જ્યારે શ્રીકૃષ્ણે પોતાના પગથી શાલાના માથા પર પ્રહાર કર્યો, ત્યારે શાલા અને તોષલક બંને બે ભાગમાં વિભાજિત થઈને ધરતી પર પડ્યા. ચાણૂર, મુષ્ટિક, કૂટ, શાલા અને તોષલકના મૃત્યુ પછી, બાકી રહેલા બધા મલ્લો પોતાના પ્રાણ બચાવવા માટે ભાગી ગયા. ત્યારબાદ, કૃષ્ણ અને રામે પોતાના ગોપ મિત્રો સાથે આનંદપૂર્વક રમ્યા, સંગીતના વાદ્યો વાગી રહ્યા હતા અને નૃત્ય કરતી વખતે તેમના પાયલના ઘૂંઘરૂઓ વાગી રહ્યા હતા. લોકો રામ અને કૃષ્ણના કાર્યો પર આનંદિત થયા; કાંસના સિવાય, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો અને સજ્જનોએ ‘શાબાસ! શાબાસ!’ કહીને પ્રશંસા કરી. જ્યારે શ્રેષ્ઠ મલ્લો મૃત્યુ પામ્યા અને ભોજરાજ કાંસ ઉગ્ર થઈ ગયો, તેણે પોતાના સંગીતકારોને રોકી દીધા અને કહ્યું: “વસુદેવના બે દુષ્ટ પુત્રોને શહેરમાંથી કાઢી દો; ગોપોની સંપત્તિ જપ્ત કરો; નંદ, એ દુષ્ટમન, તેને બાંધી લો. વસુદેવ, એ દુષ્ટમન, અને શ્રેષ્ઠ ઘોડાઓને તરત મારો; અને ઉગ્રસેન, મારા પિતા, જે દુશ્મન તરફ છે, તેને અને તેના અનુયાયીઓને પણ મારો.” કાંસ આવી ધમકીભર્યા શબ્દો બોલી રહ્યો હતો, ત્યારે અવિનાશી ભગવાન ક્રોધિત થઈને ઝડપથી ઉંચા મંચ પર ચડી ગયા. કાંસે, પોતાના મૃત્યુરૂપે તેમને નજીક આવતાં જોઈને, અચાનક બેઠે બેઠે ઊભો થઈ, ઢાલ અને તલવાર પકડી લીધી. તલવાર લઈને, કાંસ આકાશમાં ડાબે-જમણે ઉડતી ચીલ જેવી ઝડપથી ફરવા લાગ્યો; પરંતુ અપ્રતિરોધ્ય અને ઉગ્ર શક્તિ ધરાવનારા કૃષ્ણે કાંસને ગરુડ સાપને પકડી લે તેવી રીતે જોરથી પકડી લીધો. કૃષ્ણે કાંસના વાળ પકડી, તેનો મુકુટ હલાવી, તેને મંચ પરથી અખાડામાં ફેંકી દીધો; અને પોતાના કમળ-નાભિવાળા સ્વરૂપે, સર્વનું આશ્રય, સ્વયંસિદ્ધ ભગવાન, ઉપરથી કાંસ પર પડી ગયા. હરિએ કાંસના નિર્જીવ શરીરને ધરતી પર ઘસી કાઢ્યું, જેટલું એક હાથીને ખેંચવામાં આવે છે, અને આખી દુનિયા એ દૃશ્ય જોઈ રહી હતી; પછી લોકોમાં ‘અહો! અહો!’ એવો મોટો રોદન થયો. કાંસ, જેના મનમાં હંમેશા ચિંતા હતી—ખાવા, બોલવા, ચાલવા, સૂવા, કે શ્વાસ લેતા—even, તે પોતાના સામે ચક્રધારી ભગવાનને જોઈને, એ જ દુર્લભ સ્વરૂપને પ્રાપ્ત થયો. કાંસના આઠ ભાઈઓ—કંક, ન્યગ્રોધક અને અન્ય—all, ભાઈના મૃત્યુનો બદલો લેવા માટે અત્યંત ઉગ્ર બનીને દોડ્યા. ત્યારે રોહિણીપુત્ર બલરામે, પોતાની ગદા વડે, સિંહ જેવું, તેમને મજબૂતીથી માર્યા. આકાશમાં ઢોલ વાગ્યા, બ્રહ્મા અને શિવ સહિત દેવતાઓ આનંદથી ફૂલ વરસાવ્યા, ભગવાનની સ્તુતિ કરી અને સ્ત્રીઓ નૃત્ય કરવા લાગી. મહારાજ, તેમના પતિઓના મૃત્યુથી દુઃખી થયેલી સ્ત્રીઓ, આંખોમાં આંસુ લઈને, માથા પિટતાં, તેમના પતિઓ પાસે આવી. પતિઓને શૂરવીરોની શય્યામાં પકડી, મહિલાઓ મીઠી અવાજે ફરી ફરી દુઃખ વ્યક્ત કરતી હતી. તેઓ રડતાં બોલી: “અહો, સ્વામી, પ્રિય, ધર્મ જાણનાર, નિરાધારને રક્ષનાર! તમારી હત્યા પછી અમે, અમારા બાળકો અને ઘરબાર બધું નષ્ટ થઈ ગયું.” “તમારા વગર, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, આ શહેર પણ સૌંદર્યથી વંચિત થઈ ગયું છે, જેમ કે અમે, અને તમામ ઉત્સવ અને શુભતા પણ સમાપ્ત થઈ ગઈ.” “તમે નિર્દોષ જીવંત પ્રાણીઓ પર મોટું પાપ કર્યું છે; તેથી, હે પ્રાણહંતાર, અમને આ હાલતમાં મૂકીને કોણ શાંતિ પામે?” “આ જગતમાં, આ જ સર્જન અને વિલયનું મૂળ છે; અને રક્ષક તરીકે, જે આને અવગણે છે, તે ક્યાંય સુખી થઈ શકતો નથી.” શુકદેવે કહ્યું: ભગવાન, સર્વ જગતના સર્જક, રાજકુમારીઓને સંતવના આપી, મૃત્યુ પામેલા માટે વિધિ મુજબ અંતિમ સંસ્કાર કર્યા. પછી, માતા અને પિતા—દેવકી અને વસુદેવ—ને બંધમાંથી મુક્ત કર્યા, કૃષ્ણ અને રામે તેમના ચરણ સ્પર્શ કરીને નમસ્કાર કર્યું. દેવકી અને વસુદેવે, પોતાના પુત્રોને વિશ્વના ભગવાન તરીકે ઓળખી, તેમની વિનય સ્વીકારી, નિર્ભય બનીને તેમને હૃદયપૂર્વક ભેટી લીધા. શુકદેવે કહ્યું: પરમ પુરુષ, પોતાના માતા-પિતાની ઇચ્છા પૂર્ણ થઈ છે એ જાણીને, પોતાની માયા વડે ‘શોક ન કરો’ કહીને લોકોના મનને ભટકાવ્યા. પછી, કૃષ્ણ અને રામ, સાત્વત શ્રેષ્ઠ, માતા-પિતાને નમન કરીને, તેમને પ્રસન્ન કરવા માટે પ્રેમથી ‘માતા’ અને ‘પિતા’ કહીને સંબોધન કર્યું. કૃષ્ણે કહ્યું: “પિતા, તમે અને માતા હંમેશા અમને, તમારા પુત્રોને, મળવાની ઈચ્છા રાખતા, પણ અમે ક્યારેય તમારી સાથે બાળપણ, કિશોરાવસ્થા કે યુવાની પસાર કરી શક્યા નહીં. વિભાગ્યના કારણે, અમે તમારી નજીક રહી શક્યા નહીં; જે આનંદ બાળકો પિતાના ઘરમાં મેળવે છે, એ આનંદ અમને મળ્યો નહીં. એક માનવ, ભલે સો વર્ષ જીવ્યો હોય, પોતાના માતા-પિતા, જેમની પાસેથી શરીર મળ્યું છે અને જે પોષણ આપે છે, તેનું ઋણ ક્યારેય ચૂકવી શકતો નથી.