श्रीमद्भागवतपुराणम्

गणं सांवर्तकं नाम मेघानां चान्तकारिणाम् । इन्द्रः प्रचोदयत् क्रुद्धो वाक्यं चाहेशमान्युत

इन्द्र ने, क्रोध से भरकर, संहारकारी साम्वर्तक नामक मेघों को प्रेरित किया और आदेश के साथ कठोर वचन कहे।

अहो श्रीमदमाहात्म्यं गोपानां काननौकसाम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य ये चक्रुर्देवहेलनम्

अरे! वन में रहने वाले ग्वालों का कितना घमंड और वैभव है, जिन्होंने कृष्ण जैसे मनुष्य पर भरोसा कर देवताओं का अपमान किया है।

यथादृढैः कर्ममयैः क्रतुभिर्नामनौनिभैः । विद्यां आन्वीक्षिकीं हित्वा तितीर्षन्ति भवार्णवम्

जैसे कुछ लोग, तर्क-विज्ञान को छोड़कर, केवल कर्म और यज्ञों के नाम के सहारे, संसार-सागर को पार करना चाहते हैं, वैसे ही—

वाचालं बालिशं स्तब्धं अज्ञं पण्डितमानिनम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य गोपा मे चक्रुरप्रियम्

ग्वालों ने कृष्ण पर भरोसा किया, जो बातूनी, बालसुलभ, हठी, अज्ञानी और स्वयं को ज्ञानी समझने वाला है; उन्होंने मेरा अपमान किया है।

एषां श्रियावलिप्तानां कृष्णेनाध्मापितात्मनाम् । धुनुत श्रीमदस्तम्भं पशून् नयत सङ्‌क्षयम्

ये लोग अपनी समृद्धि के घमंड में अंधे हो गए हैं, कृष्ण के कारण और भी फूल गए हैं; इनका वैभवजनित अभिमान नष्ट करो और इनके पशुओं का नाश कर दो।

अहं चैरावतं नागं आरुह्यानुव्रजे व्रजम् । मरुद्‍गणैर्महावेगैः नन्दगोष्ठजिघांसया

मैं ऐरावत हाथी पर चढ़कर, प्रचंड वेग वाले मरुतों के साथ, नन्द के गोकुल को नष्ट करने के इरादे से व्रज जाऊँगा।

श्रीशुक उवाच - इत्थं मघवताऽऽज्ञप्ता मेघा निर्मुक्तबन्धनाः । नन्दगोकुलमासारैः पीडयामासुरोजसा

श्रीशुक ने कहा— इस प्रकार, इन्द्र के आदेश से बंधनमुक्त हुए मेघों ने, पूरी शक्ति से नन्द के गोकुल पर मूसलधार वर्षा बरसानी शुरू कर दी।

विद्योतमाना विद्युद्‌भिः स्तनन्तः स्तनयित्‍नुभिः । तीव्रैर्मरुद्‍गणैर्नुन्ना ववृषुर्जलशर्कराः

वे बादल बिजली से चमक रहे थे, गरज से गूँज रहे थे, प्रचंड वायु से हाँके जा रहे थे और पानी तथा ओले बरसा रहे थे।

स्थूणास्थूला वर्षधारा मुञ्चत्स्वभ्रेष्व-भीक्ष्णशः । जलौघैः प्लाव्यमाना भूः नादृश्यत नतोन्नतम्

मोटी और पतली वर्षा की धाराएँ लगातार खाइयों में गिर रही थीं; जल की बाढ़ से धरती पूरी तरह डूब गई थी, न नीचा दिख रहा था न ऊँचा।

अत्यासारातिवातेन पशवो जातवेपनाः । गोपा गोप्यश्च शीतार्ता गोविन्दं शरणं ययुः

तेज़ और ज़ोरदार हवा के कारण जानवर काँपने लगे; ग्वाले और ग्वालिनें ठंड से परेशान होकर गोविन्द की शरण में गए।

शिरः सुतांश्च कायेन प्रच्छाद्या सारपीडिताः । वेपमाना भगवतः पादमूलमुपाययुः

आंधी से दुखी होकर, अपने सिर और बच्चों को अपने शरीर से ढँकते हुए, काँपते हुए वे लोग भगवान के चरणों के पास पहुँचे।

कृष्ण कृष्ण महाभाग त्वन्नाथं गोकुलं प्रभो । त्रातुमर्हसि देवान्नः कुपिताद् भक्तवत्सल

"कृष्ण, कृष्ण, हे भाग्यशाली प्रभु! गोकुल आपकी शरण में है; भक्तों पर दया करने वाले, देवताओं के क्रोध से हमें बचाइए।"

शिलावर्षानिपातेन हन्यमानमचेतनम् । निरीक्ष्य भगवान् मेने कुपितेन्द्रकृतं हरिः

जब भगवान ने देखा कि ओलों की मार से जीव-जन्तु बेहोश होकर गिर रहे हैं, तब हरि ने समझ लिया कि यह इन्द्र के क्रोध से हो रहा है।

अपर्त्त्वत्युल्बणं वर्षं अतिवातं शिलामयम् । स्वयागे विहतेऽस्माभिः इन्द्रो नाशाय वर्षति

"हमारे द्वारा यज्ञ रोक देने के कारण इन्द्र हमारा नाश करने के लिए यह भयंकर, पत्थरों से भरी बारिश और ज़ोरदार हवा भेज रहा है।"

तत्र प्रतिविधिं सम्यग् आत्मयोगेन साधये । लोकेशमानिनां मौढ्याद् हनिष्ये श्रीमदं तमः

"अब मैं अपनी योगशक्ति से इसका सही उपाय करूँगा; जो लोग अपने को जगत का स्वामी समझते हैं, उनकी मूर्खता से उत्पन्न घमंड को मैं नष्ट करूँगा।"

न हि सद्‍भावयुक्तानां सुराणामीशविस्मयः । मत्तोऽसतां मानभङ्‌गः प्रशमायोपकल्पते

"जो देवता सचमुच अच्छे हैं, उन्हें भगवान में कोई आश्चर्य नहीं होता; लेकिन जो अधम हैं, उनका अभिमान टूटना ही उन्हें शान्त करता है।"

तस्मात् मच्छरणं गोष्ठं मन्नाथं मत्परिग्रहम् । गोपाये स्वात्मयोगेन सोऽयं मे व्रत आहितः

"इसलिए, जो गोष्ठ मेरी शरण में है, मुझे अपना स्वामी मानती है और जिसे मैंने अपनाया है, उसे मैं अपनी योगशक्ति से बचाऊँगा; यही मेरा व्रत है।"

इत्युक्त्वैकेन हस्तेन कृत्वा गोवर्धनाचलम् । दधार लीलया कृष्णः छत्राकमिव बालकः

ऐसा कहकर कृष्ण ने एक हाथ से गोवर्धन पर्वत को वैसे ही सहजता से उठा लिया जैसे कोई बच्चा छाता पकड़ता है।

अथाह भगवान् गोपान् हेऽम्ब तात व्रजौकसः । यथोपजोषं विशत गिरिगर्तं सगोधनाः

फिर भगवान ने ग्वालों से कहा, "माँ, पिता और वृज के सभी लोग, अपने-अपने पशुओं के साथ पर्वत की गुफा में जैसे ठीक लगे, वैसे प्रवेश करो।"

न त्रास इह वः कार्यो मद्धस्ताद्रिनिपातने । वातवर्षभयेनालं तत्त्राणं विहितं हि वः

"यहाँ तुम्हें मेरे हाथ से पर्वत गिरने का या हवा-पानी का डर करने की ज़रूरत नहीं है; तुम्हारी रक्षा का पूरा प्रबंध हो गया है।"

तथा निर्विविशुर्गर्तं कृष्णाश्वासितमानसः । यथावकाशं सधनाः सव्रजाः सोपजीविनः

कृष्ण के आश्वासन से मन शांत कर, वृजवासी अपने धन, परिवार और आश्रितों के साथ, जितनी जगह थी, उतनी जगह में पर्वत की गुफा में चले गए।

क्षुत्तृड्व्यथां सुखापेक्षां हित्वा तैर्व्रजवासिभिः । वीक्ष्यमाणो दधावद्रिं सप्ताहं नाचलत् पदात्

भूख, प्यास, पीड़ा और सुख की इच्छा छोड़कर वृजवासी सात दिन तक कृष्ण को पर्वत उठाए हुए देखते रहे, और उनके पैर ज़रा भी नहीं हिले।

कृष्णयोगानुभावं तं निशम्येन्द्रोऽतिविस्मितः । निःस्तम्भो भ्रष्टसङ्‌कल्पः स्वान् मेघान् संन्यवारयत्

कृष्ण की अद्भुत योगशक्ति की बात सुनकर इन्द्र बहुत चकित हो गया; वह स्तब्ध रह गया, उसका संकल्प टूट गया और उसने अपने बादलों को रोक लिया।

खं व्यभ्रमुदितादित्यं वातवर्षं च दारुणम् । निशम्योपरतं गोपान् गोवर्धनधरोऽब्रवीत् निर्यात त्यजत त्रासं गोपाः सस्त्रीधनार्भकाः । उपारतं वातवर्षं व्युदप्रायाश्च निम्नगाः

जब आकाश साफ़ हो गया, सूर्य निकल आया और भयंकर हवा-पानी रुक गया, तब गोवर्धन उठाने वाले ने ग्वालों से कहा, "अब बाहर निकलो, डर छोड़ दो, ग्वालों! अपनी स्त्रियों, धन और बच्चों के साथ बाहर आ जाओ; अब हवा-पानी रुक गया है और नदियाँ भी शांत हो गई हैं।"

ततस्ते निर्ययुर्गोपाः स्वं स्वमादाय गोधनम् । शकटोढोपकरणं स्त्रीबालस्थविराः शनैः

फिर ग्वाले अपने-अपने पशु, बैलगाड़ी, सामान, स्त्रियाँ, बच्चे और बुजुर्गों को लेकर धीरे-धीरे बाहर निकले।

भगवानपि तं शैलं स्वस्थाने पूर्ववत्प्रभुः । पश्यतां सर्वभूतानां स्थापयामास लीलया

भगवान ने भी सबके सामने, खेल-खेल में, उस पर्वत को फिर से पहले की तरह अपनी जगह पर रख दिया।

( मिश्र ) तं प्रेमवेगान् निभृता व्रजौकसो यथा समीयुः परिरम्भणादिभिः । गोप्यश्च सस्नेहमपूजयन् मुदा दध्यक्षताद्‌भिर्युयुजुः सदाशिषः

वृजवासी प्रेम से भरकर चुपचाप कृष्ण के पास आए, उन्हें गले लगाया और अन्य प्रकार से अपनापन जताया; ग्वालिनों ने भी स्नेहपूर्वक, हर्ष के साथ, दही, अक्षत आदि से पूजा की और सदा शुभाशीषें दीं।

( अनुष्टुप् ) यशोदा रोहिणी नन्दो रामश्च बलिनां वरः । कृष्णमालिङ्‌ग्य युयुजुः आशिषः स्नेहकातराः

यशोदा, रोहिणी, नन्द और बलवानों में श्रेष्ठ राम — इन सबने कृष्ण को गले लगाकर, स्नेह से भरकर, उन्हें अपने दिल से आशीर्वाद दिए।

दिवि देवगणाः सिद्धाः साध्या गन्धर्वचारणाः । तुष्टुवुर्मुमुचुस्तुष्टाः पुष्पवर्षाणि पार्थिव

स्वर्ग में देवता, सिद्ध, साध्य, गन्धर्व और चारण — ये सब प्रसन्न होकर उनकी स्तुति करने लगे और हर्षित होकर पृथ्वी पर फूलों की वर्षा की।