पर ऐसे गिर पड़ा जैसे आँधी से पेड़ गिर जाता है।

ततः कूटमनुप्राप्तं रामः प्रहरतां वरः । अवधीत् लीलया राजन् सावज्ञं वाममुष्टिना

फिर राम, जो योद्धाओं में श्रेष्ठ हैं, सहज ही, हे राजन, कूट को जो सामने आया था, बाएँ हाथ की अवज्ञा भरी मुट्ठी से मारकर मार डाला।

तर्ह्येव हि शलः कृष्ण प्रपदाहतशीर्षकः । द्विधा विदीर्णस्तोशलक उभावपि निपेततुः

ठीक उसी समय, कृष्ण के पैर की ठोकर से शल का सिर फट गया, और तोशलक भी दोनों के साथ दो टुकड़ों में बँटकर गिर पड़े।

चाणूरे मुष्टिके कूटे शले तोशलके हते । शेषाः प्रदुद्रुवुर्मल्लाः सर्वे प्राणपरीप्सवः

चाणूर, मुश्टिक, कूट, शल और तोशलक के मारे जाने पर, बाकी के सभी मल्ल अपनी जान बचाने के लिए भाग खड़े हुए।

गोपान् वयस्यान् आकृष्य तैः संसृज्य विजह्रतुः । वाद्यमानेषु तूर्येषु वल्गन्तौ रुतनूपुरौ

फिर उन्होंने अपने ग्वाल मित्रों को पास बुलाया और उनके साथ मिलकर, बाजे बजने लगे, नूपुरों की झंकार के साथ नाचते हुए, खूब आनंद से क्रीड़ा की।

जनाः प्रजहृषुः सर्वे कर्मणा रामकृष्णयोः । ऋते कंसं विप्रमुख्याः साधवः साधु साध्विति

रामा और कृष्ण के इस कार्य से सभी लोग बहुत प्रसन्न हुए। केवल कंस को छोड़कर, श्रेष्ठ ब्राह्मणों और सज्जनों ने 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहकर सराहना की।

हतेषु मल्लवर्येषु विद्रुतेषु च भोजराट् । न्यवारयत् स्वतूर्याणि वाक्यं चेदमुवाच ह

जब श्रेष्ठ पहलवान मारे गए और भोजराज कंस घबरा गया, तब उसने अपने बाजे रुकवा दिए और ये शब्द बोले।

निःसारयत दुर्वृत्तौ वसुदेवात्मजौ पुरात् । धनं हरत गोपानां नन्दं बध्नीत दुर्मतिम्

वसुदेव के उन दोनों दुष्ट पुत्रों को नगर से बाहर निकाल दो, ग्वालों की संपत्ति छीन लो और उस दुष्ट नंद को बाँध लो।

वसुदेवस्तु दुर्मेधा हन्यतामाश्वसत्तमः । उग्रसेनः पिता चापि सानुगः परपक्षगः

वसुदेव, जो बुद्धिहीन है, उसे तुरंत मार डालो, अच्छे घोड़ों को भी मार दो, और मेरे पिता उग्रसेन, जो शत्रु का पक्ष लेते हैं, उन्हें भी उनके साथियों सहित मार डालो।

एवं विकत्थमाने वै कंसे प्रकुपितोऽव्ययः । लघिम्नोत्पत्य तरसा मञ्चमुत्तुङ्‌गमारुहत्

जब कंस इस प्रकार घमंड से बोल रहा था, तब क्रोधित और अविनाशी भगवान ने फुर्ती से ऊँचे मंच पर छलांग लगाई।

तं आविशन्तमालोक्य मृत्युमात्मन आसनात् । मनस्वी सहसोत्थाय जगृहे सोऽसिचर्मणी

उसे अपनी ओर आते देखकर, जो उसके लिए मृत्यु के समान था, कंस तुरंत अपने स्थान से उठ खड़ा हुआ और ढाल-तलवार उठा ली।

( मिश्र ) तं खड्गपाणिं विचरन्तमाशु श्येनं यथा दक्षिणसव्यमम्बरे । समग्रहीद् दुर्विषहोग्रतेजा यथोरगं तार्क्ष्यसुतः प्रसह्य

तलवार लिए कंस तेजी से इधर-उधर घूम रहा था, जैसे आकाश में बाज दाएँ-बाएँ उड़ता है। लेकिन प्रचंड तेजस्वी भगवान ने उसे वैसे ही पकड़ लिया जैसे गरुड़ साँप को पकड़ लेता है।

प्रगृह्य केशेषु चलत्किरीतं निपात्य रङ्‌गोपरि तुङ्‌गमञ्चात् । तस्योपरिष्टात् स्वत्स्वयमब्जनाभः पपात विश्वाश्रय आत्मतन्त्रः

उसका मुकुट हिलाते हुए, केश पकड़कर भगवान ने उसे ऊँचे मंच से रंगभूमि में पटक दिया। स्वयं कमलनाभ भगवान, जो सबका आश्रय हैं, ऊपर से उस पर गिर पड़े।

तं सम्परेतं विचकर्ष भूमौ हरिर्यथेभं जगतो विपश्यतः । हा हेति शब्दः सुमहान् तदाभूद् उदीरितः सर्वजनैर्नरेन्द्र

हरि ने उसके निर्जीव शरीर को भूमि पर वैसे ही घसीटा जैसे कोई हाथी को घसीटता है, और सब लोग देखते रहे। उस समय 'हाय! हाय!' की बड़ी आवाज़ चारों ओर गूंज उठी।

स नित्यदोद्विग्नधिया तमीश्वरं पिबन् वदन् वा विचरन् स्वपन्श्वसन् । ददर्श चक्रायुधमग्रतो यतः तदेव रूपं दुरवापमाप

जिसका मन सदा भयभीत रहता था, वह चाहे खाते, बोलते, चलते, सोते या साँस लेते समय भी, उसके सामने चक्रधारी भगवान प्रकट होते थे। अंत में उसने वही दुर्लभ रूप प्राप्त किया।

( अनुष्टुप् ) तस्यानुजा भ्रातरोऽष्टौ कंकन्यग्रोधकादयः । अभ्यधावन् अतिक्रुद्धा भ्रातुर्निर्वेशकारिणः

उसके आठों भाई—कंक, न्यग्रोधक आदि—अपने भाई की मृत्यु का बदला लेने के लिए अत्यंत क्रोधित होकर दौड़ पड़े।

तथातिरभसांस्तांस्तु संयत्तात् रोहिणीसुतः । अहन् परिघमुद्यम्य पशूनिव मृगाधिपः

फिर रोहिणीपुत्र बलराम ने बड़ी फुर्ती से गदा उठाकर उन सबको वैसे ही मार गिराया जैसे सिंह पशुओं को मारता है।

नेदुर्दुन्दुभयो व्योम्नि ब्रह्मेशाद्या विभूतयः । पुष्पैः किरन्तस्तं प्रीताः शशंसुर्ननृतुः स्त्रियः

आकाश में नगाड़े बजने लगे, ब्रह्मा, शिव आदि देवता प्रसन्न होकर फूल बरसाने लगे, स्तुतियाँ कीं और स्त्रियाँ नृत्य करने लगीं।

तेषां स्त्रियो महाराज सुहृन्मरणदुःखिताः । तत्राभीयुर्विनिघ्नन्त्यः शीर्षाण्यश्रुविलोचनाः

हे महाराज! अपने प्रियजनों की मृत्यु से दुखी उनकी पत्नियाँ, सिर पीटती और आँखों में आँसू लिए वहाँ आ पहुँचीं।

शयानान् न्वीरशय्यायां पतीन् आलिङ्‌ग्य शोचतीः । विलेपुः सुस्वरं नार्यो विसृजन्त्यो मुहुः शुचः

नारियाँ अपने पतियों को वीरों की शय्या पर लेटे हुए गले लगाकर, मधुर स्वर में विलाप करने लगीं और बार-बार अपना दुख प्रकट करती रहीं।

हा नाथ प्रिय धर्मज्ञ करुणानाथवत्सल । त्वया हतेन निहता वयं ते सगृहप्रजाः

'हाय स्वामी! प्रिय, धर्म को जानने वाले, दयालु, असहायों के रक्षक! आपके मारे जाने से हम, हमारे घर-परिवार और संतान सब नष्ट हो गए।'

त्वया विरहिता पत्या पुरीयं पुरुषर्षभ । न शोभते वयमिव निवृत्तोत्सवमङ्‌गला

'आपके बिना, हे पुरुषश्रेष्ठ, यह नगरी भी वैसे ही सूनी हो गई है जैसे हम, क्योंकि अब यहाँ कोई उत्सव या मंगल नहीं रह गया।'

अनागसां त्वं भूतानां कृतवान् द्रोहमुल्बणम् । तेनेमां भो दशां नीतो भूतध्रुक् को लभेत शम्

'आपने निर्दोष जनों के साथ बड़ा अन्याय किया है; इसी कारण, हे प्राणियों के वध करने वाले, हमें इस दशा में डालकर कौन शांति पा सकता है?'

सर्वेषामिह भूतानां एष हि प्रभवाप्ययः । गोप्ता च तदवध्यायी न क्वचित् सुखमेधते

यहाँ सभी जीवों के लिए यही सृष्टि का कारण और प्रलय का आधार है। यह सबका पालन करने वाला है। जो इसे अनदेखा करता है, वह कहीं भी कभी सुख नहीं पाता।

श्रीशुक उवाच - राजयोषित आश्वास्य भगवान् लोकभावनः । यामाहुर्लौकिकीं संस्थां हतानां समकारयत्

शुकदेव जी बोले— संसार के रचयिता भगवान ने राजमहल की स्त्रियों को ढाढ़स बंधाया और मारे गए लोगों के लिए लोक-परंपरा के अनुसार अंतिम संस्कार करवाए।

मातरं पितरं चैव मोचयित्वाथ बन्धनात् । कृष्णरामौ ववन्दाते शिरसा स्पृश्य पादयोः

फिर श्रीकृष्ण और बलराम ने अपनी माता-पिता को बंधन से छुड़ाया और उनके चरणों में सिर लगाकर प्रणाम किया।