শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

সুভদ্রাহরণং শ্রীকৃষ্ণস্য মিথিলাগমনং তত্র বহুলাশ্বশ্রুতদেবযোঃ সদ্মনি সকৃদেব প্রবেশঃ - শ্রীরাজোবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) ব্রহ্মন্ বেদিতুমিচ্ছামঃ স্বসারং রামকৃষ্ণযোঃ । যথোপযেমে বিজযো যা মমাসীত্ পিতামহী

রাজা পারীক্ষিত বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ, আমি জানতে চাই রাম ও কৃষ্ণের বোন সম্পর্কে—কীভাবে অর্জুন তাঁকে বিয়ে করেছিলেন, যিনি আমার পিতামহী হয়েছিলেন।'

শ্রীশুক উবাচ - অর্জুনস্তীর্থযাত্রাযাং পর্যটন্ অবনীং প্রভুঃ । গতঃ প্রভাসমশ্রৃণোন্ মাতুলেযীং স আত্মনঃ

শ্রীশুকদেব বললেন, 'অর্জুন তীর্থযাত্রায় বেরিয়ে নানা স্থানে ঘুরছিলেন। তিনি প্রভাসে গিয়ে নিজের মামাতো বোনের কথা শুনলেন।'

দুর্যোধনায রামস্তাং দাস্যতীতি ন চাপরে । তল্লিপ্সুঃ স যতির্ভূত্বা ত্রিদণ্ডী দ্বারকামগাত্

কেউ বলছিলেন, রাম তাঁকে দুর্যোধনের হাতে দেবেন, আবার কেউ তা মানেননি। তখন অর্জুন, তাঁকে পেতে চেয়ে, সন্ন্যাসীর বেশে ত্রিদণ্ড হাতে দ্বারকায় গেলেন।

তত্র বৈ বার্ষিকান্ মাসান্ অবাত্সীত্ স্বার্থসাধকঃ । পৌরৈঃ সভাজিতোঽভীক্ষ্ণং রামেণাজানতা চ সঃ

সেখানে নিজের উদ্দেশ্য সাধনের জন্য তিনি কয়েক মাস থাকলেন। শহরের লোকেরা ও অজানা রাম বারবার তাঁকে সাদরে আপ্যায়ন করলেন।

একদা গৃহমানীয আতিথ্যেন নিমংত্র্য তম্ । শ্রদ্ধযোপহৃতং ভৈক্ষ্যং বলেন বুভুজে কিল

একদিন রাম তাঁকে বাড়িতে নিয়ে গিয়ে অতিথি করে আপ্যায়ন করলেন এবং ভক্তিসহকারে যা ভিক্ষা হিসেবে দিয়েছিলেন, অর্জুন তা গ্রহণ করলেন।

সোঽপশ্যত্তত্র মহতীং কন্যাং বীরমনোহরাম্ । প্রীত্যুত্ফুল্লেক্ষণস্তস্যাং ভাবক্ষুব্ধং মনো দধে

সেখানে অর্জুন এক মহীয়সী কন্যাকে দেখলেন, যিনি বীরদের মন আকর্ষণ করেন। তাঁর উজ্জ্বল চোখে ভালোবাসা ফুটে উঠেছিল, অর্জুনের মনও তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ল।

সাপি তং চকমে বীক্ষ্য নারীণাং হৃদযংগমম্ । হসন্তী ব্রীডিতাপাঙ্গী তন্ন্যস্তহৃদযেক্ষণা

সেই কন্যাও অর্জুনকে দেখে মনের মধ্যে তাঁকে গ্রহণ করলেন—নারীদের স্বভাব অনুযায়ী তাঁর হৃদয় আকৃষ্ট হল। তিনি লজ্জায় হাসলেন, চাওয়ায় সংকোচ ছিল, তবু মন ও দৃষ্টি অর্জুনের ওপর নিবদ্ধ করলেন।

তাং পরং সমনুধ্যাযন্ নন্তরং প্রেপ্সুরর্জুনঃ । ন লেভে শং ভ্রমচ্চিত্তঃ কামেনাতিবলীযসা

অর্জুনও তাঁকে মনে মনে ভাবতে লাগলেন ও পেতে চাইলেন, কিন্তু প্রবল কামনায় তাঁর মন অস্থির হয়ে শান্তি পেল না।

মহত্যাং দেবযাত্রাযাং রথস্থাং দুর্গনির্গতাং । জহারানুমতঃ পিত্রোঃ কৃষ্ণস্য চ মহারথঃ

এক মহোৎসবে, যখন সেই কন্যা রথে চড়ে দুর্গ ছেড়ে বেরোচ্ছিলেন, অর্জুন তাঁর পিতা-মাতা ও কৃষ্ণের অনুমতিতে তাঁকে নিয়ে গেলেন।

রথস্থো ধনুরাদায শূরাংশ্চারুন্ধতো ভটান্ । বিদ্রাব্য ক্রোশতাং স্বানাং স্বভাগং মৃগরাডিব

রথে দাঁড়িয়ে অর্জুন ধনুক হাতে নিয়ে যাঁরা বাধা দিচ্ছিলেন, সেই বীরদের তাড়িয়ে দিলেন—নিজের লোকদেরও হরিণের মতো সিংহ যেমন ছত্রভঙ্গ করে দেয়।

তচ্ছ্রুত্বা ক্ষুভিতো রামঃ পর্বণীব মহার্ণবঃ । গৃহীতপাদঃ কৃষ্ণেন সুহৃদ্‌ভিশ্চানুসাম্যত

এ কথা শুনে রাম খুব ক্ষুব্ধ হলেন, যেন পূর্ণিমার রাতে মহাসমুদ্র উত্তাল হয়। কিন্তু কৃষ্ণ তাঁর পা ধরে বন্ধুদের সঙ্গে তাঁকে শান্ত করলেন।

প্রাহিণোত্পারিবর্হাণি বরবধ্বোর্মুদা বলঃ । মহাধনোপস্করেভ রথাশ্বনরযোষিতঃ

বলা, সেই শুভবিবাহে আনন্দিত হয়ে, নববধূর জন্য প্রচুর উপহার পাঠালেন—হাতি, রথ, ঘোড়া, মানুষ ও নারী, সবই বিপুল সম্পদে সমৃদ্ধ।

শ্রীশুক উবাচ - কৃষ্ণস্যাসীদ্ দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ শ্রুতদেব ইতি শ্রুতঃ । কৃষ্ণৈকভক্ত্যা পূর্ণার্থঃ শান্তঃ কবিরলম্পটঃ

শ্রীশুকদেব বললেন, 'কৃষ্ণের ভক্তদের মধ্যে শ্রুতদেব নামে এক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি একমাত্র কৃষ্ণভক্তি দ্বারা পরিপূর্ণ, শান্ত, জ্ঞানী ও ভোগবিলাসহীন।'

স উবাস বিদেহেষু মিথিলাযাং গৃহাশ্রমী । অনীহযাগতাহার্য নির্বর্তিতনিজক্রিযঃ

তিনি মিথিলার বিদেহদের মধ্যে গৃহস্থ জীবন যাপন করতেন, যা ভাগ্যে আসত তাই গ্রহণ করতেন, নিজের কর্তব্য সহজভাবে পালন করতেন।

যাত্রামাত্রং ত্বহরহঃ দৈবাদ্ উপনমত্যুত । নাধিকং তাবতা তুষ্টঃ ক্রিযা চক্রে যথোচিতাঃ

প্রতিদিন তিনি শুধু যতটুকু তীর্থযাত্রার জন্য প্রয়োজন, ততটাই ভাগ্যে যা আসত তাই নিতেন, তাতেই সন্তুষ্ট থাকতেন এবং যথাযথ আচরণ করতেন।

তথা তদ্‌রাষ্ট্রপালোঽঙ্গ বহুলাশ্ব ইতি শ্রুতঃ । মৈথিলো নিরহম্মান উভাবপ্যচ্যুতপ্রিযৌ

তেমনি, সেই দেশের রাজা ছিলেন বহুলাশ্ব, মৈথিল ও বিনয়ী; দুজনেই অচ্যুতের প্রিয় ছিলেন।

তযোঃ প্রসন্নো ভগবান্ দারুকেণাহৃতং রথম্ । আরুহ্য সাকং মুনিভিঃ বিদেহান্ প্রযযৌ প্রভুঃ

তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে ভগবান দারুকের আনা রথে উঠে, মুনিদের সঙ্গে নিয়ে বিদেহ দেশে গেলেন।

নারদো বামদেবোঽত্রিঃ কৃষ্ণো রামোঽসিতোঽরুণিঃ । অহং বৃহস্পতিঃ কণ্বো মৈত্রেযশ্চ্যবনাদযঃ

নারদ, বামদেব, অত্রি, কৃষ্ণ, রাম, অসিত, অরুণি, আমি, বৃহস্পতি, কণ্ব, মৈত্রেয় ও চ্যবন প্রভৃতি আরও অনেকে—

তত্র তত্র তমাযান্তং পৌরা জানপদা নৃপ । উপতস্থুঃ সার্ঘ্যহস্তা গ্রহৈঃ সূর্যমিবোদিতম্

হে রাজন, যেখানে যেখানে তিনি যেতেন, সেখানকার নাগরিক ও গ্রামবাসীরা হাতে উপহার নিয়ে এগিয়ে আসতেন, যেন গ্রহসমেত উদিত সূর্যকে অভ্যর্থনা করছে।

( বসংততিলকা ) আনর্তধন্বকুরুজাঙ্গলকঙ্কমত্স্য পাঞ্চালকুন্তিমধুকেকযকোশলার্ণাঃ । অন্যে চ তন্মুখসরোজমুদারহাস স্নিগ্ধেক্ষণং নৃপ পপুর্দৃশিভির্নৃনার্যঃ

আনর্ত, ধন্ব, কুরু, জাঙ্গল, কঙ্ক, মাছ্য, পাঁচাল, কুন্তি, মধু, কেকয়, কোশল, অর্ণা ও আরও অনেক দেশের মানুষ—সবাই পুরুষ ও নারী—তার প্রসন্ন হাসিমাখা, কোমল চোখের পদ্মমুখের দিকে তাকিয়ে থাকত।

তেভ্যঃ স্ববীক্ষণবিনষ্টতমিস্রদৃগ্ভ্যঃ ক্ষেমং ত্রিলোকগুরুরর্থদৃশং চ যচ্ছন্ । শ্রৃণবন্ দিগন্তধবলং স্বযশোঽশুভঘ্নং গীতং সুরৈর্নৃভিরগাত্ শনকৈর্বিদেহান্

যাদের চোখের অন্ধকার তার দৃষ্টিতে দূর হয়েছিল, সেইসব মানুষকে তিন জগতের গুরু নিরাপত্তা ও নিজের দর্শন দান করলেন। দেবতা ও মানুষদের দ্বারা গাওয়া, দুঃখনাশক, আকাশের মতো শুভ্র তার গৌরব চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল; তিনি ধীরে ধীরে বিদেহ দেশে প্রবেশ করলেন।

( অনুষ্টুপ্ ) তেঽচ্যুতং প্রাপ্তমাকর্ণ্য পৌরা জানপদা নৃপ । অভীযুর্মুদিতাস্তস্মৈ গৃহীতার্হণপাণযঃ

অচ্যুত এসেছেন শুনে, হে রাজন, সেখানকার নাগরিক ও গ্রামবাসীরা আনন্দে হাতে উপহার নিয়ে তাঁর কাছে ছুটে এলেন।

দৃষ্ট্বা ত উত্তমঃশ্লোকং প্রীত্যুত্ফুলাননাশযাঃ । কৈর্ধৃতাঞ্জলিভির্নেমুঃ শ্রুতপূর্বান্ তথা মুনীন্

উত্তমগুণসম্পন্ন ভগবানকে দেখে, তাদের মুখ আনন্দে প্রস্ফুটিত হয়ে উঠল; তারা হাত জোড় করে প্রণাম করল, যেমন তারা আগে শুধু শুনেছিল এমন মুনিদেরও প্রণাম করল।

স্বানুগ্রহায সম্প্রাপ্তং মন্বানৌ তং জগদ্‌গুরুম্ । মৈথিলঃ শ্রুতদেবশ্চ পাদযোঃ পেততুঃ প্রভোঃ

বিশ্বগুরু তাদের অনুগ্রহ করতে এসেছেন মনে করে, মিথিলার রাজা ও শ্রুতদেব—দুজনেই তাঁর চরণে লুটিয়ে পড়লেন।

ন্যমন্ত্রযেতাং দাশার্হং আতিথ্যেন সহ দ্বিজৈঃ । মৈথিলঃ শ্রুতদেবশ্চ যুগপত্ সংহতাঞ্জলী

মৈথিল রাজা ও শ্রুতদেব, দুজনেই একসঙ্গে হাত জোড় করে দাশারহ ও ব্রাহ্মণদের আতিথ্য গ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানালেন।

ভগবান্ তদভিপ্রেত্য দ্বযোঃ প্রিযচিকীর্ষযা । উভযোরাবিশদ্‌ গেহং উভাভ্যাং তদলক্ষিতঃ

ভগবান তাদের ইচ্ছা বুঝে, দুজনকেই সন্তুষ্ট করতে চেয়ে, কারও অগোচরে উভয়ের বাড়িতেই প্রবেশ করলেন।

শ্রোতুমপ্যসতাং দূরান্ জনকঃ স্বগৃহাগতান্ । আনীতেষ্বাসনাগ্র্যেষু সুখাসীনান্ মহামনাঃ

জনক, যিনি মহামতি, দূর থেকে আসা এমনকি অসৎ লোকদেরও নিজের ঘরে এনে, সেরা আসনে বসিয়ে, তাদের কথা মন দিয়ে শুনলেন।

প্রবৃদ্ধভক্ত্যা উদ্ধর্ষ হৃদযাস্রাবিলেক্ষণঃ । নত্বা তদঙ্‌ঘ্রীন্ প্রক্ষাল্য তদপো লোকপাবনীঃ

অতিশয় ভক্তিতে, আনন্দে হৃদয় ভরে ও চোখে জল নিয়ে, তিনি তাদের চরণে প্রণাম করলেন, চরণ ধুয়ে সেই জলে, যা জগৎকে পবিত্র করে, নিজে স্নান করালেন।

সকুটুম্বো বহন্মূর্ধ্না পূজযাং চক্র ঈশ্বরান্ । গন্ধমাল্যাম্বরাকল্প ধূপদীপার্ঘ্যগোবৃষৈঃ

পরিবারসহ তিনি সেই জল মাথায় নিয়ে ঈশ্বরদের পূজা করলেন, সুগন্ধ, মালা, বস্ত্র, ধূপ, দীপ, অর্ঘ্য, গরু ও ষাঁড় দিয়ে।