Bhagavata Purana

नद्यो नदाश्च क्षुभिताः सरांसि च मनांसि च । न ज्वलत्यग्निराज्येन कालोऽयं किं विधास्यति

The rivers and streams are agitated, the lakes and minds as well; the fire does not blaze even with ghee. What will this time bring?

न पिबन्ति स्तनं वत्सा न दुह्यन्ति च मातरः । रुदन्त्यश्रुमुखा गावो न हृष्यन्ति ऋषभा व्रजे

Calves do not drink from their mothers' udders, nor do the cows yield milk; the cows, with tearful faces, cry and the bulls in the herd do not rejoice.

दैवतानि रुदन्तीव स्विद्यन्ति ह्युच्चलन्ति च । इमे जनपदा ग्रामाः पुरोद्यानाकराश्रमाः । भ्रष्टश्रियो निरानन्दाः किमघं दर्शयन्ति नः

The deities seem to weep, sweat, and tremble; these towns, villages, gardens, lakes, and hermitages have lost their splendor and joy. What misfortune are they showing us?

मन्य एतैर्महोत्पातैः नूनं भगवतः पदैः । अनन्यपुरुषश्रीभिः हीना भूर्हतसौभगा

I think, by these great omens, surely the earth has been deprived of the feet of the Lord, and of those unique persons endowed with His fortune, and has lost its prosperity.

इति चिन्तयतस्तस्य दृष्टारिष्टेन चेतसा । राज्ञः प्रत्यागमद् ब्रह्मन् यदुपुर्याः कपिध्वजः

While he was thus reflecting, with a mind disturbed by these portents, O Brahman, the one with the monkey-banner returned from the city of the Yadus.

तं पादयोः निपतितं अयथापूर्वमातुरम् । अधोवदनं अब्बिन्दून् सृजन्तं नयनाब्जयोः

He saw him fallen at his feet, unlike before, distressed, his face lowered, shedding drops from the lotus of his eyes.

विलोक्य उद्विग्नहृदयो विच्छायं अनुजं नृपः । पृच्छति स्म सुहृत् मध्ये संस्मरन् नारदेरितम्

Seeing his brother, whose heart was troubled and whose appearance was changed, the king questioned him in the midst of friends, recalling Narada's words.

युधिष्ठिर उवाच । कच्चिदानर्तपुर्यां नः स्वजनाः सुखमासते । मधुभोजदशार्हार्ह सात्वतान्धकवृष्णयः

Yudhishthira said: Are our relatives in Anarta city living happily—the Madhus, Bhojas, Dasharhas, Ahukas, Satvatas, Andhakas, and Vrishnis?

शूरो मातामहः कच्चित् स्वस्त्यास्ते वाथ मारिषः । मातुलः सानुजः कच्चित् कुशल्यानकदुन्दुभिः

Is Shura, our maternal grandfather, well, and is his wife also well? Is our uncle, along with his younger brothers, safe—Anakadundubhi?

सप्त स्वसारस्तत्पत्‍न्यो मातुलान्यः सहात्मजाः । आसते सस्नुषाः क्षेमं देवकीप्रमुखाः स्वयम्

Are the seven sisters, their husbands, other maternal uncles with their sons, and their daughters-in-law, led by Devaki herself, all well?

कच्चित् राजाऽऽहुको जीवति असत्पुत्रोऽस्य चानुजः । हृदीकः ससुतोऽक्रूरो जयन्तगदसारणाः

Is King Ahuka alive, and his wicked son and younger brother? Is Hridika with his son, Akrura, Jayanta, Gada, and Sarana well?

आसते कुशलं कच्चित् ये च शत्रुजिदादयः । कच्चिदास्ते सुखं रामो भगवान् सात्वतां प्रभुः

Are those like Shatrujit and others safe? Is Rama, the Lord of the Satvatas, living happily?

प्रद्युम्नः सर्ववृष्णीनां सुखमास्ते महारथः । गम्भीररयोऽनिरुद्धो वर्धते भगवानुत

Is Pradyumna, the great chariot-warrior of all the Vrishnis, well? Is Aniruddha, deep in his passions, growing and blessed?

सुषेणश्चारुदेष्णश्च साम्बो जाम्बवतीसुतः । अन्ये च कार्ष्णिप्रवराः सपुत्रा ऋषभादयः

Are Sushena, Charudesha, Samba—the son of Jambavati—and others, the foremost of the Karsnis, with their sons, like Rishabha, well?

तथैवानुचराः शौरेः श्रुतदेवोद्धवादयः । सुनन्दनन्दशीर्षण्या ये चान्ये सात्वतर्षभाः

And likewise, are the followers of Shauri—Shrutadeva, Uddhava, Sunanda, Nanda, Shirishanya, and other chief Satvatas—well?

अपि स्वस्त्यासते सर्वे रामकृष्ण भुजाश्रयाः । अपि स्मरन्ति कुशलं अस्माकं बद्धसौहृदाः

Are all those who rely on the arms of Rama and Krishna safe? Do those bound by friendship remember our welfare?

भगवानपि गोविन्दो ब्रह्मण्यो भक्तवत्सलः । कच्चित्पुरे सुधर्मायां सुखमास्ते सुहृद्‌वृतः

Is Govinda, the Lord, devoted to Brahmanas and affectionate to his devotees, living happily in the city of Sudharma, surrounded by friends?

मङ्‌गलाय च लोकानां क्षेमाय च भवाय च । आस्ते यदुकुलाम्भोधौ आद्योऽनन्तसखः पुमान्

For the welfare, safety, and prosperity of the worlds, does the primeval, infinite friend, the man, remain in the ocean of the Yadu dynasty?

यद्‍बाहुदण्डगुप्तायां स्वपुर्यां यदवोऽर्चिताः । क्रीडन्ति परमानन्दं महापौरुषिका इव

When the Yadus are honored in their own city, protected by many strong arms, they play in supreme bliss, like great heroes.

यत् पादशुश्रूषणमुख्य कर्मणा सत्यादयो द्व्यष्टसहस्रयोषितः । निर्जित्य सङ्‌ख्ये त्रिदशांस्तदाशिषो हरन्ति वज्रायुधवल्लभोचिताः

By serving at the feet, which is their chief duty, Satyā and the other sixteen thousand women, having conquered the celestial goddesses in beauty, receive blessings suited for the beloveds of Indra, the wielder of the thunderbolt.

यद्‍बाहुदण्डाभ्युदयानुजीविनो यदुप्रवीरा ह्यकुतोभया मुहुः । अधिक्रमन्त्यङ्‌घ्रिभिराहृतां बलात् सभां सुधर्मां सुरसत्तमोचिताम्

The foremost Yadus, who live by the rise of their many strong arms and are fearless at all times, forcibly enter the Sudharmā assembly hall, fit for the best of gods, with their feet, having brought it there.

कच्चित्तेऽनामयं तात भ्रष्टतेजा विभासि मे । अलब्धमानोऽवज्ञातः किं वा तात चिरोषितः

My dear, do you remain free from illness? You appear to me as if your radiance has faded. Have you failed to obtain something, been disrespected, or stayed away for a long time?

कच्चित् नाभिहतोऽभावैः शब्दादिभिरमङ्‌गलैः । न दत्तमुक्तमर्थिभ्य आशया यत्प्रतिश्रुतम्

Have you not been struck by inauspicious things, such as sounds or other disturbances? Have you failed to give or fulfill what was promised to supplicants out of desire?

कच्चित्त्वं ब्राह्मणं बालं गां वृद्धं रोगिणं स्त्रियम् । शरणोपसृतं सत्त्वं नात्याक्षीः शरणप्रदः

Have you, as a giver of refuge, not rejected a Brahmin, child, cow, elder, sick person, woman, or any being who approached you for shelter?

कच्चित्त्वं नागमोऽगम्यां गम्यां वासत्कृतां स्त्रियम् । पराजितो वाथ भवान् नोत्तमैर्नासमैः पथि

Have you not approached a woman who should not be approached, or one who is to be approached, or one who has been made your companion? Or have you been defeated by superior or inferior paths?

अपि स्वित्पर्यभुङ्‌क्थास्त्वं सम्भोज्यान् वृद्धबालकान् । जुगुप्सितं कर्म किञ्चित् कृतवान्न यदक्षमम्

Have you eaten food that should be shared with elders and children? Have you committed any act that is disgraceful or beyond your capacity?

कच्चित्प्रेष्ठतमेनाथ हृदयेनात्मबन्धुना । शून्योऽस्मि रहितो नित्यं मन्यसे तेऽन्यथा न रुक्

O dearest, do you always feel empty and deprived in your heart by your own kin? Or do you think otherwise? If not, then there is no sorrow.

ऊचुश्च सुहृदः कृष्णं स्वागतं तेऽतिरंहसा । नैकोऽप्यभोजि कवल एहीतः साधु भुज्यताम्

And the friends said to Krishna, 'Welcome to you, who have come so swiftly! Not one has eaten a morsel; come, please eat well.'

ततो हसन् हृषीकेशोऽभ्यवहृत्य सहार्भकैः । दर्शयंश्चर्माजगरं न्यवर्तत वनाद् व्रजम्

Then Hṛṣīkeśa, smiling, ate together with the children, showing them the python's skin, and turned back from the forest to the village.