श्रीमद्भागवतपुराणम्

( अनुष्टुप् ) अवनिक्ताङ्‌घ्रियुगलौ भुक्त्वा क्षीरोपसेचनम् । ऊषतुस्तां सुखं रात्रिं ज्ञात्वा कंसचिकीर्षितम्

उन दोनों के चरण धोए गए, दूध मिला भोजन करके उन्होंने वह रात सुख से बिताई, क्योंकि वे कंस की योजना जान चुके थे।

कंसस्तु धनुषो भङ्‌गं रक्षिणां स्वबलस्य च । वधं निशम्य गोविन्द रामविक्रीडितं परम्

कंस ने जब धनुष टूटने, अपने सैनिकों के मारे जाने और गोविंद-राम के अद्भुत खेल की बात सुनी, तो वह बहुत घबरा गया।

दीर्घप्रजागरो भीतो दुर्निमित्तानि दुर्मतिः । बहून्यचष्टोभयथा मृत्योर्दौत्यकराणि च

डर के कारण कंस रात भर जागता रहा। बुरे शकुन देखकर उसका मन व्याकुल हो उठा और उसने तरह-तरह के मृत्यु के संकेत देखे, कुछ असली और कुछ कल्पना में।

अदर्शनं स्वशिरसः प्रतिरूपे च सत्यपि । असत्यपि द्वितीये च द्वैरूप्यं ज्योतिषां तथा

कभी उसे अपने प्रतिबिंब में सिर नहीं दिखता, कभी दो-दो सिर दिखते, और तारे भी उसे दोहरे दिखाई देते।

छिद्रप्रतीतिश्छायायां प्राणघोषानुपश्रुतिः । स्वर्णप्रतीतिर्वृक्षेषु स्वपदानामदर्शनम्

कभी अपनी छाया में छेद दिखते, कभी अपनी साँस की आवाज़ सुनाई नहीं देती, पेड़ों में सोना दिखता और अपने पैरों के निशान भी गायब हो जाते।

स्वप्ने प्रेतपरिष्वङ्‌गः खरयानं विषादनम् । यायान्नलदमाल्येकः तैलाभ्यक्तो दिगम्बरः

स्वप्न में वह मरे हुओं को गले लगाता, गधे पर चढ़ता, उदास रहता, नलद के फूलों की माला पहनता, तेल से सना और नंगा घूमता।

अन्यानि चेत्थं भूतानि स्वप्नजागरितानि च । पश्यन् मरणसन्त्रस्तो निद्रां लेभे न चिन्तया

ऐसे ही अनेक शकुन उसने स्वप्न और जागते दोनों में देखे। मृत्यु के डर से उसका मन घबरा गया और वह चिंता में डूबा सो नहीं सका।

व्युष्टायां निशि कौरव्य सूर्ये चाद्‍भ्यः समुत्थिते । कारयामास वै कंसो मल्लक्रीडामहोत्सवम्

रात बीतने पर और सूर्य निकलने पर कंस ने मल्लयुद्ध का बड़ा उत्सव करवाया।

आनर्चुः पुरुषा रङ्‌गं तूर्यभेर्यश्च जघ्निरे । मञ्चाश्चालङ्‌कृताः स्रग्भिः पताकाचैलतोरणैः

लोगों ने अखाड़े को सजाया, नगाड़े और तुरही बज उठी, और मंचों को फूलों की मालाओं, झंडियों, कपड़ों और तोरणों से सजाया गया।

तेषु पौरा जानपदा ब्रह्मक्षत्रपुरोगमाः । यथोपजोषं विविशू राजानश्च कृतासनाः

उनमें नगरवासी, गाँववाले, ब्राह्मण और क्षत्रिय नेता अपनी-अपनी मर्यादा के अनुसार भीतर गए, और राजा लोग अपने-अपने आसन पर बैठे।

कंसः परिवृतोऽमात्यै राजमञ्च उपाविशत् । मण्डलेश्वरमध्यस्थो हृदयेन विदूयता

मंत्रियों से घिरे कंस, क्षेत्रीय राजाओं के बीच, राजमंच पर बैठा, लेकिन उसका हृदय बेचैन था।

वाद्यमानेसु तूर्येषु मल्लतालोत्तरेषु च । मल्लाः स्वलङ्‌कृताः दृप्ताः सोपाध्यायाः समाविशन्

जब तुरही और नगाड़े बजने लगे, तब सजे-धजे, गर्वित मल्ल अपने आचार्यों के साथ अखाड़े में आए।

चाणूरो मुष्टिकः कूतः शलस्तोशल एव च । त आसेदुरुपस्थानं वल्गुवाद्यप्रहर्षिताः

चाणूर, मुष्टिक, कूट, शल और तोशल वहाँ मंच के पास पहुँचे और मधुर संगीत सुनकर प्रसन्न हो गए।

नन्दगोपादयो गोपा भोजराजसमाहुताः । निवेदितोपायनास्ते एकस्मिन् मञ्च आविशन्

नन्द और अन्य ग्वाले, भोजराज द्वारा बुलाए जाने पर, अपने-अपने उपहार अर्पित करके एक साथ एक ही मंच पर चढ़ गए।

इति श्रीमद्‍भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायां दशमस्कन्धे पूर्वार्धे मल्लरङोपवर्णनं नाम द्विचत्वारिंशोऽध्यायः

इसी प्रकार, श्रीमद्भागवत महापुराण के दशम स्कंध के पूर्वार्ध में 'मल्लों के रंगमंच का वर्णन' नामक बयालीसवाँ अध्याय समाप्त होता है।

कुवलयापीडवधः; भगवतो मल्लशाखायां प्रवेशः; चाणूरेणसह संवादश्च - श्रीशुक उवाच - ( अनुष्टुप् ) अथ कृष्णश्च रामश्च कृतशौचौ परन्तप । मल्लदुन्दुभिनिर्घोषं श्रुत्वा द्रष्टुमुपेयतुः

श्री शुकदेव जी बोले— हे शत्रुओं का दमन करने वाले! तब कृष्ण और राम ने स्नान आदि करके शुद्ध होकर, मल्लों के नगाड़ों की गूंज सुनकर, देखने के लिए वहाँ पहुँचे।

रङ्‌गद्वारं समासाद्य तस्मिन् नागमवस्थितम् । अपश्यत्कुवलयापीडं कृष्णोऽम्बष्ठप्रचोदितम्

रंगभूमि के द्वार पर पहुँचकर, कृष्ण ने देखा कि वहाँ हाथीवान के उकसाने पर कुबलयापीड़ खड़ा है।

बद्ध्वा परिकरं शौरिः समुह्य कुटिलालकान् । उवाच हस्तिपं वाचा मेघनादगभीरया

शौर्यवान कृष्ण ने अपनी कमर कसकर, घुंघराले बालों को हटाते हुए, गम्भीर वाणी में हाथीवान से कहा।

अम्बष्ठाम्बष्ठ मार्गं नौ देह्यपक्रम मा चिरम् । नो चेत्सकुञ्जरं त्वाद्य नयामि यमसादनम्

अरे हाथीवान, हमें रास्ता दे दो और देर मत करो; नहीं तो आज मैं तुम्हें और तुम्हारे हाथी को यमलोक पहुँचा दूँगा।

एवं निर्भर्त्सितोऽम्बष्ठः कुपितः कोपितं गजम् । चोदयामास कृष्णाय कालान्तक यमोपमम्

ऐसे डाँटने पर हाथीवान क्रोधित हो गया और उसने उस भयानक हाथी को, जो काल के समान था, कृष्ण पर छोड़ दिया।

करीन्द्रस्तमभिद्रुत्य करेण तरसाग्रहीत् । कराद् विगलितः सोऽमुं निहत्याङ्‌घ्रिष्वलीयत

हाथियों का राजा तेजी से दौड़कर कृष्ण को अपनी सूंड से पकड़ लिया; लेकिन कृष्ण उसकी पकड़ से फिसलकर, उसे मारते हुए उसके पैरों के नीचे चला गया।

सङ्‌क्रुद्धस्तमचक्षाणो घ्राणदृष्टिः स केशवम् । परामृशत् पुष्करेण स प्रसह्य विनिर्गतः

क्रोधित हाथी ने अपनी सूंड और नाक से केशव को पकड़ने की कोशिश की, लेकिन कृष्ण उसकी पकड़ से बच निकले।

पुच्छे प्रगृह्यातिबलं धनुषः पञ्चविंशतिम् । विचकर्ष यथा नागं सुपर्ण इव लीलया

कृष्ण ने हाथी की पूँछ पकड़कर, उसे धनुष की पच्चीस लंबाई तक घसीट दिया, जैसे गरुड़ खेल-खेल में साँप को घसीट लेता है।

स पर्यावर्तमानेन सव्यदक्षिणतोऽच्युतः । बभ्राम भ्राम्यमाणेन गोवत्सेनेव बालकः

अच्युत ने हाथी को कभी बाईं, कभी दाईं ओर घुमाते हुए, उसे ऐसे घुमा दिया जैसे कोई बच्चा बछड़े को घुमा देता है।

ततोऽभिमखमभ्येत्य पाणिनाऽऽहत्य वारणम् । प्राद्रवन् पातयामास स्पृश्यमानः पदे पदे

फिर कृष्ण ने सामने से जाकर अपने हाथ से हाथी को मारा, जिससे वह लड़खड़ाकर गिर पड़ा, और कृष्ण हर कदम पर उसे छूते हुए आगे बढ़े।

स धावन् क्रीडया भूमौ पतित्वा सहसोत्थितः । तं मत्वा पतितं क्रुद्धो दन्ताभ्यां सोऽहनत् क्षितिम्

हाथी खेल-खेल में ज़मीन पर गिरकर तुरंत उठ खड़ा हुआ; खुद को गिरा हुआ समझकर, वह क्रोध में अपने दाँतों से धरती को मारने लगा।

स्वविक्रमे प्रतिहते कुंजरेन्द्रोऽत्यमर्षितः । चोद्यमानो महामात्रैः कृष्णमभ्यद्रवद् रुषा

जब उसकी ताकत निष्फल हो गई, तब क्रोधित होकर, महावतों के उकसाने पर, वह विशाल हाथी गुस्से में कृष्ण पर झपट पड़ा।

तमापतन्तमासाद्य भगवान् मधुसूदनः । निगृह्य पाणिना हस्तं पातयामास भूतले

जैसे ही वह हाथी दौड़ता हुआ आया, भगवान मधुसूदन ने उसकी सूंड को अपने हाथ से पकड़कर उसे ज़मीन पर पटक दिया।

पतितस्य पदाऽऽक्रम्य मृगेन्द्र इव लीलया । दन्तमुत्पाट्य तेनेभं हस्तिपांश्चाहनद्धरिः

गिरे हुए हाथी पर, जैसे सिंह खेल-खेल में करता है, वैसे ही कृष्ण ने उसके ऊपर पैर रखकर, उसका दाँत उखाड़ा और उसी से हाथीवान को मार दिया।