শ্রীঅর্জুন উবাচ। নাহং সঙ্কর্ষণো ব্রহ্মন্ন কৃষ্ণঃ কার্ষ্ণিরেব চ। অহং বা অর্জুনো নাম গাণ্ডীবং যস্য বৈ ধনুঃ
অর্জুন বললেন, ব্রাহ্মণ, আমি সংকর্ষণ নই, আমি কৃষ্ণও নই, কৃষ্ণপুত্রও নই। আমি অর্জুন, আমার ধনুকের নাম গান্ডীব।
মাবমংস্থা মম ব্রহ্মন্বীর্যং ত্র্যম্বকতোষণম্। মৃত্যুং বিজিত্য প্রধনে আনেষ্যে তে প্রজাঃ প্রভো
ব্রাহ্মণ, আমার শক্তিকে তুচ্ছ ভাববেন না, যা ত্র্যম্বককে সন্তুষ্ট করেছে। যুদ্ধে মৃত্যুকে জয় করে আমি আপনার সন্তানদের ফিরিয়ে আনব, প্রভু।
এবং বিশ্রম্ভিতো বিপ্রঃ ফাল্গুনেন পরন্তপ। জগাম স্বগৃহং প্রীতঃ পার্থবীর্যং নিশামযন্
শত্রুনাশী ফল্গুন অর্জুনের আশ্বাসে ব্রাহ্মণ সন্তুষ্ট হয়ে পার্থের বীরত্ব দেখে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
প্রসূতিকাল আসন্নে ভার্যাযা দ্বিজসত্তমঃ। পাহি পাহি প্রজাং মৃত্যোরিত্যাহার্জুনমাতুরঃ
যখন ব্রাহ্মণের স্ত্রীর প্রসবের সময় ঘনিয়ে এল, তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ আতঙ্কিত হয়ে অর্জুনকে ডেকে বললেন, 'আমার সন্তানকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করুন, রক্ষা করুন!'
স উপস্পৃশ্য শুচ্যম্ভো নমস্কৃত্য মহেশ্বরম্। দিব্যান্যস্ত্রাণি সংস্মৃত্য সজ্যং গাণ্ডীবমাদদে
তিনি শুদ্ধ জলে স্নান করে মহেশ্বরকে প্রণাম করলেন, দেবাস্ত্র স্মরণ করে প্রস্তুত গান্ডীব হাতে নিলেন।
ন্যরুণত্সূতিকাগারং শরৈর্নানাস্ত্রযোজিতৈঃ। তির্যগূর্ধ্বমধঃ পার্থশ্চকার শরপঞ্জরম্
পার্থ নানা অস্ত্রের সাহায্যে শর ছুড়ে প্রসবকক্ষের চারপাশ, উপর ও নিচে এক শর-কুঞ্জ তৈরি করলেন।
ততঃ কুমারঃ সঞ্জাতো বিপ্রপত্ন্যা রুদন্মুহুঃ। সদ্যোঽদর্শনমাপেদে সশরীরো বিহাযসা
তারপর, ব্রাহ্মণের স্ত্রীর গর্ভ থেকে শিশুটি জন্ম নিয়ে বারবার কাঁদতে কাঁদতে হঠাৎ দেহসহ আকাশে অদৃশ্য হয়ে গেল।
তদাহ বিপ্রো বিজযং বিনিন্দন্কৃষ্ণসন্নিধৌ। মৌঢ্যং পশ্যত মে যোঽহং শ্রদ্দধে ক্লীবকত্থনম্
তখন কৃষ্ণের সামনে ব্রাহ্মণ অর্জুনের সাফল্যকে কটাক্ষ করে বললেন, 'দেখুন আমার মূর্খতা, যে আমি ওর দাম্ভিক কথায় বিশ্বাস করেছিলাম।'
ন প্রদ্যুম্নো নানিরুদ্ধো ন রামো ন চ কেশবঃ। যস্য শেকুঃ পরিত্রাতুং কোঽন্যস্তদবিতেশ্বরঃ
প্রদ্যুম্ন, অনিরুদ্ধ, রাম কিংবা কেশব—কেউই তাকে রক্ষা করতে পারেননি; তাহলে, হে জগতের ঈশ্বর, আর কে পারবে?
ধিগর্জুনং মৃষাবাদং ধিগাত্মশ্লাঘিনো ধনুঃ। দৈবোপসৃষ্টং যো মৌঢ্যাদানিনীষতি দুর্মতিঃ
অর্জুনের মিথ্যা কথা, আত্মপ্রশংসা আর ধনুককে ধিক্কার; ভাগ্যের নিয়মে যা ঘটেছে, তা বোঝেনি বলেই সে এমন চেষ্টা করেছে।
এবং শপতি বিপ্রর্ষৌ বিদ্যামাস্থায ফাল্গুনঃ। যযৌ সংযমনীমাশু যত্রাস্তে ভগবান্যমঃ
এভাবে ব্রাহ্মণ ঋষির অভিশাপে ফল্গুন অর্জুন বিদ্যা নিয়ে দ্রুত সম্যমানী নগরে গেলেন, যেখানে যমরাজ থাকেন।
বিপ্রাপত্যমচক্ষাণস্তত ঐন্দ্রী মগাত্পুরীম্। আগ্নেযীং নৈরৃতীং সৌম্যাং বাযব্যাং বারুণীমথ
সেখানে ব্রাহ্মণের সন্তানকে না পেয়ে তিনি অস্ত্রসহ ইন্দ্রপুরী, তারপর অগ্নি, নিরৃতি, সোম, বায়ু ও বরুণের নগরেও গেলেন।
রসাতলং নাকপৃষ্ঠং ধিষ্ণ্যান্যন্যান্যুদাযুধঃ। ততোঽলব্ধদ্বিজসুতো হ্যনিস্তীর্ণপ্রতিশ্রুতঃ । অগ্নিং বিবিক্ষুঃ কৃষ্ণেন প্রত্যুক্তঃ প্রতিষেধতা
তিনি রসাতল, স্বর্গ ও অন্য দেবতাদের ধামে অস্ত্র নিয়ে গেলেন; তবু ব্রাহ্মণের সন্তানকে না পেয়ে ও প্রতিজ্ঞা রাখতে না পেরে অগ্নিতে প্রবেশ করতে চাইলেন, কিন্তু কৃষ্ণ তাঁকে বাধা দিলেন।
দর্শযে দ্বিজসূনূংস্তে মাবজ্ঞাত্মানমাত্মনা। যে তে নঃ কীর্তিং বিমলাং মনুষ্যাঃ স্থাপযিষ্যন্তি
কৃষ্ণ বললেন, আমি তোমাকে ব্রাহ্মণের সন্তানদের দেখাব; নিজের প্রতি অবজ্ঞা কোরো না। যারা আমাদের নির্মল কীর্তি স্থাপন করবে, তারা ধন্য হবে।
ইতি সম্ভাষ্য ভগবানর্জুনেন সহেশ্বরঃ। দিব্যং স্বরথমাস্থায প্রতীচীং দিশমাবিশত্
এভাবে অর্জুনের সঙ্গে কথা বলে ভগবান, সর্বেশ্বর, দিব্য রথে চড়ে পশ্চিম দিকে রওনা হলেন।
সপ্ত দ্বীপান্সসিন্ধূংশ্চ সপ্ত সপ্ত গিরীনথ। লোকালোকং তথাতীত্য বিবেশ সুমহত্তমঃ
তিনি সাতটি দ্বীপ, সাতটি সমুদ্র আর সাতটি পর্বত, লোকালোক পর্বতও পার হয়ে, সেই বিশাল স্থানটিতে প্রবেশ করলেন।
তত্রাশ্বাঃ শৈব্যসুগ্রীব মেঘপুষ্পবলাহকাঃ। তমসি ভ্রষ্টগতযো বভূবুর্ভরতর্ষভ
সেখানে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহক — এই ঘোড়াগুলো অন্ধকারে পথ হারিয়ে ফেলল।
তান্দৃষ্ট্বা ভগবান্কৃষ্ণো মহাযোগেশ্বরেশ্বরঃ। সহস্রাদিত্যসঙ্কাশং স্বচক্রং প্রাহিণোত্পুরঃ
তাদের দেখে, যোগেশ্বরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভগবান কৃষ্ণ, নিজের চক্রকে হাজার সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে সামনে পাঠালেন।
তমঃ সুঘোরং গহনং কৃতং মহদ্। বিদারযদ্ভূরিতরেণ রোচিষা। মনোজবং নির্বিবিশে সুদর্শনং। গুণচ্যুতো রামশরো যথা চমূঃ
সুদর্শন চক্র, মন যেমন দ্রুত, সেই ভয়ঙ্কর ঘন অন্ধকারের মধ্যে প্রবেশ করে, তার তীব্র আলোয় অন্ধকার চিরে ফেলল; যেমন রামের তীর সেনাবাহিনীর মধ্য দিয়ে যায়, গুণমুক্ত হয়ে।
দ্বারেণ চক্রানুপথেন তত্তমঃ পরং পরং জ্যোতিরনন্তপারম্। সমশ্নুবানং প্রসমীক্ষ্য ফাল্গুনঃ প্রতাডিতাক্ষো পিদধেঽক্ষিণী উভে
চক্রের তৈরি পথ দিয়ে, অর্জুন সেই সীমাহীন, সর্বোচ্চ আলো দেখলেন, যা অন্ধকারের ওপারে; তার চোখে সেই দীপ্তি লাগলে, তিনি দু’চোখ বন্ধ করে নিলেন।
ততঃ প্রবিষ্টঃ সলিলং নভস্বতা বলীযসৈজদ্বৃহদূর্মিভূষণম্। তত্রাদ্ভুতং বৈ ভবনং দ্যুমত্তমং ভ্রাজন্মণিস্তম্ভসহস্রশোভিতম্
তারপর, প্রবল বাতাসে ভেসে, তিনি বিশাল ঢেউয়ে সাজানো জলরাশিতে প্রবেশ করলেন; সেখানে তিনি দেখলেন এক বিস্ময়কর, উজ্জ্বল প্রাসাদ, অসংখ্য দীপ্ত রত্নস্তম্ভে ঝলমল করছে।
তস্মিন্মহাভোগমনন্তমদ্ভুতং। সহস্রমূর্ধন্যফণামণিদ্যুভিঃ। বিভ্রাজমানং দ্বিগুণেক্ষণোল্বণং। সিতাচলাভং শিতিকণ্ঠজিহ্বম্
সেই প্রাসাদের মধ্যে ছিল এক অসীম, বিস্ময়কর মহা সর্প, হাজার মাথা, যার ফণায় উজ্জ্বল রত্ন, দুই তীক্ষ্ণ চোখ, পাহাড়ের মতো সাদা, আর নীল-কালো জিহ্বা।
দদর্শ তদ্ভোগসুখাসনং বিভুং। মহানুভাবং পুরুষোত্তমোত্তমম্। সান্দ্রা ম্বুদাভং সুপিশঙ্গবাসসং। প্রসন্নবক্ত্রং রুচিরাযতেক্ষণম্
সেই সর্পের আরামদায়ক আসনে, তিনি সর্বব্যাপী ভগবানকে দেখলেন, অসীম মহিমায়, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঘন বর্ষামেঘের মতো কালো, হলুদ পোশাক পরা, শান্ত মুখ, সুন্দর বড় চোখ।
মহামণিব্রাতকিরীটকুণ্ডল। প্রভাপরিক্ষিপ্তসহস্রকুন্তলম্। প্রলম্বচার্বষ্টভুজং সকৌস্তুভং। শ্রীবত্সলক্ষ্মং বনমালযাবৃতম্
তিনি মহা রত্নের মুকুট ও কুণ্ডলে সজ্জিত, হাজার চুল দীপ্তির আভায় ঘেরা, আটটি দীর্ঘ সুন্দর বাহু, কৌস্তুভ রত্ন ধারণ করছেন, শ্রীবৎস চিহ্নিত, বনমালা পরিধান করেছেন।
মহামণিব্রাতকিরীটকুণ্ডল। প্রভাপরিক্ষিপ্তসহস্রকুন্তলম্। প্রলম্বচার্বষ্টভুজং সকৌস্তুভং। শ্রীবত্সলক্ষ্মং বনমালযাবৃতম্
তিনি মহা রত্নের মুকুট ও কুণ্ডলে সজ্জিত, হাজার চুল দীপ্তির আভায় ঘেরা, আটটি দীর্ঘ সুন্দর বাহু, কৌস্তুভ রত্ন ধারণ করছেন, শ্রীবৎস চিহ্নিত, বনমালা পরিধান করেছেন।
ববন্দ আত্মানমনন্তমচ্যুতো জিষ্ণুশ্চ তদ্দর্শনজাতসাধ্বসঃ। তাবাহ ভূমা পরমেষ্ঠিনাং প্রভুর্বদ্ধাঞ্জলী সস্মিতমূর্জযা গিরা
অচ্যুত নিজেকে অসীম আত্মার সামনে নমস্কার করলেন, আর অর্জুনও সেই দর্শনে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে নমস্কার করলেন; তখন মহালোকের অধিপতি, হাত জোড় করে, হাসিমুখে, শক্তিশালী কণ্ঠে তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
দ্বিজাত্মজা মে যুবযোর্দিদৃক্ষুণা মযোপনীতা ভুবি ধর্মগুপ্তযে। কলাবতীর্ণাববনের্ভরাসুরান্হত্বেহ ভূযস্ত্বরযেতমন্তি মে
তোমাদের দু’জনকে দেখার ইচ্ছায়, আমি ব্রাহ্মণের পুত্রদের এখানে এনেছি, পৃথিবীতে ধর্ম রক্ষার জন্য; তোমরা আমার অংশের অবতার, তাই দুষ্টদের বিনাশ করে দ্রুত ফিরে যাও।
পূর্ণকামাবপি যুবাং নরনারাযণাবৃষী। ধর্মমাচরতাং স্থিত্যৈ ঋষভৌ লোকসঙ্গ্রহম্
তোমাদের ইচ্ছা পূর্ণ হলেও, তোমরা — নর ও নারায়ণ, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ — ধর্ম পালন করো, জগতের স্থিতি আর মানুষের কল্যাণের জন্য।
ইত্যাদিষ্টৌ ভগবতা তৌ কৃষ্ণৌ পরমেষ্ঠিনা। ওঁ ইত্যানম্য ভূমানমাদায দ্বিজদারকান্
এভাবে পরমেশ্বরের আদেশে, দুই কৃষ্ণ ‘ওঁ’ বলে নমস্কার করে, ব্রাহ্মণপুত্রদের নিয়ে, মহালোকের অধিপতি সহ ফিরে গেলেন।
ন্যবর্তেতাং স্বকং ধাম সম্প্রহৃষ্টৌ যথাগতম্। বিপ্রায দদতুঃ পুত্রান্যথারূপং যথাবযঃ
তারা আনন্দে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন, যেমন এসেছিলেন; ব্রাহ্মণকে তার পুত্রদের ফিরিয়ে দিলেন, প্রত্যেককে তার রূপ ও বয়স অনুযায়ী।