श्रीमद्भागवतपुराणम्

नद्यो नदाश्च क्षुभिताः सरांसि च मनांसि च । न ज्वलत्यग्निराज्येन कालोऽयं किं विधास्यति

नदियाँ और नाले बेचैन हैं, सरोवर और लोगों के मन भी अशांत हैं। अग्नि में घी डालने पर भी वह नहीं जलती। यह समय हमारे लिए क्या लेकर आएगा?

न पिबन्ति स्तनं वत्सा न दुह्यन्ति च मातरः । रुदन्त्यश्रुमुखा गावो न हृष्यन्ति ऋषभा व्रजे

बछड़े अपनी माँ का दूध नहीं पीते और गायें भी दूध नहीं देतीं। गायें आँसू भरे चेहरे से रोती हैं और झुंड के बैल भी प्रसन्न नहीं होते।

दैवतानि रुदन्तीव स्विद्यन्ति ह्युच्चलन्ति च । इमे जनपदा ग्रामाः पुरोद्यानाकराश्रमाः । भ्रष्टश्रियो निरानन्दाः किमघं दर्शयन्ति नः

देवता जैसे रो रहे हैं, पसीना बहा रहे हैं और काँप रहे हैं। ये नगर, गाँव, बाग-बगिचे, तालाब और आश्रम सब अपनी शोभा और आनंद खो चुके हैं। ये हमारे लिए कौन सी विपत्ति का संकेत दे रहे हैं?

मन्य एतैर्महोत्पातैः नूनं भगवतः पदैः । अनन्यपुरुषश्रीभिः हीना भूर्हतसौभगा

मुझे लगता है, इन बड़े-बड़े अपशकुनों से निश्चित ही पृथ्वी भगवान के चरणों और उनके सौभाग्यशाली भक्तों से वंचित हो गई है, और अपनी समृद्धि खो बैठी है।

इति चिन्तयतस्तस्य दृष्टारिष्टेन चेतसा । राज्ञः प्रत्यागमद् ब्रह्मन् यदुपुर्याः कपिध्वजः

जब राजा इन अपशकुनों को देखकर चिंता में डूबे थे, उसी समय, हे ब्राह्मण, यदुओं की नगरी से कपिध्वज लौट आए।

तं पादयोः निपतितं अयथापूर्वमातुरम् । अधोवदनं अब्बिन्दून् सृजन्तं नयनाब्जयोः

उन्होंने देखा कि वह उनके चरणों में गिरा हुआ है, जैसा पहले कभी नहीं हुआ, मन में दुखी है, सिर झुकाए हुए है और आँखों से आँसू बह रहे हैं।

विलोक्य उद्विग्नहृदयो विच्छायं अनुजं नृपः । पृच्छति स्म सुहृत् मध्ये संस्मरन् नारदेरितम्

अपने भाई को उदास मन और बदली हुई दशा में देखकर, राजा ने मित्रों के बीच, नारद के वचनों को याद करते हुए उससे प्रश्न किया।

युधिष्ठिर उवाच । कच्चिदानर्तपुर्यां नः स्वजनाः सुखमासते । मधुभोजदशार्हार्ह सात्वतान्धकवृष्णयः

युधिष्ठिर ने कहा: क्या अनर्त नगरी में हमारे सभी स्वजन सुखी हैं—मधु, भोज, दशार्ह, आहुक, सात्वत, अंधक और वृष्णि?

शूरो मातामहः कच्चित् स्वस्त्यास्ते वाथ मारिषः । मातुलः सानुजः कच्चित् कुशल्यानकदुन्दुभिः

क्या शूर, हमारे नाना और उनकी पत्नी कुशल से हैं? क्या हमारे मामा अनकदुंदुभि अपने छोटे भाइयों सहित सकुशल हैं?

सप्त स्वसारस्तत्पत्‍न्यो मातुलान्यः सहात्मजाः । आसते सस्नुषाः क्षेमं देवकीप्रमुखाः स्वयम्

क्या सातों बहनें, उनके पति, अन्य मामा अपने पुत्रों सहित और उनकी बहुएँ, जिनमें देवकी प्रमुख हैं, सब कुशल से हैं?

कच्चित् राजाऽऽहुको जीवति असत्पुत्रोऽस्य चानुजः । हृदीकः ससुतोऽक्रूरो जयन्तगदसारणाः

क्या राजा आहुक जीवित हैं, और उनका दुष्ट पुत्र तथा छोटा भाई भी? क्या हृदीक अपने पुत्र, अक्रूर, जयंत, गद और सारण के साथ कुशल से हैं?

आसते कुशलं कच्चित् ये च शत्रुजिदादयः । कच्चिदास्ते सुखं रामो भगवान् सात्वतां प्रभुः

क्या शत्रुजित आदि सभी लोग कुशल से हैं? क्या सात्वतों के स्वामी भगवान बलराम सुखी हैं?

प्रद्युम्नः सर्ववृष्णीनां सुखमास्ते महारथः । गम्भीररयोऽनिरुद्धो वर्धते भगवानुत

क्या सभी वृष्णियों के महाबली प्रद्युम्न सुखी हैं? क्या गंभीर स्वभाव वाले अनिरुद्ध बढ़ रहे हैं और भगवान का आशीर्वाद पा रहे हैं?

सुषेणश्चारुदेष्णश्च साम्बो जाम्बवतीसुतः । अन्ये च कार्ष्णिप्रवराः सपुत्रा ऋषभादयः

क्या सुसेन, चारुदेष्ण, जाम्बवती के पुत्र साम्ब और अन्य श्रेष्ठ कार्ष्णि, अपने पुत्रों सहित, जैसे ऋषभ आदि, सब कुशल से हैं?

तथैवानुचराः शौरेः श्रुतदेवोद्धवादयः । सुनन्दनन्दशीर्षण्या ये चान्ये सात्वतर्षभाः

क्या शौरि के अनुचर—श्रुतदेव, उद्धव, सुनंद, नंद, शीर्षण्य और अन्य सात्वतों के श्रेष्ठ लोग भी कुशल से हैं?

अपि स्वस्त्यासते सर्वे रामकृष्ण भुजाश्रयाः । अपि स्मरन्ति कुशलं अस्माकं बद्धसौहृदाः

क्या वे सभी, जो बलराम और कृष्ण की शरण में हैं, सकुशल हैं? क्या हमारे सच्चे मित्र हमारा हाल-चाल याद करते हैं?

भगवानपि गोविन्दो ब्रह्मण्यो भक्तवत्सलः । कच्चित्पुरे सुधर्मायां सुखमास्ते सुहृद्‌वृतः

क्या भगवान गोविंद, जो ब्राह्मणों के प्रिय और भक्तों के सखा हैं, सुदर्मा पुरी में अपने मित्रों के साथ सुखपूर्वक निवास कर रहे हैं?

मङ्‌गलाय च लोकानां क्षेमाय च भवाय च । आस्ते यदुकुलाम्भोधौ आद्योऽनन्तसखः पुमान्

क्या लोकों के मंगल, कल्याण और भलाई के लिए, आदि और अनंत सखा पुरुष यदुकुल के सागर में निवास कर रहे हैं?

यद्‍बाहुदण्डगुप्तायां स्वपुर्यां यदवोऽर्चिताः । क्रीडन्ति परमानन्दं महापौरुषिका इव

जब यादव अपनी नगरी में, अनेक बलवान भुजाओं की रक्षा में, सम्मानित होते हैं, तब वे अत्यन्त आनंद से खेलते हैं, जैसे कोई महान वीर हों।

यत् पादशुश्रूषणमुख्य कर्मणा सत्यादयो द्व्यष्टसहस्रयोषितः । निर्जित्य सङ्‌ख्ये त्रिदशांस्तदाशिषो हरन्ति वज्रायुधवल्लभोचिताः

सत्या और सोलह हज़ार अन्य स्त्रियाँ, जो सेवा को अपना मुख्य कर्तव्य मानती हैं, देवियों को भी सौंदर्य में जीतकर, इन्द्र के प्रियजनों के योग्य आशीर्वाद पाती हैं।

यद्‍बाहुदण्डाभ्युदयानुजीविनो यदुप्रवीरा ह्यकुतोभया मुहुः । अधिक्रमन्त्यङ्‌घ्रिभिराहृतां बलात् सभां सुधर्मां सुरसत्तमोचिताम्

यादवों में श्रेष्ठ, जो अपनी बलशाली भुजाओं के बल पर निर्भय रहते हैं, वे बार-बार अपने चरणों से देवताओं के योग्य सुधर्मा सभा को बलपूर्वक अपने यहाँ ले आते हैं।

कच्चित्तेऽनामयं तात भ्रष्टतेजा विभासि मे । अलब्धमानोऽवज्ञातः किं वा तात चिरोषितः

प्रिय, क्या तुम स्वस्थ हो? मुझे लगता है जैसे तुम्हारा तेज़ कम हो गया है। क्या तुम्हें कुछ नहीं मिला, या किसी ने अपमान किया, या तुम बहुत समय दूर रहे?

कच्चित् नाभिहतोऽभावैः शब्दादिभिरमङ्‌गलैः । न दत्तमुक्तमर्थिभ्य आशया यत्प्रतिश्रुतम्

क्या तुम्हें किसी अशुभ बात, जैसे शब्द या अन्य विघ्नों ने परेशान तो नहीं किया? क्या तुमने किसी याचक को वचन देकर भी उसे पूरा नहीं किया?

कच्चित्त्वं ब्राह्मणं बालं गां वृद्धं रोगिणं स्त्रियम् । शरणोपसृतं सत्त्वं नात्याक्षीः शरणप्रदः

क्या तुमने कभी किसी ब्राह्मण, बालक, गौ, वृद्ध, रोगी, स्त्री या किसी भी शरणागत को, शरण देने वाले होकर, ठुकराया तो नहीं?

कच्चित्त्वं नागमोऽगम्यां गम्यां वासत्कृतां स्त्रियम् । पराजितो वाथ भवान् नोत्तमैर्नासमैः पथि

क्या तुमने कभी किसी ऐसी स्त्री के पास जाने का अपराध किया है, जिसके पास नहीं जाना चाहिए, या जिसे अपना साथी बनाया है? या फिर श्रेष्ठ या सामान्य मार्गों में हार का सामना किया है?

अपि स्वित्पर्यभुङ्‌क्थास्त्वं सम्भोज्यान् वृद्धबालकान् । जुगुप्सितं कर्म किञ्चित् कृतवान्न यदक्षमम्

क्या तुमने कभी वह भोजन अकेले खा लिया जो वृद्धों और बच्चों के साथ बाँटना चाहिए था? या कोई ऐसा काम किया है जो लज्जाजनक या तुम्हारी शक्ति से बाहर हो?

कच्चित्प्रेष्ठतमेनाथ हृदयेनात्मबन्धुना । शून्योऽस्मि रहितो नित्यं मन्यसे तेऽन्यथा न रुक्

प्रियतम, क्या तुम्हें अपने ही सगे संबंधी से सदा मन में खालीपन या वंचना का अनुभव होता है? या फिर तुम्हारा विचार कुछ और है? यदि ऐसा नहीं है, तो कोई दुख नहीं।

ऊचुश्च सुहृदः कृष्णं स्वागतं तेऽतिरंहसा । नैकोऽप्यभोजि कवल एहीतः साधु भुज्यताम्

मित्रों ने कृष्ण से कहा, 'स्वागत है, तुम इतनी जल्दी आ गए! अभी तक किसी ने एक कौर भी नहीं खाया है; आओ, अच्छे से भोजन करो।'

ततो हसन् हृषीकेशोऽभ्यवहृत्य सहार्भकैः । दर्शयंश्चर्माजगरं न्यवर्तत वनाद् व्रजम्

फिर हृषीकेश मुस्कुराते हुए, बच्चों के साथ भोजन करते हुए, उन्हें अजगर की खाल दिखाते हुए, वन से लौटकर गाँव आ गए।