श्रीमद्भागवतपुराणम्

अतस्तद् अपवादार्थं भज सर्वात्मना हरिम् । पश्यन् तदात्मकं विश्वं स्थित्युत्पत्त्यप्यया यतः

इसलिए, उससे छुटकारा पाने के लिए, पूरे मन से हरि की भक्ति करो, और सारा संसार उसी का रूप समझो, जिससे सृष्टि, पालन और संहार होते हैं।

मैत्रेय उवाच - भागवतमुख्यो भगवान् नारदो हंसयोर्गतिम् । प्रदर्श्य ह्यमुमामन्त्र्य सिद्धलोकं ततोऽगमत्

मैत्रेय बोले—भगवान नारद, जो भक्तों में श्रेष्ठ हैं, हंसों को मार्ग दिखाकर और उन्हें विदा करके, सिद्धलोक चले गए।

प्राचीनबर्ही राजर्षिः प्रजासर्गाभिरक्षणे । आदिश्य पुत्रानगमत् तपसे कपिलाश्रमम्

राजर्षि प्राचीनबर्हि ने, अपनी संतानों को सृष्टि की रक्षा की आज्ञा देकर, तपस्या के लिए कपिल के आश्रम की ओर प्रस्थान किया।

तत्रैकाग्रमना धीरो गोविन्द चरणाम्बुजम् । विमुक्तसङ्‌गोऽनुभजन् भक्त्या तत्साम्यतामगात्

वहाँ एकाग्र मन और धैर्य के साथ उस भक्त ने गोविन्द के चरणों की पूजा की। सब प्रकार के मोह से मुक्त होकर, भक्ति के द्वारा वह उनके समानता को प्राप्त हुआ।

एतदध्यात्मपारोक्ष्यं गीतं देवर्षिणानघ । यः श्रावयेत् यः श्रृणुयात् स लिङ्‌गेन विमुच्यते

हे निष्पाप! यह आत्मा का परम रहस्य देवर्षि ने गाया है। जो कोई इसे सुनता या सुनाता है, वह संसार के बंधन से मुक्त हो जाता है।

एतन्मुकुन्दयशसा भुवनं पुनानं देवर्षिवर्यमुखनिःसृतमात्मशौचम् । यः कीर्त्यमानमधिगच्छति पारमेष्ठ्यं नास्मिन् भवे भ्रमति मुक्तसमस्तबन्धः

यह मुकुन्द की महिमा, जो सारे जगत को पवित्र करती है, श्रेष्ठ देवर्षि के मुख से निकली है और आत्मा की शुद्धता से भरी है। जो कोई इसे सुनता है, वह परम पद को प्राप्त करता है और सब बंधनों से छूटकर फिर जन्म-मरण के चक्कर में नहीं पड़ता।

(अनुष्टुप्) अध्यात्मपारोक्ष्यमिदं मयाधिगतमद्‍भुतम् । एवं स्त्रियाऽऽश्रमः पुंसश्छिन्नोऽमुत्र च संशयः

यह अद्भुत आत्मज्ञान मैंने प्राप्त किया है। इससे स्त्री और पुरुष दोनों के कर्तव्यों के बारे में यहाँ और परलोक में जो भी संदेह थे, वे सब दूर हो गए।

श्रीशुक उवाच अन्तर्हिते भगवति सहसैव व्रजाङ्गनाः । अतप्यंस्तमचक्षाणाः करिण्य इव यूथपम् ॥ 10.30.

श्री शुकदेव बोले— जब भगवान अचानक ओझल हो गए, तब व्रज की गोपियाँ उन्हें न देख पाने के कारण बहुत व्याकुल हो उठीं, जैसे अपने समूह से बिछड़ी हुई हथिनियाँ होती हैं।

गत्यानुरागस्मितविभ्रमेक्षितैर्मनोरमालापविहारविभ्रमैः । आक्षिप्तचित्ताः प्रमदा रमापतेस्तास्ता विचेष्टा जगृहुस्तदात्मिकाः ॥ 10.30.

उन गोपियों का मन श्री लक्ष्मीपति की चाल, स्नेह, मुस्कान, चंचल दृष्टि, मधुर वाणी और लीला में पूरी तरह डूबा हुआ था। वे सब उनकी हर अदा की नकल करने लगीं और अपने को उन्हीं के समान मानने लगीं।

गतिस्मितप्रेक्षणभाषणादिषु प्रियाः प्रियस्य प्रतिरूढमूर्तयः । असावहं त्वित्यबलास्तदात्मिका न्यवेदिषुः कृष्णविहारविभ्रमाः ॥ 10.30.

चलने, मुस्कुराने, देखने, बोलने आदि में वे प्रियतम की प्रियतमा बनकर, श्रीकृष्ण की लीलाओं की नकल करतीं और कहतीं— 'मैं ही हूँ वह', इस तरह हर एक के मन में यही भाव था।

गायन्त्य उच्चैरमुमेव संहता विचिक्युरुन्मत्तकवद्वनाद्वनम् । पप्रच्छुराकाशवदन्तरं बहिर्भूतेषु सन्तं पुरुषं वनस्पतीन् ॥ 10.30.

वे सब मिलकर ऊँचे स्वर में उन्हीं का गान करती हुई, वन-वन पागलिनी सी भटकती रहीं। वे वृक्षों से पूछतीं, जो बाहर से तो अलग हैं, पर भीतर से सबमें परम पुरुष बसे हैं, जैसे आकाश से पूछ रही हों।

दृष्टो वः कच्चिदश्वत्थ प्लक्ष न्यग्रोध नो मनः । नन्दसूनुर्गतो हृत्वा प्रेमहासावलोकनैः ॥ 10.30.

हे अश्वत्थ, प्लक्ष, और वट वृक्षों! क्या तुमने नन्द के लाल को यहाँ से जाते देखा है, जो अपनी प्रेमभरी मुस्कान और मधुर दृष्टि से हमारे मन चुरा ले गया?

कच्चित्कुरबकाशोक नागपुन्नागचम्पकाः । रामानुजो मानिनीनामितो दर्पहरस्मितः ॥ 10.30.

हे कुरबक, अशोक, नाग, पुन्नाग और चम्पा के वृक्षों! क्या राम के छोटे भाई, जिनकी मुस्कान घमण्डिनियों का अभिमान तोड़ देती है, यहाँ से इन अभिमानी गोपियों के बीच से होकर गए हैं?

कच्चित्तुलसि कल्याणि गोविन्दचरणप्रिये । सह त्वालिकुलैर्बिभ्रद्दृष्टस्तेऽतिप्रियोऽच्युतः ॥ 10.30.

हे शुभ तुलसी, जो गोविन्द के चरणों को प्रिय है, और भौंरों के झुंड से घिरी है! क्या तुमने हमारे परम प्रिय अच्युत को यहाँ से तुम्हारे साथ सजे हुए जाते देखा है?

मालत्यदर्शि वः कच्चिन्मल्लिके जातियूथिके । प्रीतिं वो जनयन् यातः करस्पर्शेन माधवः ॥ 10.30.

हे मालती, मल्लिका, जाती और युथिका! क्या माधव यहाँ से तुम्हें अपने स्पर्श से आनंदित करते हुए गए हैं?

चूतप्रियालपनसासनकोविदार जम्ब्वर्कबिल्वबकुलाम्रकदम्बनीपाः । येऽन्ये परार्थभवका यमुनोपकूलाः शंसन्तु कृष्णपदवीं रहितात्मनां नः ॥ 10.30.

हे आम, प्रियाल, कटहल, असन, कोविदार, जामुन, अर्क, बेल, बकुल, आम्र, कदंब, नीप और यमुना के किनारे के अन्य वृक्षों! हमारे शून्य हृदयों के लिए कृपा कर बताओ, श्रीकृष्ण किस ओर गए हैं?

किं ते कृतं क्षिति तपो बत केशवाङ्घ्रि स्पर्शोत्सवोत्पुलकिताङ्गनहैर्विभासि । अप्यङ्घ्रिसम्भव उरुक्रमविक्रमाद्वा आहो वराहवपुषः परिरम्भणेन ॥ 10.30.

हे धरती, तुमने कौन सा तप किया है कि केशव के चरण-स्पर्श के उत्सव से तुम्हारा रोम-रोम पुलकित हो उठा है? क्या यह उनके चरण-स्पर्श से, उनके महान कर्मों से, या वराह रूप में तुम्हारे आलिंगन से है?

* अप्येणपत्न्युपगतः प्रिययेह गात्रैस् तन्वन् दृशां सखि सुनिर्वृतिमच्युतो वः । कान्ताङ्गसङ्गकुचकुङ्कुमरञ्जितायाः कुन्दस्रजः कुलपतेरिह वाति गन्धः ॥ 10.30.

या फिर, हे सखी, अच्युत यहाँ अपनी प्रिया के पास आए हैं और अपने शरीर और दृष्टि से उसे आनंदित कर रहे हैं? कुलपति के गले की वह माला, जो प्रिया के कुंकुम से रंजित है, उसकी सुगंध यहाँ तक आ रही है।

* बाहुं प्रियांस उपधाय गृहीतपद्मो रामानुजस्तुलसिकालिकुलैर्मदान्धैः । अन्वीयमान इह वस्तरवः प्रणामं किं वाभिनन्दति चरन् प्रणयावलोकैः ॥ 10.30.

श्रीराम के छोटे भाई ने अपनी कमल-सी हथेली प्रिया के कंधे पर रखी है, और उनके साथ मतवाले भौंरे तथा तुलसी भी हैं। जब वे यहाँ विचरण करते हैं, तो क्या वृक्ष उन्हें प्रणाम करते हैं, क्योंकि वे उन्हें प्रेम से देखते हैं?

* पृच्छतेमा लता बाहूनप्याश्लिष्टा वनस्पतेः । नूनं तत्करजस्पृष्टा बिभ्रत्युत्पुलकान्यहो ॥ 10.30.

इन लताओं से पूछो, जो वृक्षों को अपनी भुजाओं से लिपट रही हैं। निश्चय ही, श्रीकृष्ण के हाथ का स्पर्श पाकर वे आनंद से पुलकित हो उठी हैं।

इत्युन्मत्तवचो गोप्यः कृष्णान्वेषणकातराः । लीला भगवतस्तास्ता ह्यनुचक्रुस्तदात्मिकाः ॥ 10.30.

इस प्रकार, श्रीकृष्ण की खोज में व्याकुल होकर, गोपियाँ पागल-सी बातें करती रहीं और उनकी लीलाओं की नकल करती हुई, पूरी तरह उन्हीं में लीन हो गईं।

कस्याचित्पूतनायन्त्याः कृष्णायन्त्यपिबत्स्तनम् । तोकयित्वा रुदत्यन्या पदाहन् शकटायतीम् ॥ 10.30.

कोई पूतना का अभिनय करते हुए कृष्ण के पास गई और उसे दूध पिलाने के लिए अपना स्तन बढ़ाया। दूसरी, रोते हुए बच्चे की नकल कर रही थी, जिसे किसी ने चुप कराया। एक और, शकटासुर का अभिनय करते हुए, पैर से मारी गई।

दैत्यायित्वा जहारान्यामेको कृष्णार्भभावनाम् । रिङ्गयामास काप्यङ्घ्री कर्षन्ती घोषनिःस्वनैः ॥ 10.30.

एक ने राक्षस का रूप धरकर कृष्ण बने हुए को पकड़ लिया। कोई और, ग्वालों के गाँव की आवाज़ की नकल करते हुए, किसी को पैर से घसीटती हुई खेल रही थी।

कृष्णरामायिते द्वे तु गोपायन्त्यश्च काश्चन । वत्सायतीं हन्ति चान्या तत्रैका तु बकायतीम् ॥ 10.30.

कुछ लड़कियाँ कृष्ण और राम का अभिनय करते हुए ग्वाले बनीं। एक ने वत्सासुर का अभिनय किया और हार गई। उनमें से एक बकासुर बनी थी।

आहूय दूरगा यद्वत्कृष्णस्तमनुवर्ततीम् । वेणुं क्वणन्तीं क्रीडन्तीमन्याः शंसन्ति साध्विति ॥ 10.30.

कोई दूर खड़ी सहेली को कृष्ण की तरह बुलाती है, दूसरी उसके पीछे-पीछे बांसुरी बजाती और खेलती जाती है। बाकी सब उसकी सराहना करते हुए कहते हैं, 'बहुत अच्छा!'

कस्याञ्चित्स्वभुजं न्यस्य चलन्त्याहापरा ननु । कृष्णोऽहं पश्यत गतिं ललितामिति तन्मनाः ॥ 10.30.

एक लड़की चलते हुए अपनी सहेली के कंधे पर हाथ रखकर बोली, 'मैं कृष्ण हूँ, देखो मेरी चाल कितनी सुंदर है,' और उसका मन कृष्ण में ही लगा था।

मा भैष्ट वातवर्षाभ्यां तत्त्राणं विहितं मय । इत्युक्त्वैकेन हस्तेन यतन्त्युन्निदधेऽम्बरम् ॥ 10.30.

'हवा या बारिश से मत डरो, मैंने तुम्हारी रक्षा का इंतज़ाम कर दिया है,' ऐसा कहकर एक ने एक हाथ से अपनी सहेली को अपनी ओढ़नी से ढकने की कोशिश की।

आरुह्यैका पदाक्रम्य शिरस्याहापरां नृप । दुष्टाहे गच्छ जातोऽहं खलानां ननु दण्डकृत् ॥ 10.30.

एक लड़की दूसरी के सिर पर चढ़ गई और बोली, 'दुष्ट, भाग जा! मैं दुष्टों को दंड देने के लिए जन्मा हूँ!'

तत्रैकोवाच हे गोपा दावाग्निं पश्यतोल्बणम् । चक्षूंष्याश्वपिदध्वं वो विधास्ये क्षेममञ्जसा ॥ 10.30.

वहाँ किसी ने कहा, 'अरे ग्वालों, देखो यह भयानक जंगल की आग! अपनी आँखें बंद कर लो, मैं तुरंत तुम्हारी रक्षा करूँगी।'