श्रीमद्भागवतपुराणम्

सुखोपविष्टेष्वथ तेषु भूयः कृतप्रणामः स्वचिकीर्षितं यत् । विज्ञापयामास विविक्तचेता उपस्थितोऽग्रेऽभिगृहीतपाणिः

जब सभी ऋषि आराम से बैठ गए, तब राजा ने प्रणाम कर, मन को शांत और निश्चय करके, अपने उद्देश्य को बताने की इच्छा से, हाथ जोड़कर उनके सामने जाकर खड़ा हुआ।

राजोवाच अहो वयं धन्यतमा नृपाणां महत्तमानुग्रहणीयशीलाः । राज्ञां कुलं ब्राह्मणपादशौचाद् दूराद् विसृष्टं बत गर्ह्यकर्म

राजा ने कहा—'हाय! हम राजाओं में सबसे भाग्यशाली हैं, क्योंकि महान लोगों ने हम पर कृपा की है। ब्राह्मणों के चरणों की सेवा न करने के कारण राजवंश बहुत दूर गिर गया—यह सचमुच निंदनीय कर्म है।'

तस्यैव मेऽघस्य परावरेशो व्यासक्तचित्तस्य गृहेष्वभीक्ष्णम् । निर्वेदमूलो द्विजशापरूपो यत्र प्रसक्तो भयमाशु धत्ते

मेरे जैसे पापी के लिए, जो सदा घर-गृहस्थी में मन लगाए रहता है, परमेश्वर ने द्विजों के वचनों से वैराग्य उत्पन्न कर दिया है, क्योंकि जहाँ आसक्ति होती है, वहाँ शीघ्र ही भय आ जाता है।

तं मोपयातं प्रतियन्तु विप्रा गङ्गा च देवी धृतचित्तमीशे । द्विजोपसृष्टः कुहकस्तक्षको वा दशत्वलं गायत विष्णुगाथाः

हे ब्राह्मणों! आप सब मेरे साथ रहें और देवी गंगा भी, क्योंकि मेरा मन भगवान में लगा है। चाहे ब्राह्मण के शाप से या तक्षक सर्प से, जो होना हो हो जाए; तब तक आप सब विष्णु की कथाएँ गाते रहें।

पुनश्च भूयाद्‍भगवत्यनन्ते रतिः प्रसङ्गश्च तदाश्रयेषु । महत्सु यां यामुपयामि सृष्टिं मैत्र्यस्तु सर्वत्र नमो द्विजेभ्यः

फिर से भगवान अनंत में मेरी भक्ति और उनके शरणागतों में मेरा प्रेम बना रहे। मैं जहाँ भी जन्म लूँ, महान लोगों में सदा मित्रता बनी रहे और मैं सब ब्राह्मणों को नमस्कार करता हूँ।

इति स्म राजाध्यवसाययुक्तः प्राचीनमूलेषु कुशेषु धीरः । उदङ्‌मुखो दक्षिणकूल आस्ते समुद्रपत्‍न्याः स्वसुतन्यस्तभारः

इस प्रकार निश्चय करके, राजा ने पूर्व दिशा की ओर मुँह करके, कुशा के आसन पर, गंगा के तट पर, धैर्यपूर्वक बैठकर, अपनी पत्नी और पुत्र का भार गंगा जी को सौंप दिया।

एवं च तस्मिन् नरदेवदेवे प्रायोपविष्टे दिवि देवसङ्घाः । प्रशस्य भूमौ व्यकिरन् प्रसूनैः मुदा मुहुर्दुन्दुभयश्च नेदुः

जब वह नर-देवताओं का राजा उपवास पर बैठा, तब स्वर्ग के देवताओं ने उसकी प्रशंसा की। उन्होंने प्रसन्नता से पृथ्वी पर फूल बरसाए और बार-बार नगाड़े बजने लगे।

महर्षयो वै समुपागता ये प्रशस्य साध्वित्यनुमोदमानाः । ऊचुः प्रजानुग्रहशीलसारा यदुत्तमश्लोकगुणाभिरूपम्

जो महर्षि वहाँ एकत्र हुए थे, उन्होंने राजा की सराहना की और उसके कार्य की प्रशंसा करते हुए कहा—'इनका आचरण लोक-कल्याण के लिए है और भगवान के गुणों से शोभित है।'

न वा इदं राजर्षिवर्य चित्रं भवत्सु कृष्णं समनुव्रतेषु । येऽध्यासनं राजकिरीटजुष्टं सद्यो जहुर्भगवत्पार्श्वकामाः

हे श्रेष्ठ राजर्षि! कृष्ण के भक्तों में यह कोई आश्चर्य की बात नहीं, जिन्होंने कभी राजमुकुट से सजे सिंहासन को त्याग दिया और केवल भगवान की निकटता की इच्छा की।

सर्वे वयं तावदिहास्महेऽद्य कलेवरं यावदसौ विहाय । लोकं परं विरजस्कं विशोकं यास्यत्ययं भागवतप्रधानः

हम सब आज यहाँ तब तक रहेंगे, जब तक वे अपना शरीर नहीं छोड़ देते; फिर यह भगवान का परम भक्त उस परम, निर्मल और शोक रहित लोक को प्राप्त करेगा।

आश्रुत्य तद् ऋषिगणवचः परीक्षित् समं मधुच्युद् गुरु चाव्यलीकम् । आभाषतैनानभिनन्द्य युक्तान् शुश्रूषमाणश्चरितानि विष्णोः

ऋषियों के वचन सुनकर, परीक्षित ने मधुच्युद, अपने गुरु और अन्य दोषरहित जनों के साथ, वहाँ उपस्थित सभी का अभिवादन किया और भगवान विष्णु की कथाएँ सुनने की इच्छा से उनसे बोला।

समागताः सर्वत एव सर्वे वेदा यथा मूर्तिधरास्त्रिपृष्ठे । नेहाथवामुत्र च कश्चनार्थ ऋते परानुग्रहमात्मशीलम्

जैसे वेद तीनों लोकों में मूर्तिमान होते हैं, वैसे ही सब दिशाओं से सभी यहाँ एकत्र हुए हैं। यहाँ या कहीं और, आत्मा की शुद्धि और परम कल्याण के अतिरिक्त कोई प्रयोजन नहीं है।

ततश्च वः पृच्छ्यमिमं विपृच्छे विश्रभ्य विप्रा इति कृत्यतायाम् । सर्वात्मना म्रियमाणैश्च कृत्यं शुद्धं च तत्रामृशताभियुक्ताः

इसलिए, हे ब्राह्मणों! मैं आप सबसे विश्वासपूर्वक पूछता हूँ कि मरते समय मनुष्य का शुद्ध कर्तव्य क्या है। जो लोग इस विषय में निपुण हैं, वे विचार करें।

तत्राभवद् भगवान् व्यासपुत्रो यदृच्छया गामटमानोऽनपेक्षः । अलक्ष्यलिङ्गो निजलाभतुष्टो वृतश्च बालैरवधूतवेषः

उसी समय, व्यास के पुत्र, भगवान शुकदेव वहाँ बिना किसी अपेक्षा के, संयोग से पृथ्वी पर विचरते हुए आ पहुँचे। उनके चिह्न पहचाने नहीं जाते थे, वे अपने में संतुष्ट थे, बालकों से घिरे हुए, और अवधूत का वेश धारण किए हुए थे।

तं द्व्यष्टवर्षं सुकुमारपाद करोरुबाह्वंसकपोलगात्रम् । चार्वायताक्षोन्नसतुल्यकर्ण सुभ्र्‌वाननं कम्बुसुजातकण्ठम्

उस सोलह वर्ष के युवक के पैर, हाथ, जाँघ, बाँह, कंधे और गाल बहुत कोमल थे। उसका शरीर सुंदर था, आँखें बड़ी और लंबी थीं, कान उन्नत नासिका के बराबर थे, भौंहें सुंदर थीं, मुख तेजस्वी था और गला शंख के समान सुंदर था।

निगूढजत्रुं पृथुतुङ्गवक्षसं आवर्तनाभिं वलिवल्गूदरं च । दिगम्बरं वक्त्रविकीर्णकेशं प्रलम्बबाहुं स्वमरोत्तमाभम्

उसकी हड्डियाँ छुपी हुई थीं, छाती चौड़ी और ऊँची थी, नाभि गहरी और गोल थी, पेट पर हल्की रेखाएँ थीं और वह कोमल था। वह वस्त्रहीन था, बाल मुख पर बिखरे हुए थे, बाँहें लंबी और झुकी हुई थीं, और वह देवताओं में श्रेष्ठ के समान प्रतीत होता था।

श्यामं सदापीच्यवयोऽङ्गलक्ष्म्या स्त्रीणां मनोज्ञं रुचिरस्मितेन । प्रत्युत्थितास्ते मुनयः स्वासनेभ्यः तल्लक्षणज्ञा अपि गूढवर्चसम्

उसका रंग श्याम था, उसकी जवानी सदा ताजा थी, अंगों पर शुभ चिह्न थे। उसकी मनोहर मुस्कान से स्त्रियाँ मोहित हो जाती थीं। ऋषिगण, जो उसके वास्तविक स्वरूप को जानते थे, फिर भी उसकी महिमा छुपी होने के कारण अपने आसनों से उठकर उसका सम्मान करने लगे।

स विष्णुरातोऽतिथय आगताय तस्मै सपर्यां शिरसाऽऽजहार । ततो निवृत्ता ह्यबुधाः स्त्रियोऽर्भका महासने सोपविवेश पूजितः

विष्णुरात ने उस आए हुए अतिथि का सिर झुकाकर विधिपूर्वक सत्कार किया। फिर जब अज्ञानी स्त्रियाँ और बालक वहाँ से चले गए, तब उन्हें बड़े आसन पर आदरपूर्वक बैठाया गया।

स संवृतस्तत्र महान् महीयसां ब्रह्मर्षिराजर्षिदेवर्षि सङ्घैः । व्यरोचतालं भगवान् यथेन्दुः ग्रहर्क्षतारानिकरैः परीतः

वहाँ वे ब्रह्मर्षि, राजर्षि और देवर्षियों के समूह से घिरे हुए थे। वे तेजस्वी महर्षि ऐसे चमक रहे थे जैसे चाँद ग्रह, तारे और नक्षत्रों के बीच में चमकता है।

प्रशान्तमासीनमकुण्ठमेधसं मुनिं नृपो भागवतोऽभ्युपेत्य । प्रणम्य मूर्ध्नावहितः कृताञ्जलिः नत्वा गिरा सूनृतयान्वपृच्छत्

राजा, जो भगवान के भक्त थे, शांतचित्त और अपार बुद्धि वाले उस मुनि के पास पहुँचे। उन्होंने सिर झुकाकर, हाथ जोड़कर विनम्रता से प्रणाम किया और मधुर वाणी में उनसे प्रश्न किया।

परीक्षिदुवाच । अहो अद्य वयं ब्रह्मन् सत्सेव्याः क्षत्रबन्धवः । कृपयातिथिरूपेण भवद्‌भिस्तीर्थकाः कृताः

परीक्षित बोले — हे ब्राह्मण! आज हम क्षत्रिय बंधु आपके कारण सेवा के योग्य बन गए हैं। आपकी कृपा से आप अतिथि रूप में पधारे और हमारे स्थान को तीर्थ बना दिया।

येषां संस्मरणात् पुंसां सद्यः शुद्ध्यन्ति वै गृहाः । किं पुनर्दर्शनस्पर्श पादशौचासनादिभिः

जिनका स्मरण करते ही मनुष्यों के घर तुरंत पवित्र हो जाते हैं, तो फिर आपके दर्शन, स्पर्श, चरण धोने या आसन देने आदि से क्या कहना!

सान्निध्यात्ते महायोगिन् पातकानि महान्त्यपि । सद्यो नश्यन्ति वै पुंसां विष्णोरिव सुरेतराः

हे महायोगी! आपकी उपस्थिति से मनुष्यों के बड़े से बड़े पाप भी तुरंत नष्ट हो जाते हैं, जैसे भगवान विष्णु के द्वारा असुरों का नाश हो जाता है।

अपि मे भगवान् प्रीतः कृष्णः पाण्डुसुतप्रियः । पैतृष्वसेयप्रीत्यर्थं तद्‍गोत्रस्यात्तबान्धवः

क्या भगवान कृष्ण, जो पाण्डवों को प्रिय हैं, मुझसे प्रसन्न हैं? उन्होंने अपनी बुआ के वंशजों को भी अपने स्नेह के कारण अपना लिया है।

अन्यथा तेऽव्यक्तगतेः दर्शनं नः कथं नृणाम् । नितरां म्रियमाणानां संसिद्धस्य वनीयसः

अन्यथा, जो अव्यक्त में स्थित हैं, सिद्ध हैं और वन में निवास करते हैं, उनका दर्शन हमें, विशेषकर मरने वाले मनुष्यों को, कैसे प्राप्त होता?

अतः पृच्छामि संसिद्धिं योगिनां परमं गुरुम् । पुरुषस्येह यत्कार्यं म्रियमाणस्य सर्वथा

इसलिए, हे योगियों के परम गुरु! मैं आपसे पूछता हूँ कि मृत्यु के समीप मनुष्य को हर प्रकार से क्या करना चाहिए, जिससे उसे परम सिद्धि प्राप्त हो?

यच्छ्रोतव्यमथो जप्यं यत्कर्तव्यं नृभिः प्रभो । स्मर्तव्यं भजनीयं वा ब्रूहि यद्वा विपर्ययम्

हे प्रभु! मनुष्यों को क्या सुनना, जपना, करना, स्मरण करना या भजन करना चाहिए? या यदि कोई और विपरीत बात हो तो कृपया बताइए।

नूनं भगवतो ब्रह्मन् गृहेषु गृहमेधिनाम् । न लक्ष्यते ह्यवस्थानं अपि गोदोहनं क्वचित्

निश्चित ही, हे ब्राह्मण! गृहस्थों के घरों में भगवान की उपस्थिति दिखाई नहीं देती, यहाँ तक कि गाय दुहने के समय भी नहीं।

सूत उवाच । एवमाभाषितः पृष्टः स राज्ञा श्लक्ष्णया गिरा । प्रत्यभाषत धर्मज्ञो भगवान् बादरायणिः

सूत्रजी बोले — राजा ने जब कोमल वाणी में इस प्रकार पूछा, तब धर्म को जानने वाले, बदरायण के पुत्र, भगवान ने उत्तर दिया।