শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

তচ্ছ্রুত্বা ক্ষুভিতো রামঃ পর্বণীব মহার্ণবঃ । গৃহীতপাদঃ কৃষ্ণেন সুহৃদ্‌ভিশ্চানুসাম্যত

এ কথা শুনে রাম খুব ক্ষুব্ধ হলেন, যেন পূর্ণিমার রাতে মহাসমুদ্র উত্তাল হয়। কিন্তু কৃষ্ণ তাঁর পা ধরে বন্ধুদের সঙ্গে তাঁকে শান্ত করলেন।

প্রাহিণোত্পারিবর্হাণি বরবধ্বোর্মুদা বলঃ । মহাধনোপস্করেভ রথাশ্বনরযোষিতঃ

বলা, সেই শুভবিবাহে আনন্দিত হয়ে, নববধূর জন্য প্রচুর উপহার পাঠালেন—হাতি, রথ, ঘোড়া, মানুষ ও নারী, সবই বিপুল সম্পদে সমৃদ্ধ।

শ্রীশুক উবাচ - কৃষ্ণস্যাসীদ্ দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ শ্রুতদেব ইতি শ্রুতঃ । কৃষ্ণৈকভক্ত্যা পূর্ণার্থঃ শান্তঃ কবিরলম্পটঃ

শ্রীশুকদেব বললেন, 'কৃষ্ণের ভক্তদের মধ্যে শ্রুতদেব নামে এক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি একমাত্র কৃষ্ণভক্তি দ্বারা পরিপূর্ণ, শান্ত, জ্ঞানী ও ভোগবিলাসহীন।'

স উবাস বিদেহেষু মিথিলাযাং গৃহাশ্রমী । অনীহযাগতাহার্য নির্বর্তিতনিজক্রিযঃ

তিনি মিথিলার বিদেহদের মধ্যে গৃহস্থ জীবন যাপন করতেন, যা ভাগ্যে আসত তাই গ্রহণ করতেন, নিজের কর্তব্য সহজভাবে পালন করতেন।

যাত্রামাত্রং ত্বহরহঃ দৈবাদ্ উপনমত্যুত । নাধিকং তাবতা তুষ্টঃ ক্রিযা চক্রে যথোচিতাঃ

প্রতিদিন তিনি শুধু যতটুকু তীর্থযাত্রার জন্য প্রয়োজন, ততটাই ভাগ্যে যা আসত তাই নিতেন, তাতেই সন্তুষ্ট থাকতেন এবং যথাযথ আচরণ করতেন।

তথা তদ্‌রাষ্ট্রপালোঽঙ্গ বহুলাশ্ব ইতি শ্রুতঃ । মৈথিলো নিরহম্মান উভাবপ্যচ্যুতপ্রিযৌ

তেমনি, সেই দেশের রাজা ছিলেন বহুলাশ্ব, মৈথিল ও বিনয়ী; দুজনেই অচ্যুতের প্রিয় ছিলেন।

তযোঃ প্রসন্নো ভগবান্ দারুকেণাহৃতং রথম্ । আরুহ্য সাকং মুনিভিঃ বিদেহান্ প্রযযৌ প্রভুঃ

তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে ভগবান দারুকের আনা রথে উঠে, মুনিদের সঙ্গে নিয়ে বিদেহ দেশে গেলেন।

নারদো বামদেবোঽত্রিঃ কৃষ্ণো রামোঽসিতোঽরুণিঃ । অহং বৃহস্পতিঃ কণ্বো মৈত্রেযশ্চ্যবনাদযঃ

নারদ, বামদেব, অত্রি, কৃষ্ণ, রাম, অসিত, অরুণি, আমি, বৃহস্পতি, কণ্ব, মৈত্রেয় ও চ্যবন প্রভৃতি আরও অনেকে—

তত্র তত্র তমাযান্তং পৌরা জানপদা নৃপ । উপতস্থুঃ সার্ঘ্যহস্তা গ্রহৈঃ সূর্যমিবোদিতম্

হে রাজন, যেখানে যেখানে তিনি যেতেন, সেখানকার নাগরিক ও গ্রামবাসীরা হাতে উপহার নিয়ে এগিয়ে আসতেন, যেন গ্রহসমেত উদিত সূর্যকে অভ্যর্থনা করছে।

( বসংততিলকা ) আনর্তধন্বকুরুজাঙ্গলকঙ্কমত্স্য পাঞ্চালকুন্তিমধুকেকযকোশলার্ণাঃ । অন্যে চ তন্মুখসরোজমুদারহাস স্নিগ্ধেক্ষণং নৃপ পপুর্দৃশিভির্নৃনার্যঃ

আনর্ত, ধন্ব, কুরু, জাঙ্গল, কঙ্ক, মাছ্য, পাঁচাল, কুন্তি, মধু, কেকয়, কোশল, অর্ণা ও আরও অনেক দেশের মানুষ—সবাই পুরুষ ও নারী—তার প্রসন্ন হাসিমাখা, কোমল চোখের পদ্মমুখের দিকে তাকিয়ে থাকত।

তেভ্যঃ স্ববীক্ষণবিনষ্টতমিস্রদৃগ্ভ্যঃ ক্ষেমং ত্রিলোকগুরুরর্থদৃশং চ যচ্ছন্ । শ্রৃণবন্ দিগন্তধবলং স্বযশোঽশুভঘ্নং গীতং সুরৈর্নৃভিরগাত্ শনকৈর্বিদেহান্

যাদের চোখের অন্ধকার তার দৃষ্টিতে দূর হয়েছিল, সেইসব মানুষকে তিন জগতের গুরু নিরাপত্তা ও নিজের দর্শন দান করলেন। দেবতা ও মানুষদের দ্বারা গাওয়া, দুঃখনাশক, আকাশের মতো শুভ্র তার গৌরব চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল; তিনি ধীরে ধীরে বিদেহ দেশে প্রবেশ করলেন।

( অনুষ্টুপ্ ) তেঽচ্যুতং প্রাপ্তমাকর্ণ্য পৌরা জানপদা নৃপ । অভীযুর্মুদিতাস্তস্মৈ গৃহীতার্হণপাণযঃ

অচ্যুত এসেছেন শুনে, হে রাজন, সেখানকার নাগরিক ও গ্রামবাসীরা আনন্দে হাতে উপহার নিয়ে তাঁর কাছে ছুটে এলেন।

দৃষ্ট্বা ত উত্তমঃশ্লোকং প্রীত্যুত্ফুলাননাশযাঃ । কৈর্ধৃতাঞ্জলিভির্নেমুঃ শ্রুতপূর্বান্ তথা মুনীন্

উত্তমগুণসম্পন্ন ভগবানকে দেখে, তাদের মুখ আনন্দে প্রস্ফুটিত হয়ে উঠল; তারা হাত জোড় করে প্রণাম করল, যেমন তারা আগে শুধু শুনেছিল এমন মুনিদেরও প্রণাম করল।

স্বানুগ্রহায সম্প্রাপ্তং মন্বানৌ তং জগদ্‌গুরুম্ । মৈথিলঃ শ্রুতদেবশ্চ পাদযোঃ পেততুঃ প্রভোঃ

বিশ্বগুরু তাদের অনুগ্রহ করতে এসেছেন মনে করে, মিথিলার রাজা ও শ্রুতদেব—দুজনেই তাঁর চরণে লুটিয়ে পড়লেন।

ন্যমন্ত্রযেতাং দাশার্হং আতিথ্যেন সহ দ্বিজৈঃ । মৈথিলঃ শ্রুতদেবশ্চ যুগপত্ সংহতাঞ্জলী

মৈথিল রাজা ও শ্রুতদেব, দুজনেই একসঙ্গে হাত জোড় করে দাশারহ ও ব্রাহ্মণদের আতিথ্য গ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানালেন।

ভগবান্ তদভিপ্রেত্য দ্বযোঃ প্রিযচিকীর্ষযা । উভযোরাবিশদ্‌ গেহং উভাভ্যাং তদলক্ষিতঃ

ভগবান তাদের ইচ্ছা বুঝে, দুজনকেই সন্তুষ্ট করতে চেয়ে, কারও অগোচরে উভয়ের বাড়িতেই প্রবেশ করলেন।

শ্রোতুমপ্যসতাং দূরান্ জনকঃ স্বগৃহাগতান্ । আনীতেষ্বাসনাগ্র্যেষু সুখাসীনান্ মহামনাঃ

জনক, যিনি মহামতি, দূর থেকে আসা এমনকি অসৎ লোকদেরও নিজের ঘরে এনে, সেরা আসনে বসিয়ে, তাদের কথা মন দিয়ে শুনলেন।

প্রবৃদ্ধভক্ত্যা উদ্ধর্ষ হৃদযাস্রাবিলেক্ষণঃ । নত্বা তদঙ্‌ঘ্রীন্ প্রক্ষাল্য তদপো লোকপাবনীঃ

অতিশয় ভক্তিতে, আনন্দে হৃদয় ভরে ও চোখে জল নিয়ে, তিনি তাদের চরণে প্রণাম করলেন, চরণ ধুয়ে সেই জলে, যা জগৎকে পবিত্র করে, নিজে স্নান করালেন।

সকুটুম্বো বহন্মূর্ধ্না পূজযাং চক্র ঈশ্বরান্ । গন্ধমাল্যাম্বরাকল্প ধূপদীপার্ঘ্যগোবৃষৈঃ

পরিবারসহ তিনি সেই জল মাথায় নিয়ে ঈশ্বরদের পূজা করলেন, সুগন্ধ, মালা, বস্ত্র, ধূপ, দীপ, অর্ঘ্য, গরু ও ষাঁড় দিয়ে।

বাচা মধুরযা প্রীণন্ ইদমাহান্নতর্পিতান্ । পাদাবঙ্কগতৌ বিষ্ণোঃ সংস্পৃশঞ্ছনকৈর্মুদা

মধুর কথা বলে তিনি অতিথিদের আনন্দ দিলেন; তারা তখনও তৃপ্ত হননি, তিনি আনন্দভরে ধীরে ধীরে বিষ্ণুর ভাঁজ করা চরণ ছুঁয়ে বললেন—

শ্রীবহুলাশ্ব উবাচ - ভবান্হি সর্বভূতানাং আত্মা সাক্ষী স্বদৃগ্ বিভো । অথ নস্ত্বত্পদাম্ভোজং স্মরতাং দর্শনং গতঃ

শ্রীবহুলাশ্ব বললেন— আপনি তো সমস্ত জীবের আত্মা, সাক্ষী, ও সর্বজ্ঞ ভগবান; আমরা যারা আপনার পদ্মচরণ স্মরণ করি, তাদের সামনে আপনি আজ স্বয়ং এসেছেন।

স্ববচস্তদৃতং কর্তুং অস্মদ্‌দৃগ্গোচরো ভবান্ । যদাত্থৈকান্তভক্তান্ মে নানন্তঃ শ্রীরজঃ প্রিযঃ

নিজের কথা সত্য করতে আপনি আমাদের দৃষ্টিগোচর হয়েছেন; কারণ আপনি বলেছিলেন, একান্ত ভক্তরা আপনার কাছে লক্ষ্মী বা ব্রহ্মার চেয়েও প্রিয়।

কো নু ত্বচ্চরণাম্ভোজং এবংবিদ্ বিসৃজেত্ পুমান্ । নিষ্কিঞ্চনানাং শান্তানাং মুনীনাং যস্ত্বমাত্মদঃ

যিনি নির্লোভ, শান্ত মুনিদের আত্মা দান করেন, তার এমন পদ্মচরণ কে-ই বা ছেড়ে যেতে পারে?

যোঽবতীর্য যদোর্বংশে নৃণাং সংসরতামিহ । যশো বিতেনে তচ্ছান্ত্যৈ ত্রৈলোক্যবৃজিনাপহম্

আপনি যাদব বংশে অবতীর্ণ হয়ে, সংসারে ঘুরে বেড়ানো মানুষের শান্তির জন্য, তিন জগতের দুঃখ দূর করে, আপনার কীর্তি ছড়িয়ে দিয়েছেন।

নমস্তুভ্যং ভগবতে কৃষ্ণাযাকুণ্ঠমেধসে । নারাযণায ঋষযে সুশান্তং তপ ঈযুষে

আপনাকে প্রণাম, হে ভগবান কৃষ্ণ, অচল জ্ঞানের অধিকারী, নারায়ণ, যিনি ঋষি হয়ে শান্ত তপস্যা করেছেন।

দিনানি কতিচিদ্‌ ভূমন্ গৃহান্ নো নিবস দ্বিজৈঃ । সমেতঃ পাদরজসা পুনীহীদং নিমেঃ কুলম্

হে প্রভু, দয়া করে কয়েকদিন আমাদের বাড়িতে এই ব্রাহ্মণদের সঙ্গে থেকে, আপনার চরণধূলিতে নিমি-র বংশকে পবিত্র করুন।

ইত্যুপামন্ত্রিতো রাজ্ঞা ভগবান্ লোকভাবনঃ । উবাস কুর্বন্ কল্যাণং মিথিলানরযোষিতাম্

রাজা যখন এমনভাবে আমন্ত্রণ জানালেন, তখন সমস্ত জগতের পালনকর্তা ভগবান সেখানে অবস্থান করলেন এবং মিথিলার নারী-পুরুষদের জীবনে মঙ্গল আনলেন।

শ্রুতদেবোঽচ্যুতং প্রাপ্তং স্বগৃহাঞ্জনকো যথা । নত্বা মুনীন্ সুসংহৃষ্টো ধুন্বন্ বাসো ননর্ত হ

শ্রুতদেব ভগবান অচ্যুতকে নিজের ঘরে এসে দেখে, জনকের মতোই আনন্দে ঋষিদের প্রণাম করলেন এবং কাপড় নাড়িয়ে নাচতে লাগলেন।

তৃণপীঠবৃষীষ্বেতান্ আনীতেষূপবেশ্য সঃ । স্বাগতেনাভিনন্দ্যাঙ্ঘ্রীন্ সভার্যোঽবনিজে মুদা

তিনি ঘাসের আসন ও গরুর চামড়া এনে অতিথিদের বসালেন, তারপর স্ত্রীকে নিয়ে আনন্দের সঙ্গে তাঁদের পা ধুইয়ে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানালেন।