শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

সপ্তাহব্রতিনাং পুংসাং নিযমান্ শ্রুণু নারদ । বিষ্ণুদীক্ষাবিহীনানাং নাধিকারঃ কথাশ্রবে

হে নারদ, সাতদিন ব্রত পালনের নিয়ম শোনো; বিষ্ণু দীক্ষা না থাকলে কাহিনী শোনার অধিকার নেই।

ব্রহ্মচর্যমধঃ সুপ্তিঃ পত্রাবল্যাং চ ভোজনম্ । কথাসমাপ্তৌ ভুক্তিং চ কুর্যাত্ নিত্যং কথাব্রতী

ব্রহ্মচর্য পালন, মাটিতে শোয়া, পাতার পাত্রে আহার, এবং কাহিনী শেষ হলে আহার করা—এগুলো কাহিনী ব্রতী প্রতিদিন পালন করবে।

দ্বিদলং মধু তৈলং চ গরিষ্ঠান্নং তথৈব চ । ভাবদুষ্টং পর্যুষিতং জহ্যাত্ নিত্যং কথাব্রতী

কাহিনী ব্রতীকে সবসময় ডাল, মধু, তেল, ভারী খাদ্য, অপবিত্র বা বাসি কিছু এড়াতে হবে।

কামং ক্রোধং মদং মানং মত্সরং লোভমেব চ । দম্ভ মোহং তথা দ্বেষং দূরযেচ্চ কথাব্রতী

কাম, ক্রোধ, মদ, অহংকার, ঈর্ষা, লোভ, ভণ্ডামি, মোহ ও বিদ্বেষ—এসব কাহিনী ব্রতীকে দূরে রাখতে হবে।

বেদবৈষ্ণববিপ্রাণাং গুরুগোব্রতিনাং তথা । স্ত্রীরাজমহতাং নিন্দাং বর্জযেত্ যঃ কথাব্রতী

যিনি এই কাহিনীর পাঠের ব্রত পালন করেন, তিনি বৈদিক পণ্ডিত, বৈষ্ণব, ব্রাহ্মণ, গুরু, গরু, ব্রতী, নারী, রাজা ও মহাপুরুষদের নিন্দা করা থেকে বিরত থাকবেন।

রজস্বলা অন্ত্যজ ম্লেচ্ছ পতিত ব্রাত্যকৈস্তথা । দ্বিজদ্বিড্ বেদবাহ্যৈশ্চ ন বদেত্ যঃ কথাব্রতী

যিনি কাহিনীর ব্রত পালন করেন, তিনি ঋতুমতী নারী, অন্ত্যজ, বিদেশী, পতিত, বৈদিক ধর্মবহির্ভূত, দ্বিজদ্বেষী ও বেদবিরোধীদের সঙ্গে কথা বলবেন না।

সত্যং শৌচং দযাং মৌনং আর্জবং বিনযং তথা । উদারমানসং তদ্বত্ এবং কুর্যাত্ কথাব্রতী

যিনি কাহিনীর ব্রত পালন করেন, তিনি সত্যবাদিতা, পবিত্রতা, দয়া, নীরবতা, সরলতা, নম্রতা ও উদার মনের চর্চা করবেন।

দরিদ্রশ্চ ক্ষযী রোগী নির্ভাগ্যঃ পাপকর্মবান্ । অনপত্যো মোক্ষকামঃ শ্রুণুযাচ্চ কথামিমাম্

যারা দরিদ্র, রোগাক্রান্ত, অসুস্থ, দুর্ভাগা, পাপকর্মে লিপ্ত, নিঃসন্তান বা মুক্তি কামনা করেন, তাদের এই কাহিনী শোনা উচিত।

অপুষ্পা কাকবন্ধ্যা চ বন্ধ্যা যা চ মৃতার্ভকা । স্রবত্ গর্ভা চ যা নারী তযা শ্রাব্যা প্রযত্নতঃ

যে নারী সন্তান ধারণ করতে পারেন না, যাঁর সন্তান হয় না, যিনি বন্ধ্যা, যাঁর সন্তান মারা গেছে বা যাঁর গর্ভপাত হয়েছে, তাঁদের যত্ন সহকারে এই কাহিনী শোনা উচিত।

এতেষু বিধিনা শ্রাবে তদক্ষযতরং ভবেত্ । অত্যুত্তমা কথা দিব্যা কোটিযজ্ঞফলপ্রদা

উক্ত নিয়মে এই কাহিনী শোনালে অশেষ ফল লাভ হয়; এই দিব্য, শ্রেষ্ঠ কাহিনী কোটি যজ্ঞের ফল প্রদান করে।

এবং কৃত্বা ব্রতবিধিং উদ্যাপনং অথাচরেত্ । জন্মাষ্টমী ব্রতমিব কর্তব্যং ফলকাংক্ষিভিঃ

এইভাবে ব্রত পালনের পর, যথাযথভাবে তার সমাপ্তি করা উচিত, যেমন ফলের আশায় জন্মাষ্টমীর ব্রত পালন করা হয়।

অকিংচনেষু ভক্তেষু প্রাযো নোদ্যাপনাগ্রহঃ । শ্রবণেনৈব পূতাস্তে নিষ্কামা বৈষ্ণবা যতঃ

যাঁরা নিঃস্ব কিন্তু ভক্ত, তাঁদের জন্য সাধারণত সমাপ্তি-অনুষ্ঠানে জোর দেওয়া হয় না; কারণ, তাঁরা কামনাহীন বৈষ্ণব বলে কেবল শ্রবণেই পবিত্র হন।

এবং নগাহযজ্ঞেঽস্মিন্ সমাপ্তে শ্রোতৃভিস্তদা । পুস্তকস্য চ বক্তুশ্চ পূজা কার্যাতিভক্তিতঃ

এই কাহিনীযজ্ঞ সমাপ্ত হলে, শ্রোতারা গভীর ভক্তি সহকারে গ্রন্থ ও বক্তার পূজা করবেন।

প্রসাদতুলসীমালা শ্রোতৃভ্যশ্চাথ দীযতাম্ । মৃদংগতালললিতং কর্তব্যং কীর্তনং ততঃ

এরপর প্রসাদতুলসীর মালা শ্রোতাদের দেওয়া হবে, এবং মৃদঙ্গ ও ঝাঁঝরার সুরে সুন্দর কীর্তন করা হবে।

জযশব্দং নমঃশব্দং শংখশব্দং চ কারযেত্ । বিপ্রেভ্যো যাচকেভ্যশ্চ বিত্তং অন্নং চ দীযতাম্

জয়ধ্বনি, নমস্কারধ্বনি ও শঙ্খধ্বনি করা উচিত; ব্রাহ্মণ ও ভিক্ষুকদের ধন ও অন্ন দান করতে হবে।

বিরক্তশ্চেত্ ভবেত্ শ্রোতা গীতা বাদ্যা পরেঽহনি । গৃহস্থশ্চেত্ তদা হোমঃ কর্তব্যঃ কর্মশান্তযে

শ্রোতা যদি বৈরাগী হন, তবে পরদিন গান ও বাদ্যযন্ত্রের আসর হবে; আর যদি গৃহস্থ হন, তবে কর্মশুদ্ধির জন্য হোম করা উচিত।

প্রতিশ্লোকং তু জুহুযাত্ বিধিনা দশমস্য চ । পাযসং মধু সর্পিশ্চ তিলান্ আদিকসংযুতম্

প্রত্যেক শ্লোকের জন্য, বিশেষত দশম স্কন্ধের জন্য, নিয়মমাফিক পায়েস, মধু, ঘি ও তিলসহ অন্যান্য দ্রব্য অর্ঘ্য দিতে হবে।

অথবা হবনং কুর্যাদ্ গাযত্র্যা সুসমাহিতঃ । তন্মযত্বাত্ পুরাণস্য পরমস্য চ তত্ত্বতঃ

অথবা, গায়ত্রী মন্ত্র উচ্চারণ করে সম্পূর্ণ মনোযোগ সহকারে হোম করা যেতে পারে, কারণ পুরাণ ও পরমতত্ত্ব একই স্বরূপ।

হোমাশক্তৌ বুধো হৌম্যং দদ্যাত্ তত্ফল সিদ্ধযে । নানাচ্ছিদ্রনিরোধার্থং ন্যূনতাধিকতানযোঃ

যদি হোম করতে অক্ষম হন, জ্ঞানী ব্যক্তি তার ফল লাভের জন্য এবং নানা বাধা ও ঘাটতি দূর করতে হোমের দ্রব্য দান করবেন।

দোষযোঃ প্রশমার্থং চ পঠেত্ নামসহস্রকম্ । তেন স্যাত্ সফলং সর্বং নাস্ত্যস্মাদধিকং যতঃ

দোষ প্রশমনের জন্য ভগবানের সহস্রনাম পাঠ করা উচিত; এতে সবই সফল হয়, কারণ এর চেয়ে বড় কিছু নেই।

দ্বাদশ ব্রাহ্মণান্ পশ্চাত্ ভোজযেত্ মধুপাযসৈঃ । দদ্যাত্ সুবর্ণং ধেনুং চ ব্রতপূর্ণত্বহেতবে

পরিশেষে, বারো জন ব্রাহ্মণকে মধু ও পায়েস দিয়ে ভোজন করাতে হবে এবং ব্রত সম্পূর্ণ করতে স্বর্ণ ও গরু দান করতে হবে।

শক্তৌ পলত্রযমিতং স্বর্ণসিংহং বিধায চ । তত্রাস্য পুস্তকং স্থাপ্যং লিখিতং ললিতাক্ষরম্

যদি সামর্থ্য থাকে, তিন পালা ওজনের স্বর্ণের সিংহ তৈরি করে, তাতে সুন্দর অক্ষরে লেখা গ্রন্থটি স্থাপন করতে হবে।

সংপূজ্য আবাহনাদ্যৈঃ তদ্ উপচারৈঃ সদক্ষিণম্ । বস্ত্রভূষণ গন্ধাদ্যৈঃ পূজিতায যতাত্মনে

তাঁকে যথাযথভাবে আমন্ত্রণ জানিয়ে, নানা রকম উপাচার, দক্ষিণাসহ, নতুন কাপড়, অলংকার, সুগন্ধি ইত্যাদি দিয়ে, যিনি নিজেকে সংযত রেখেছেন এবং পূজার যোগ্য, তাঁকে শ্রদ্ধার সঙ্গে সম্মান জানানো হল।

আচার্যায সুধীর্দত্ত্বা মুক্তঃ স্যাদ্ ভববংধনৈঃ । এবং কৃতে বিধানে চ সর্বপাপনিবারণে

যদি জ্ঞানী ব্যক্তি এইসব উপহার আচার্যকে দেন, তবে তিনি সংসারের বন্ধন থেকে মুক্তি পান। এই নিয়ম মেনে করলে সমস্ত পাপ দূর হয়।

ফলদং স্যাত্ পুরাণং তু শ্রীমদ্‌ভাগবতং শুভম্ । ধর্মকামার্থমোক্ষাণাং সাধনং স্যাত্ ন সংশযঃ

এই পবিত্র পুরাণ, শ্রীমদ্ভাগবত, ফলদায়ক; এটি ধর্ম, কাম, অর্থ ও মোক্ষ লাভের নিশ্চয় মাধ্যম—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

কুমারা ঊচুঃ - ইতি তে কথিতং সর্বং কিং ভূযঃ শ্রোতুমিচ্ছসি । শ্রীমদ্‌ভাগবতেনৈব ভুক্তিমুক্তি করে স্থিতে

কুমাররা বললেন—এভাবে তোমাকে সবই বলা হয়েছে; আরও কিছু শুনতে চাও কি? কারণ শ্রীমদ্ভাগবত নিজেই ভোগ ও মুক্তি দুইই দেয়।

সূত উবাচ - ইত্যুক্ত্বা তে মহাত্মানঃ প্রোচুর্ভাগবতীং কথাম্ । সর্বপাপহরাং পুণ্যাং ভুক্তিমুক্তিপ্রদাযিনীম্

সূত বললেন—এভাবে বলার পর, সেই মহাত্মারা ভাগবতের কাহিনি পাঠ করলেন, যা সমস্ত পাপ দূর করে, পুণ্যময় এবং ভোগ ও মুক্তি প্রদান করে।

শ্রৃণ্বতাং সর্বভূতানাং সপ্তাহং নিযতাত্মনাম্ । যথাবিধি ততো দেবং তুষ্টুবুঃ পুরুষোত্তমম্

নিয়ম মেনে, সংযমী মন নিয়ে, সমস্ত প্রাণী সাত দিন ধরে শুনল; তারপর দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরুষকে তারা স্তব করল।

তদন্তে জ্ঞানবৈরাগ্য-ভক্তীনাং পুষ্টতা পরা । তারুণ্যং পরমং চাভূত্ সর্বভূতমনোহরম্

শেষে, জ্ঞান, বৈরাগ্য ও ভক্তির শক্তি চরমে পৌঁছাল; এক অনুপম যৌবন ফুটে উঠল, যা সকলের মন আকর্ষণ করল।