श्रीमद्भागवतपुराणम्

योगादेशमुपासाद्य धारयन्तो मुनिव्रताः । समाहितधियः सर्व एतदभ्यसतादृताः

योग का उपदेश पाकर, मुनियों के व्रत का पालन करते हुए, एकाग्रचित्त होकर, आप सब श्रद्धा से इसका अभ्यास करें।

इदमाह पुरास्माकं भगवान्विश्वसृक्पतिः । भृग्वादीनां आत्मजानां सिसृक्षुः संसिसृक्षताम्

बहुत पहले, सृष्टि के स्वामी भगवान ने हमसे यह कहा था, जब वे भृगु आदि के पुत्रों की उत्पत्ति करना चाहते थे और जो लोग सृजन करना चाहते थे, उनसे भी।

ते वयं नोदिताः सर्वे प्रजासर्गे प्रजेश्वराः । अनेन ध्वस्ततमसः सिसृक्ष्मो विविधाः प्रजाः

हम सब प्रजापति, सृष्टि के समय प्रेरित नहीं हुए थे; लेकिन इससे, जब अज्ञान दूर हो गया, तो हम तरह-तरह की प्रजा उत्पन्न करने की इच्छा करने लगे।

अथेदं नित्यदा युक्तो जपन् अवहितः पुमान् । अचिरात् श्रेय आप्नोति वासुदेवपरायणः

अब, जो मनुष्य सदा एकाग्र होकर श्रद्धा से इसका जप करता है, वह शीघ्र ही वासुदेव के प्रति पूर्ण समर्पण से परम कल्याण को प्राप्त करता है।

श्रेयसामिह सर्वेषां ज्ञानं निःश्रेयसं परम् । सुखं तरति दुष्पारं ज्ञाननौर्व्यसनार्णवम्

यहाँ सबका सर्वोच्च कल्याणकारी, परम ज्ञान है; इस ज्ञान की नौका से मनुष्य आसानी से दुःखों के कठिन समुद्र को पार कर जाता है।

य इमं श्रद्धया युक्तो मद्‍गीतं भगवत्स्तवम् । अधीयानो दुराराध्यं हरिं आराधयत्यसौ

जो कोई श्रद्धा से, मेरे द्वारा गाया गया भगवान का यह स्तुति-पाठ करता है, वह उस हरि की आराधना करता है, जिसे पाना बहुत कठिन है।

विन्दते पुरुषोऽमुष्माद् यद्यद् इच्छत्यसत्वरम् । मद्‍गीतगीतात्सुप्रीतात् श्रेयसामेकवल्लभात्

मनुष्य इससे, मेरे द्वारा गाए गए इस श्रेष्ठ और कल्याणकारी गीत से, जो चाहे वह शीघ्र ही प्राप्त कर सकता है।

इदं यः कल्य उत्थाय प्राञ्जलिः श्रद्धयान्वितः । शृणुयात् श्रावयेन्मर्त्यो मुच्यते कर्मबन्धनैः

जो व्यक्ति प्रातःकाल उठकर, श्रद्धा सहित हाथ जोड़कर, इसे सुनता या सुनाता है, वह कर्म के बंधनों से मुक्त हो जाता है।

गीतं मयेदं नरदेवनन्दनाः परस्य पुंसः परमात्मनः स्तवम् । जपन्त एकाग्रधियस्तपो महत् चरध्वमन्ते तत आप्स्यथेप्सितम्

हे मनुष्यों के देवपुत्रो, यह गीत, यह परमात्मा परम पुरुष की स्तुति मैंने गाया है; इसे मन लगाकर जपना और तपस्या के रूप में इसका अभ्यास करो, अंत में तुम अपनी मनचाही वस्तु प्राप्त करोगे।

कोपान् मुसलधारावर्षं वर्षतीन्द्रे व्रजौकसां रक्षणार्थं गोवर्धनधारणम् - श्रीशुक उवाच - ( अनुष्टुप् ) इन्द्रस्तदाऽऽत्मनः पूजां विज्ञाय विहतां नृप । गोपेभ्यः कृष्णनाथेभ्यो नन्दादिभ्यश्चुकोप ह

इन्द्र ने क्रोध में आकर, व्रजवासियों की रक्षा और गोवर्धन उठाने के समय, गदा के समान वर्षा की धाराएँ बरसाईं—

गणं सांवर्तकं नाम मेघानां चान्तकारिणाम् । इन्द्रः प्रचोदयत् क्रुद्धो वाक्यं चाहेशमान्युत

इन्द्र ने, क्रोध से भरकर, संहारकारी साम्वर्तक नामक मेघों को प्रेरित किया और आदेश के साथ कठोर वचन कहे।

अहो श्रीमदमाहात्म्यं गोपानां काननौकसाम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य ये चक्रुर्देवहेलनम्

अरे! वन में रहने वाले ग्वालों का कितना घमंड और वैभव है, जिन्होंने कृष्ण जैसे मनुष्य पर भरोसा कर देवताओं का अपमान किया है।

यथादृढैः कर्ममयैः क्रतुभिर्नामनौनिभैः । विद्यां आन्वीक्षिकीं हित्वा तितीर्षन्ति भवार्णवम्

जैसे कुछ लोग, तर्क-विज्ञान को छोड़कर, केवल कर्म और यज्ञों के नाम के सहारे, संसार-सागर को पार करना चाहते हैं, वैसे ही—

वाचालं बालिशं स्तब्धं अज्ञं पण्डितमानिनम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य गोपा मे चक्रुरप्रियम्

ग्वालों ने कृष्ण पर भरोसा किया, जो बातूनी, बालसुलभ, हठी, अज्ञानी और स्वयं को ज्ञानी समझने वाला है; उन्होंने मेरा अपमान किया है।

एषां श्रियावलिप्तानां कृष्णेनाध्मापितात्मनाम् । धुनुत श्रीमदस्तम्भं पशून् नयत सङ्‌क्षयम्

ये लोग अपनी समृद्धि के घमंड में अंधे हो गए हैं, कृष्ण के कारण और भी फूल गए हैं; इनका वैभवजनित अभिमान नष्ट करो और इनके पशुओं का नाश कर दो।

अहं चैरावतं नागं आरुह्यानुव्रजे व्रजम् । मरुद्‍गणैर्महावेगैः नन्दगोष्ठजिघांसया

मैं ऐरावत हाथी पर चढ़कर, प्रचंड वेग वाले मरुतों के साथ, नन्द के गोकुल को नष्ट करने के इरादे से व्रज जाऊँगा।

श्रीशुक उवाच - इत्थं मघवताऽऽज्ञप्ता मेघा निर्मुक्तबन्धनाः । नन्दगोकुलमासारैः पीडयामासुरोजसा

श्रीशुक ने कहा— इस प्रकार, इन्द्र के आदेश से बंधनमुक्त हुए मेघों ने, पूरी शक्ति से नन्द के गोकुल पर मूसलधार वर्षा बरसानी शुरू कर दी।

विद्योतमाना विद्युद्‌भिः स्तनन्तः स्तनयित्‍नुभिः । तीव्रैर्मरुद्‍गणैर्नुन्ना ववृषुर्जलशर्कराः

वे बादल बिजली से चमक रहे थे, गरज से गूँज रहे थे, प्रचंड वायु से हाँके जा रहे थे और पानी तथा ओले बरसा रहे थे।

स्थूणास्थूला वर्षधारा मुञ्चत्स्वभ्रेष्व-भीक्ष्णशः । जलौघैः प्लाव्यमाना भूः नादृश्यत नतोन्नतम्

मोटी और पतली वर्षा की धाराएँ लगातार खाइयों में गिर रही थीं; जल की बाढ़ से धरती पूरी तरह डूब गई थी, न नीचा दिख रहा था न ऊँचा।

अत्यासारातिवातेन पशवो जातवेपनाः । गोपा गोप्यश्च शीतार्ता गोविन्दं शरणं ययुः

तेज़ और ज़ोरदार हवा के कारण जानवर काँपने लगे; ग्वाले और ग्वालिनें ठंड से परेशान होकर गोविन्द की शरण में गए।

शिरः सुतांश्च कायेन प्रच्छाद्या सारपीडिताः । वेपमाना भगवतः पादमूलमुपाययुः

आंधी से दुखी होकर, अपने सिर और बच्चों को अपने शरीर से ढँकते हुए, काँपते हुए वे लोग भगवान के चरणों के पास पहुँचे।

कृष्ण कृष्ण महाभाग त्वन्नाथं गोकुलं प्रभो । त्रातुमर्हसि देवान्नः कुपिताद् भक्तवत्सल

"कृष्ण, कृष्ण, हे भाग्यशाली प्रभु! गोकुल आपकी शरण में है; भक्तों पर दया करने वाले, देवताओं के क्रोध से हमें बचाइए।"

शिलावर्षानिपातेन हन्यमानमचेतनम् । निरीक्ष्य भगवान् मेने कुपितेन्द्रकृतं हरिः

जब भगवान ने देखा कि ओलों की मार से जीव-जन्तु बेहोश होकर गिर रहे हैं, तब हरि ने समझ लिया कि यह इन्द्र के क्रोध से हो रहा है।

अपर्त्त्वत्युल्बणं वर्षं अतिवातं शिलामयम् । स्वयागे विहतेऽस्माभिः इन्द्रो नाशाय वर्षति

"हमारे द्वारा यज्ञ रोक देने के कारण इन्द्र हमारा नाश करने के लिए यह भयंकर, पत्थरों से भरी बारिश और ज़ोरदार हवा भेज रहा है।"

तत्र प्रतिविधिं सम्यग् आत्मयोगेन साधये । लोकेशमानिनां मौढ्याद् हनिष्ये श्रीमदं तमः

"अब मैं अपनी योगशक्ति से इसका सही उपाय करूँगा; जो लोग अपने को जगत का स्वामी समझते हैं, उनकी मूर्खता से उत्पन्न घमंड को मैं नष्ट करूँगा।"

न हि सद्‍भावयुक्तानां सुराणामीशविस्मयः । मत्तोऽसतां मानभङ्‌गः प्रशमायोपकल्पते

"जो देवता सचमुच अच्छे हैं, उन्हें भगवान में कोई आश्चर्य नहीं होता; लेकिन जो अधम हैं, उनका अभिमान टूटना ही उन्हें शान्त करता है।"

तस्मात् मच्छरणं गोष्ठं मन्नाथं मत्परिग्रहम् । गोपाये स्वात्मयोगेन सोऽयं मे व्रत आहितः

"इसलिए, जो गोष्ठ मेरी शरण में है, मुझे अपना स्वामी मानती है और जिसे मैंने अपनाया है, उसे मैं अपनी योगशक्ति से बचाऊँगा; यही मेरा व्रत है।"

इत्युक्त्वैकेन हस्तेन कृत्वा गोवर्धनाचलम् । दधार लीलया कृष्णः छत्राकमिव बालकः

ऐसा कहकर कृष्ण ने एक हाथ से गोवर्धन पर्वत को वैसे ही सहजता से उठा लिया जैसे कोई बच्चा छाता पकड़ता है।

अथाह भगवान् गोपान् हेऽम्ब तात व्रजौकसः । यथोपजोषं विशत गिरिगर्तं सगोधनाः

फिर भगवान ने ग्वालों से कहा, "माँ, पिता और वृज के सभी लोग, अपने-अपने पशुओं के साथ पर्वत की गुफा में जैसे ठीक लगे, वैसे प्रवेश करो।"