श्रीमद्भागवतपुराणम्

इति श्रीमद्‍भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायां दशमस्कन्धे पूर्वार्धे गोपिकायुगलगीतं नाम पञ्चत्रिंशोऽध्यायः

इसी प्रकार श्रीमद्भागवत महापुराण के दशम स्कंध के पूर्व भाग में 'गोपिकायुगलगीत' नामक पैंतीसवाँ अध्याय समाप्त होता है।

अरिष्टासुरवधः, कंसस्य अक्रूरं प्रति नन्दगोकुल गमनायादेशश्च - श्री शुक उवाच - ( अनुष्टुप् ) अथ तर्ह्यागतो गोष्ठं अरिष्टो वृषभासुरः । महीं महाककुत्कायः कम्पयन् खुरविक्षताम्

श्री शुकदेव बोले—फिर उस समय, वृषभासुर अरिष्ट गोकुल में आया, अपनी विशाल कूबड़ से धरती को हिला रहा था और अपने खुरों से जमीन को खोद रहा था।

रम्भमाणः खरतरं पदा च विलिखन् महीम् । उद्यम्य पुच्छं वप्राणि विषाणाग्रेण चोद्धरन्

वह जोर-जोर से डकारता हुआ, पैरों से धरती को कुरेदता, अपनी पूँछ उठाकर, सींगों की नोक से मिट्टी के ढेरों को उछालता जा रहा था।

किञ्चित्किञ्चित् शकृन् मुञ्चन् मूत्रयन् स्तब्धलोचनः । यस्य निर्ह्रादितेनाङ्‌ग निष्ठुरेण गवां नृणाम्

वह थोड़ा-थोड़ा गोबर गिराता, मूत्र करता, उसकी आँखें स्थिर थीं; उसकी कठोर और डरावनी गर्जना से गायें और लोग दोनों ही भयभीत हो गए।

पतन्त्यकालतो गर्भाः स्रवन्ति स्म भयेन वै । निर्विशन्ति घना यस्य ककुद्यचलशङ्‌कया

डर के मारे गर्भवती स्त्रियों के गर्भ समय से पहले गिरने लगे, और बादल उसकी कूबड़ को पर्वत समझकर दूर हट गए।

तं तीक्ष्णशृङ्‌गमुद्वीक्ष्य गोप्यो गोपाश्च तत्रसुः । पशवो दुद्रुवुर्भीता राजन् संत्यज्य गोकुलम्

उसके तीखे सींग देखकर गोपियाँ और ग्वाले भय से काँप उठे; डर के मारे पशु गोकुल को छोड़कर भाग गए।

कृष्ण कृष्णेति ते सर्वे गोविन्दं शरणं ययुः । भगवानपि तद्वीक्ष्य गोकुलं भयविद्रुतम्

सबने 'कृष्ण! कृष्ण!' पुकारा और गोविन्द की शरण में पहुँचे; भगवान ने भी गोकुल को भयभीत देखकर ध्यान दिया।

मा भैष्टेति गिराश्वास्य वृषासुरमुपाह्वयत् । गोपालैः पशुभिर्मन्द त्रासितैः किमसत्तम

उसने सबको 'डरो मत' कहकर ढाढ़स बँधाया और वृषभासुर को ललकारा, जबकि ग्वाले और पशु डर के मारे काँप रहे थे—'अरे दुष्ट! यह क्या कर रहा है?'

बलदर्पहाहं दुष्टानां त्वद्विधानां दुरात्मनाम् । इत्यास्फोट्याच्युतोऽरिष्टं तलशब्देन कोपयन्

अच्युत ने अपनी हथेली से ज़ोरदार थपकी देकर ज़मीन पर मारा और अरिष्ट को क्रोधित करते हुए कहा, "मैं तेरे जैसे दुष्टों का घमंड चूर करने वाला हूँ, हे दुष्टबुद्धि!"

सख्युरंसे भुजाभोगं प्रसार्यावस्थितो हरिः । सोऽप्येवं कोपितोऽरिष्टः खुरेणावनिमुल्लिखन् । उद्यत्पुच्छभ्रमन्मेघः क्रुद्धः कृष्णमुपाद्रवत्

हरि अपने मित्र के कंधे पर हाथ फैलाकर खड़े रहे; तब अरिष्ट ने क्रोध में अपने खुर से धरती खोदी, अपनी पूँछ को बादल की तरह घुमाया और ग़ुस्से में कृष्ण की ओर झपट पड़ा।

अग्रन्यस्तविषाणाग्रः स्तब्धासृग् लोचनोऽच्युतम् । कटाक्षिप्याद्रवत् तूर्ण् इन्द्रमुक्तोऽशनिर्यथा

अरिष्ट ने अपने नुकीले सींग आगे कर लिए, उसकी आँखें लाल और स्थिर थीं, और वह अच्युत की ओर तिरछी नज़र डालता हुआ तेज़ी से दौड़ा, जैसे इन्द्र का वज्र गिरता है।

गृहीत्वा शृङ्‌गयोस्तं वा अष्टादश पदानि सः । प्रत्यपोवाह भगवान् गजः प्रतिगजं यथा

भगवान ने उसके दोनों सींग पकड़ लिए, फिर अठारह क़दम पीछे हटकर उसे घसीट ले गए, जैसे एक हाथी दूसरे हाथी को पीछे खींच लेता है।

सोऽपविद्धो भगवता पुनरुत्थाय सत्वरम् । आपतत् स्विन्नसर्वाङ्‌गो निःश्वसन् क्रोधमूर्च्छितः

भगवान द्वारा पटक दिए जाने पर अरिष्ट फिर तुरंत उठ खड़ा हुआ, उसका सारा शरीर पसीने से भीगा था, वह तेज़ साँस लेता हुआ और क्रोध से भरकर फिर से दौड़ा।

( मिश्र ) तं आपतन्तं स निगृह्य शृङ्‌गयोः पदा समाक्रम्य निपात्य भूतले । निष्पीडयामास यथाऽऽर्द्रमम्बरं कृत्वा विषाणेन जघान सोऽपतत्

कृष्ण ने दौड़ते हुए अरिष्ट को सींगों से पकड़ लिया, पैर से दबाकर ज़मीन पर गिरा दिया; फिर जैसे कोई गीले कपड़े निचोड़ता है, वैसे ही उसे दबाया और सींग से मार दिया, जिससे वह गिर पड़ा।

असृग् वमन् मूत्रशकृत् समुत्सृजन् क्षिपंश्च पादाननवस्थितेक्षणः । जगाम कृच्छ्रं निर्‌ऋतेरथ क्षयं पुष्पैः किरन्तो हरिमीडिरे सुराः

अरिष्ट मुँह से खून, मूत्र और मल छोड़ता हुआ, पैरों को पटकता और डगमगाती आँखों से बहुत कष्ट पाकर मृत्यु को प्राप्त हुआ; देवताओं ने कृष्ण पर फूल बरसाए और उनकी स्तुति की।

( अनुष्टुप् ) एवं कुकुद्मिनं हत्वा स्तूयमानः द्विजातिभिः । विवेश गोष्ठं सबलो गोपीनां नयनोत्सवः

इस प्रकार कुकुद्मिन नामक दैत्य को मारकर, द्विजों द्वारा स्तुति पाए कृष्ण बलराम के साथ गोशाला में पहुँचे, जहाँ गोपियाँ उन्हें देखकर आनंदित हो उठीं।

अरिष्टे निहते दैत्ये कृष्णेनाद्‍भुतकर्मणा । कंसायाथाह भगवान् नारदो देवदर्शनः

जब अद्भुत कर्म करने वाले कृष्ण ने अरिष्ट नामक दैत्य का वध किया, तब देवताओं के दर्शन करने वाले महर्षि नारद कंस को सूचना देने गए।

यशोदायाः सुतां कन्यां देवक्याः कृष्णमेव च । रामं च रोहिणीपुत्रं वसुदेवेन बिभ्यता

उन्होंने कंस से कहा कि यशोदा की कन्या, देवकी का पुत्र कृष्ण और रोहिणी का पुत्र राम — इन सबको भयभीत वसुदेव ने सौंप दिया था।

न्यस्तौ स्वमित्रे नन्दे वै याभ्यां ते पुरुषा हताः । निशम्य तद्‍भोजपतिः कोपात् प्रचलितेन्द्रियः

वसुदेव ने अपने मित्र नंद को वे दोनों सौंपे, जिनके द्वारा तेरे लोग मारे गए; यह सुनकर भोजराज कंस क्रोध से व्याकुल हो उठा।

निशातमसिमादत्त वसुदेवजिघांसया निवारितो नारदेन तत्सुतौ मृत्युमात्मनः

वसुदेव को मारने के इरादे से कंस ने तेज़ तलवार उठा ली, लेकिन नारद ने उसे रोक दिया और बताया कि वही दोनों पुत्र उसकी मृत्यु का कारण हैं।

ज्ञात्वा लोहमयैः पाशैः बबन्ध सह भार्यया । प्रतियाते तु देवर्षौ कंस आभाष्य केशिनम्

यह जानकर कंस ने वसुदेव और उनकी पत्नी को लोहे की ज़ंजीरों से बाँध दिया; जब देवर्षि चले गए, तब कंस ने केशिन को बुलाया और उससे कहा।

प्रेषयामास हन्येतां भवता रामकेशवौ । ततो मुष्टिकचाणूर शलतोशलकादिकान्

उसने कहा, "तू जाकर राम और केशव का वध कर; फिर मुश्टिक, चाणूर, शल, तोशल और अन्य को भेजना।"

अमात्यान् हस्तिपांश्चैव समाहूयाह भोजराट् । भो भो निशम्यतामेतद् वीरचाणूरमुष्टिकौ

भोजराज ने अपने मंत्रियों और हाथीपालों को बुलाकर कहा, "सुनो, ये हैं बलवान पहलवान चाणूर और मुश्टिक।"

नन्दव्रजे किलासाते सुतावानकदुन्दुभेः । रामकृष्णौ ततो मह्यं मृत्युः किल निदर्शितः

"नंद के गांव में आनकदुंदुभि के दोनों पुत्र, राम और कृष्ण रहते हैं; इन्हीं के हाथों मेरी मृत्यु निश्चित बताई गई है।"

भवद्‍भ्यामिह सम्प्राप्तौ हन्येतां मल्ललीलया । मञ्चाः क्रियन्तां विविधा मल्लरङ्‌गपरिश्रिताः । पौरा जानपदाः सर्वे पश्यन्तु स्वैरसंयुगम्

"तुम दोनों यहाँ कुश्ती में उन्हें मारो; अखाड़े के चारों ओर तरह-तरह के मंच बनवाओ, ताकि नगर और गाँव के सभी लोग उनकी मल्लयुद्ध देख सकें।"

महामात्र त्वया भद्र रङ्‌गद्वार्युपनीयताम् । द्विपः कुवलयापीडो जहि तेन ममाहितौ

"हे महामंत्री, अखाड़े के द्वार पर हाथी कुवलयापीड़ को लाओ; वही वहाँ मेरे शत्रुओं का वध करे।"

आरभ्यतां धनुर्यागः चतुर्दश्यां यथाविधि । विशसन्तु पशून् मेध्यान् भूतराजाय मीढुषे

चौदहवीं तिथि को नियम के अनुसार धनुष-यज्ञ आरंभ किया जाए। पवित्र पशुओं को लाकर, उन्हें जीवों के स्वामी और कल्याण देने वाले भगवान के लिए समर्पित किया जाए।

इत्याज्ञाप्यार्थतन्त्रज्ञ आहूय यदुपुङ्‌गवम् । गृहीत्वा पाणिना पाणिं ततोऽक्रूरमुवाच ह

ऐसा आदेश देकर, कार्यों में निपुण व्यक्ति को बुलाया और यदुवंश में श्रेष्ठ अक्रूर का हाथ अपने हाथ में लेकर उनसे कहा—

भो भो दानपते मह्यं क्रियतां मैत्रमादृतः । नान्यस्त्वत्तो हिततमो विद्यते भोजवृष्णिषु

हे दानवीर! कृपया मेरा आदर करते हुए मुझसे मित्रता कीजिए। भोज और वृष्णि वंश में आपसे बढ़कर मेरा हितैषी कोई नहीं है।