শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

(বংশস্থ) তথাহৃতং পশুবত্পাশবদ্ধং অবাঙ্মুখং কর্মজুগুপ্সিতেন । নিরীক্ষ্য কৃষ্ণাপকৃতং গুরোঃ সুতং বামস্বভাবা কৃপযা ননাম চ

গুরুপুত্রকে পশুর মতো দড়িতে বাঁধা, মুখ নিচু, নিজের কুকর্মে লজ্জিত ও কৃষ্ণ কর্তৃক গৌরবহীন দেখে, কোমল হৃদয় কৃপী দয়া করে নমস্কার করলেন।

(অনুষ্টুপ্) উবাচ চাসহন্ত্যস্য বংধনানযনং সতী । মুচ্যতাং মুচ্যতাং এষ ব্রাহ্মণো নিতরাং গুরুঃ

স্বামীর প্রতি অনুরাগিনী সেই স্ত্রী, ছেলেকে বেঁধে নিয়ে যাওয়া সহ্য করতে না পেরে বললেন, 'ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও! সে ব্রাহ্মণ, সে তো সত্যিকারের গুরু।'

সরহস্যো ধনুর্বেদঃ সবিসর্গোপসংযমঃ । অস্ত্রগ্রামশ্চ ভবতা শিক্ষিতো যদনুগ্রহাত্

ধনুর্বেদের গোপন বিদ্যা, অস্ত্রের ব্যবহার ও প্রত্যাহার, এবং নানা অস্ত্রের জ্ঞান—এসবই তুমি তার কৃপায় শিখেছিলে।

স এষ ভগবান্ দ্রোণঃ প্রজারূপেণ বর্ততে । তস্যাত্মনোঽর্ধং পত্ন্যাঃ তে নান্বগাদ্ বীরসূঃ কৃপী

ঐ ভগবান দ্রোণ আজ তাঁর সন্তানরূপে রয়েছেন; তাঁর অর্ধেক অংশ রয়েছেন কৃপীতে, যিনি এই বীর সন্তানকে জন্ম দিয়েছেন।

তদ্ ধর্মজ্ঞ মহাভাগ ভবদ্‌ভিঃ র্গৌরবং কুলম্ । বৃজিনং নার্হতি প্রাপ্তুং পূজ্যং বন্দ্যমভীক্ষ্ণশঃ

তাই, হে ধর্মজ্ঞানী মহাশয়, তোমাদের গৌরবময় বংশ, যাকে সবাই শ্রদ্ধা ও পূজা করে, সে যেন এমন কাজের জন্য নিন্দিত না হয়।

মা রোদীদস্য জননী গৌতমী পতিদেবতা । যথাহং মৃতবত্সাঽর্তা রোদিম্যশ্রুমুখী মুহুঃ

গৌতমী, স্বামীনিষ্ঠা জননী, যেন আমার মতো বারবার চোখের জল ফেলে মৃত সন্তানদের জন্য কাঁদতে না হয়।

যৈঃ কোপিতং ব্রহ্মকুলং রাজন্যৈরজিতাত্মভিঃ । তত্ কুলং প্রদহত্যাশু সানুবংধং শুচার্পিতম্

যে রাজন্যরা নিজের মন নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, তারা যদি ব্রাহ্মণদের রাগিয়ে তোলে, তবে সেই বংশ শুদ্ধ হলেও, তাদের ও তাদের আত্মীয়দের দ্রুত বিনাশ করে দেয়।

সূত উবাচ । ধর্ম্যং ন্যায্যং সকরুণং নির্ব্যলীকং সমং মহত্ । রাজা ধর্মসুতো রাজ্ঞ্যাঃ প্রত্যনংদদ্ বচো দ্বিজাঃ

সূত বললেন—ধর্মপুত্র রাজা, রাজারানীর ধর্মসম্মত, ন্যায়বান, দয়ালু, অকপট ও সমবিচারী কথা মেনে নিলেন, হে ব্রাহ্মণগণ।

নকুলঃ সহদেবশ্চ যুযুধানো ধনংজযঃ । ভগবান্ দেবকীপুত্রো যে চান্যে যাশ্চ যোষিতঃ

সেখানে উপস্থিত ছিলেন নকুল, সহদেব, যুযুধান, ধনঞ্জয়, দেবকী-পুত্র ভগবান এবং আরও অনেকে, পুরুষ ও নারী।

তত্রাহামর্ষিতো ভীমঃ তস্য শ্রেযান্ বধঃ স্মৃতঃ । ন ভর্তুর্নাত্মনশ্চার্থে যোঽহন্ সুপ্তান্ শিশূন্ বৃথা

তখন ভীম ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, যে বিনা কারণে ঘুমন্ত শিশুদের হত্যা করে, নিজের বা স্বামীর স্বার্থে নয়, তার মৃত্যুই শ্রেয়।

নিশম্য ভীমগদিতং দ্রৌপদ্যাশ্চ চতুর্ভুজঃ । আলোক্য বদনং সখ্যুঃ ইদমাহ হসন্নিব

ভীম ও দ্রৌপদীর কথা শুনে, চতুর্ভুজ ভগবান সখার মুখের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসি দিয়ে বললেন।

শ্রীভগবানুবাচ । ব্রহ্মবংধুর্ন হন্তব্য আততাযী বধার্হণঃ । মযৈবোভযমাম্নাতং পরিপাহ্যনুশাসনম্

শ্রীভগবান বললেন—ব্রাহ্মণকে হত্যা করা উচিত নয়, যদিও সে আক্রমণকারী; আবার আক্রমণকারী মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য। আমি দুই দিকই বলেছি—তুমি আমার আদেশ পালন করো।

কুরু প্রতিশ্রুতং সত্যং যত্তত্ সাংত্বযতা প্রিযাম্ । প্রিযং চ ভীমসেনস্য পাঞ্চাল্যা মহ্যমেব চ

কৌরবদের কাছে তুমি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে, প্রিয়জনকে শান্তনা দিতে যা বলেছিলে, আর যা ভীমসেন, দ্রৌপদী ও আমার কাছেও প্রিয়—সবই পূর্ণ করো।

সূত উবাচ । অর্জুনঃ সহসাঽঽজ্ঞায হরের্হার্দমথাসিনা । মণিং জহার মূর্ধন্যং দ্বিজস্য সহমূর্ধজম্

সূত বললেন: অর্জুন হরির ইচ্ছা হঠাৎ বুঝে নিয়ে, তলোয়ার দিয়ে সেই দ্বিজের মাথার গয়না ও চুল একসঙ্গে কেটে নিলেন।

বিমুচ্য রশনাবদ্ধং বালহত্যাহতপ্রভম্ । তেজসা মণিনা হীনং শিবিরান্ নিরযাপযত্

তারপর, কোমরে দড়ি বাঁধা অবস্থায়, সন্তানহত্যার পাপে যার জ্যোতি নিভে গেছে, গয়নার আলোহীন সেই ব্যক্তিকে মুক্ত করে শিবিরের বাইরে নিয়ে গেলেন।

বপনং দ্রবিণাদানং স্থানান্ নির্যাপণং তথা । এষ হি ব্রহ্মবংধূনাং বধো নান্যোঽস্তি দৈহিকঃ

মাথা মুড়িয়ে দেওয়া, সম্পদ কেড়ে নেওয়া আর নিজের স্থান থেকে বের করে দেওয়াই নামমাত্র ব্রাহ্মণদের দেহগত শাস্তি; এর বাইরে আর কিছু নেই।

পুত্রশোকাতুরাঃ সর্বে পাণ্ডবাঃ সহ কৃষ্ণযা । স্বানাং মৃতানাং যত্কৃত্যং চক্রুর্নির্হরণাদিকম্

সব পাণ্ডব ও কৃষ্ণা, পুত্রশোকে কাতর হয়ে, নিজেদের মৃত স্বজনদের জন্য যা যা করণীয়, যেমন দেহ বহন করা ইত্যাদি, তা সম্পন্ন করলেন।

অথ সপ্তমোঽধ্যাযঃ । শ্রীভগবানুবাচ। যদাত্থ মাং মহাভাগ তচ্চিকীর্ষিতমেব মে। ব্রহ্মা ভবো লোকপালাঃ স্বর্বাসং মেঽভিকাঙ্ক্ষিণঃ

এবার সপ্তম অধ্যায়। শ্রীভগবান বললেন: হে মহাভাগ্যবান, তুমি আমার কাছে যা জানতে চেয়েছ, আমিও তাই করতে চাই। ব্রহ্মা, শিব ও সব লোকপাল আমার ধামে বাস করতে চায়।

প্রজাঃ পুপুষতুঃ প্রীতৌ দম্পতী পুত্রবত্সলৌ। শৃণ্বন্তৌ কূজিতং তাসাং নির্বৃতৌ কলভাষিতৈঃ

সকল মানুষ সুখে-শান্তিতে বেড়ে উঠল, কারণ সেই স্নেহময় দম্পতি সন্তানদের নিজের সন্তানের মতো ভালোবেসে, তাদের কূজন আর মধুর কথা শুনে আনন্দ পেতেন।

তাসাং পতত্রৈঃ সুস্পর্শৈঃ কূজিতৈর্মুগ্ধচেষ্টিতৈঃ। প্রত্যুদ্গমৈরদীনানাং পিতরৌ মুদমাপতুঃ

তাদের কোমল ডানার ছোঁয়া, কূজন আর মুগ্ধকর ভঙ্গিমায়, ছানাগুলি কাছে এলে, দুঃখহীন পিতা-মাতা আনন্দে ভরে উঠতেন।

স্নেহানুবদ্ধহৃদযাবন্যোন্যং বিষ্ণুমাযযা। বিমোহিতৌ দীনধিযৌ শিশূন্পুপুষতুঃ প্রজাঃ

ভালবাসায় হৃদয় বাঁধা, বিষ্ণুর মায়ায় মোহিত, দুঃখে ভরা মন নিয়ে, তারা সন্তান ও প্রজাদের লালন-পালন করতেন।

একদা জগ্মতুস্তাসামন্নার্থং তৌ কুটুম্বিনৌ। পরিতঃ কাননে তস্মিন্নর্থিনৌ চেরতুশ্চিরম্

একদিন সেই দুই গৃহস্থ, ছানাদের জন্য খাবার আনতে, চারপাশে সেই বনে অনেকক্ষণ ধরে খুঁজে বেড়ালেন।

দৃষ্ট্বা তান্লুব্ধকঃ কশ্চিদ্যদৃচ্ছাতো বনেচরঃ। জগৃহে জালমাতত্য চরতঃ স্বালযান্তিকে

হঠাৎ এক শিকারি, বনে ঘুরতে ঘুরতে, তাদের দেখে বাসার কাছে জাল পেতে ছানাগুলিকে ধরে ফেলল।

কপোতশ্চ কপোতী চ প্রজাপোষে সদোত্সুকৌ। গতৌ পোষণমাদায স্বনীডমুপজগ্মতুঃ

ছানাদের প্রতিপালনে সদা উৎসুক পায়রা ও পায়রী, খাবার সংগ্রহ করে নিজেদের বাসায় ফিরে এলেন।

কপোতী স্বাত্মজান্বীক্ষ্য বালকান্জালসংবৃতান্। তানভ্যধাবত্ক্রোশন্তী ক্রোশতো ভৃশদুঃখিতা

পায়রী নিজের ছানাগুলিকে জালে আটকানো দেখে, তারা কাঁদতে থাকলে, তিনিও ব্যাকুল হয়ে ছুটে গেলেন ও কাঁদতে লাগলেন।

সাসকৃত্স্নেহগুণিতা! দীনচিত্তাজমাযযা। স্বযং চাবধ্যত শিচা বদ্ধান্পশ্যন্ত্যপস্মৃতিঃ

স্নেহে ভরা ও দুঃখে কাতর মন নিয়ে, মায়ার ছলনায় বিভ্রান্ত হয়ে, তিনি নিজেও জালে আটকা পড়লেন, ছানাগুলিকে বাঁধা দেখে সব ভুলে গেলেন।

কপোতঃ স্বাত্মজান্বদ্ধানাত্মনোঽপ্যধিকান্প্রিযান্। ভার্যাং চাত্মসমাং দীনো বিললাপাতিদুঃখিতঃ

পায়রা, নিজের প্রাণের থেকেও প্রিয় ছানাগুলিকে ও নিজের সমান প্রিয় স্ত্রীকে জালে বাঁধা দেখে, দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করতে লাগলেন।

অহো মে পশ্যতাপাযমল্পপুণ্যস্য দুর্মতেঃ। অতৃপ্তস্যাকৃতার্থস্য গৃহস্ত্রৈবর্গিকো হতঃ

হায়, দেখো আমার দুর্দশা! সামান্য পুণ্য আর মন্দ বুদ্ধি নিয়ে, অপূর্ণ ইচ্ছা ও অপূরণীয় আশা নিয়ে, গৃহস্থ জীবনের তিন পুরুষার্থই আমার নষ্ট হয়ে গেল।

অনুরূপানুকূলা চ যস্য মে পতিদেবতা। শূন্যে গৃহে মাং সন্ত্যজ্য পুত্রৈঃ স্বর্যাতি সাধুভিঃ

যিনি আমার অনুরূপ ও সদা সহানুভূতিশীল স্ত্রী ছিলেন, আমার দেবী ছিলেন, তিনি এখন এই শূন্য ঘরে আমাকে ছেড়ে, ছেলেদের নিয়ে স্বর্গে চলে গেছেন।