শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

শ্রীসূত উবাচ। ইত্যেতন্মুনিতনযাস্যপদ্মগন্ধ। পীযূষং ভবভযভিত্পরস্য পুংসঃ। সুশ্লোকং শ্রবণপুটৈঃ পিবত্যভীক্ষ্ণম্। পান্থোঽধ্বভ্রমণপরিশ্রমং জহাতি

শ্রীসূত বললেন: যে ব্যক্তি বারবার কানে এই পদ্মগন্ধযুক্ত, মুনিপুত্রের অমৃত, যা সংসারের ভয় দূর করে এবং পরম পুরুষের কথা বলে, শুনে পান করেন, সে পথিক পথের ক্লান্তি ত্যাগ করে।

শ্রীশুক উবাচ। একদা দ্বারবত্যাং তু বিপ্রপত্ন্যাঃ কুমারকঃ। জাতমাত্রো ভুবং স্পৃষ্ট্বা মমার কিল ভারত

শ্রীশুক বললেন: একদিন দ্বারকায়, এক ব্রাহ্মণপত্নীর সদ্যোজাত পুত্র মাটিতে পড়তেই মারা গেল, হে ভারতবংশীয়।

বিপ্রো গৃহীত্বা মৃতকং রাজদ্বার্যুপধায সঃ। ইদং প্রোবাচ বিলপন্নাতুরো দীনমানসঃ

ব্রাহ্মণ মৃত শিশুকে নিয়ে রাজপ্রাসাদের দ্বারে রেখে, দুঃখে কাতর ও বিষণ্ণ মনে বিলাপ করতে করতে এ কথা বললেন।

ব্রহ্মদ্বিষঃ শঠধিযো লুব্ধস্য বিষযাত্মনঃ। ক্ষত্রবন্ধোঃ কর্মদোষাত্পঞ্চত্বং মে গতোঽর্ভকঃ

ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী, কপটবুদ্ধি, লোভী, ভোগে আসক্ত রাজপুরুষের কুকর্মের কারণে আমার শিশুর মৃত্যু হয়েছে।

হিংসাবিহারং নৃপতিং দুঃশীলমজিতেন্দ্রিযম্। প্রজা ভজন্ত্যঃ সীদন্তি দরিদ্রা নিত্যদুঃখিতাঃ

যখন রাজা হিংসায় আনন্দ পান, দুরাচারী ও ইন্দ্রিয়জিত নয়, তখন প্রজারা দুঃখে, দারিদ্রে ও সর্বদা কষ্টে ভোগেন।

এবং দ্বিতীযং বিপ্রর্ষিস্তৃতীযং ত্বেবমেব চ। বিসৃজ্য স নৃপদ্বারি তাং গাথাং সমগাযত

এভাবে দ্বিতীয় ও তৃতীয় সন্তানও মারা গেলে, ব্রাহ্মণ রাজপ্রাসাদের দ্বারে রেখে সেই করুণ গান গেয়ে উঠলেন।

তামর্জুন উপশ্রুত্য কর্হিচিত্কেশবান্তিকে। পরেতে নবমে বালে ব্রাহ্মণং সমভাষত

এ কথা শুনে, কেশবের কাছে, নবম সন্তান মারা গেলে অর্জুন ব্রাহ্মণকে বললেন।

কিং স্বিদ্ব্রহ্মংস্ত্বন্নিবাসে ইহ নাস্তি ধনুর্ধরঃ। রাজন্যবন্ধুরেতে বৈ ব্রাহ্মণাঃ সত্রমাসতে

হে ব্রাহ্মণ, তোমার গৃহে কী অভাব আছে? এখানে ধনুর্বিদ্যা আছে; এই ব্রাহ্মণরা যজ্ঞ করছেন, কৌলিন্যবান ক্ষত্রিয়রা তাঁদের সঙ্গে রয়েছেন।

ধনদারাত্মজাপৃক্তা যত্র শোচন্তি ব্রাহ্মণাঃ। তে বৈ রাজন্যবেষেণ নটা জীবন্ত্যসুম্ভরাঃ

যেখানে ব্রাহ্মণরা ধন, স্ত্রী, সন্তান নিয়ে শোক করছেন, সেখানে ক্ষত্রিয় বেশে যারা বাস করেন, তারা আসলে ভণ্ড, লজ্জাজনক জীবনযাপন করেন।

অহং প্রজাঃ বাং ভগবন্রক্ষিষ্যে দীনযোরিহ। অনিস্তীর্ণপ্রতিজ্ঞোঽগ্নিং প্রবেক্ষ্যে হতকল্মষঃ

হে ভগবান, আমি এখানে আপনার সন্তানদের, যারা দুঃখে ও অসহায়, তাদের রক্ষা করব। যদি আমি আমার প্রতিজ্ঞা রাখতে না পারি, তবে পাপমুক্ত হয়ে অগ্নিতে প্রবেশ করব।

শ্রীব্রাহ্মণ উবাচ। সঙ্কর্ষণো বাসুদেবঃ প্রদ্যুম্নো ধন্বিনাং বরঃ। অনিরুদ্ধোঽপ্রতিরথো ন ত্রাতুং শক্নুবন্তি যত্

ব্রাহ্মণ বললেন, সংকর্ষণ, বাসুদেব, ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ প্রদ্যুম্ন এবং অপরাজেয় রথী অনিরুদ্ধ—তাঁরাও তাদের রক্ষা করতে পারেননি।

তত্কথং নু ভবান্কর্ম দুষ্করং জগদীশ্বরৈঃ। ত্বং চিকীর্ষসি বালিশ্যাত্তন্ন শ্রদ্দধ্মহে বযম্

তাহলে, আপনি কিভাবে এমন কাজ করতে চান, যা জগৎপতিরাও করতে পারেন না? আপনি শিশুসুলভ মনে করে এ চেষ্টা করছেন, আমরা তা বিশ্বাস করি না।

শ্রীঅর্জুন উবাচ। নাহং সঙ্কর্ষণো ব্রহ্মন্ন কৃষ্ণঃ কার্ষ্ণিরেব চ। অহং বা অর্জুনো নাম গাণ্ডীবং যস্য বৈ ধনুঃ

অর্জুন বললেন, ব্রাহ্মণ, আমি সংকর্ষণ নই, আমি কৃষ্ণও নই, কৃষ্ণপুত্রও নই। আমি অর্জুন, আমার ধনুকের নাম গান্ডীব।

মাবমংস্থা মম ব্রহ্মন্বীর্যং ত্র্যম্বকতোষণম্। মৃত্যুং বিজিত্য প্রধনে আনেষ্যে তে প্রজাঃ প্রভো

ব্রাহ্মণ, আমার শক্তিকে তুচ্ছ ভাববেন না, যা ত্র্যম্বককে সন্তুষ্ট করেছে। যুদ্ধে মৃত্যুকে জয় করে আমি আপনার সন্তানদের ফিরিয়ে আনব, প্রভু।

এবং বিশ্রম্ভিতো বিপ্রঃ ফাল্গুনেন পরন্তপ। জগাম স্বগৃহং প্রীতঃ পার্থবীর্যং নিশামযন্

শত্রুনাশী ফল্গুন অর্জুনের আশ্বাসে ব্রাহ্মণ সন্তুষ্ট হয়ে পার্থের বীরত্ব দেখে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।

প্রসূতিকাল আসন্নে ভার্যাযা দ্বিজসত্তমঃ। পাহি পাহি প্রজাং মৃত্যোরিত্যাহার্জুনমাতুরঃ

যখন ব্রাহ্মণের স্ত্রীর প্রসবের সময় ঘনিয়ে এল, তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ আতঙ্কিত হয়ে অর্জুনকে ডেকে বললেন, 'আমার সন্তানকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করুন, রক্ষা করুন!'

স উপস্পৃশ্য শুচ্যম্ভো নমস্কৃত্য মহেশ্বরম্। দিব্যান্যস্ত্রাণি সংস্মৃত্য সজ্যং গাণ্ডীবমাদদে

তিনি শুদ্ধ জলে স্নান করে মহেশ্বরকে প্রণাম করলেন, দেবাস্ত্র স্মরণ করে প্রস্তুত গান্ডীব হাতে নিলেন।

ন্যরুণত্সূতিকাগারং শরৈর্নানাস্ত্রযোজিতৈঃ। তির্যগূর্ধ্বমধঃ পার্থশ্চকার শরপঞ্জরম্

পার্থ নানা অস্ত্রের সাহায্যে শর ছুড়ে প্রসবকক্ষের চারপাশ, উপর ও নিচে এক শর-কুঞ্জ তৈরি করলেন।

ততঃ কুমারঃ সঞ্জাতো বিপ্রপত্ন্যা রুদন্মুহুঃ। সদ্যোঽদর্শনমাপেদে সশরীরো বিহাযসা

তারপর, ব্রাহ্মণের স্ত্রীর গর্ভ থেকে শিশুটি জন্ম নিয়ে বারবার কাঁদতে কাঁদতে হঠাৎ দেহসহ আকাশে অদৃশ্য হয়ে গেল।

তদাহ বিপ্রো বিজযং বিনিন্দন্কৃষ্ণসন্নিধৌ। মৌঢ্যং পশ্যত মে যোঽহং শ্রদ্দধে ক্লীবকত্থনম্

তখন কৃষ্ণের সামনে ব্রাহ্মণ অর্জুনের সাফল্যকে কটাক্ষ করে বললেন, 'দেখুন আমার মূর্খতা, যে আমি ওর দাম্ভিক কথায় বিশ্বাস করেছিলাম।'

ন প্রদ্যুম্নো নানিরুদ্ধো ন রামো ন চ কেশবঃ। যস্য শেকুঃ পরিত্রাতুং কোঽন্যস্তদবিতেশ্বরঃ

প্রদ্যুম্ন, অনিরুদ্ধ, রাম কিংবা কেশব—কেউই তাকে রক্ষা করতে পারেননি; তাহলে, হে জগতের ঈশ্বর, আর কে পারবে?

ধিগর্জুনং মৃষাবাদং ধিগাত্মশ্লাঘিনো ধনুঃ। দৈবোপসৃষ্টং যো মৌঢ্যাদানিনীষতি দুর্মতিঃ

অর্জুনের মিথ্যা কথা, আত্মপ্রশংসা আর ধনুককে ধিক্কার; ভাগ্যের নিয়মে যা ঘটেছে, তা বোঝেনি বলেই সে এমন চেষ্টা করেছে।

এবং শপতি বিপ্রর্ষৌ বিদ্যামাস্থায ফাল্গুনঃ। যযৌ সংযমনীমাশু যত্রাস্তে ভগবান্যমঃ

এভাবে ব্রাহ্মণ ঋষির অভিশাপে ফল্গুন অর্জুন বিদ্যা নিয়ে দ্রুত সম্যমানী নগরে গেলেন, যেখানে যমরাজ থাকেন।

বিপ্রাপত্যমচক্ষাণস্তত ঐন্দ্রী মগাত্পুরীম্। আগ্নেযীং নৈরৃতীং সৌম্যাং বাযব্যাং বারুণীমথ

সেখানে ব্রাহ্মণের সন্তানকে না পেয়ে তিনি অস্ত্রসহ ইন্দ্রপুরী, তারপর অগ্নি, নিরৃতি, সোম, বায়ু ও বরুণের নগরেও গেলেন।

রসাতলং নাকপৃষ্ঠং ধিষ্ণ্যান্যন্যান্যুদাযুধঃ। ততোঽলব্ধদ্বিজসুতো হ্যনিস্তীর্ণপ্রতিশ্রুতঃ । অগ্নিং বিবিক্ষুঃ কৃষ্ণেন প্রত্যুক্তঃ প্রতিষেধতা

তিনি রসাতল, স্বর্গ ও অন্য দেবতাদের ধামে অস্ত্র নিয়ে গেলেন; তবু ব্রাহ্মণের সন্তানকে না পেয়ে ও প্রতিজ্ঞা রাখতে না পেরে অগ্নিতে প্রবেশ করতে চাইলেন, কিন্তু কৃষ্ণ তাঁকে বাধা দিলেন।

দর্শযে দ্বিজসূনূংস্তে মাবজ্ঞাত্মানমাত্মনা। যে তে নঃ কীর্তিং বিমলাং মনুষ্যাঃ স্থাপযিষ্যন্তি

কৃষ্ণ বললেন, আমি তোমাকে ব্রাহ্মণের সন্তানদের দেখাব; নিজের প্রতি অবজ্ঞা কোরো না। যারা আমাদের নির্মল কীর্তি স্থাপন করবে, তারা ধন্য হবে।

ইতি সম্ভাষ্য ভগবানর্জুনেন সহেশ্বরঃ। দিব্যং স্বরথমাস্থায প্রতীচীং দিশমাবিশত্

এভাবে অর্জুনের সঙ্গে কথা বলে ভগবান, সর্বেশ্বর, দিব্য রথে চড়ে পশ্চিম দিকে রওনা হলেন।

সপ্ত দ্বীপান্সসিন্ধূংশ্চ সপ্ত সপ্ত গিরীনথ। লোকালোকং তথাতীত্য বিবেশ সুমহত্তমঃ

তিনি সাতটি দ্বীপ, সাতটি সমুদ্র আর সাতটি পর্বত, লোকালোক পর্বতও পার হয়ে, সেই বিশাল স্থানটিতে প্রবেশ করলেন।

তত্রাশ্বাঃ শৈব্যসুগ্রীব মেঘপুষ্পবলাহকাঃ। তমসি ভ্রষ্টগতযো বভূবুর্ভরতর্ষভ

সেখানে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহক — এই ঘোড়াগুলো অন্ধকারে পথ হারিয়ে ফেলল।