শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

পত্নীসংযাজাবভৃথ্যৈঃ চরিত্বা তে মহর্ষযঃ । সস্নূ রামহ্রদে বিপ্রা যজমানপুরঃসরাঃ

পত্নীসংযোগ ও অবভৃত্য স্নান শেষ করে, সেই মহর্ষিরা ঋত্বিক ও যজ্ঞকারীর নেতৃত্বে রামহ্রদে স্নান করলেন।

স্নাতোঽলঙ্কারবাসাংসি বন্দিভ্যোঽদাত্তথা স্ত্রিযঃ । ততঃ স্বলঙ্কৃতো বর্ণান্ আশ্বভ্যোঽন্নেন পূজযত্

স্নান সেরে, তিনি নিজের অলংকার আর পোশাক বন্দিদের দিলেন, এবং নারীদেরও দিলেন। তারপর নিজে সাজসজ্জা করে, ব্রাহ্মণ ও অতিথিদের ভোজন করিয়ে সম্মান জানালেন।

বন্ধূন্ সদারান্ সসুতান্ পারিবর্হেণ ভূযসা । বিদর্ভকোশলকুরূন্ কাশিকেকয সৃঞ্জযান্

তিনি আত্মীয়-স্বজন, তাদের স্ত্রী-সন্তানসহ বিদর্ভ, কোশল, কুরু, কাশী, কেকয় ও সৃঞ্জয়দেরও অনেক উপহার ও স্নেহে আপ্যায়ন করলেন।

সদস্যর্ত্বিক্সুরগণান্ নৃভূতপিতৃচারণান্ । শ্রীনিকেতমনুজ্ঞাপ্য শংসন্তঃ প্রযযুঃ ক্রতুম্

তিনি সভাসদ, যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারী, ঋষি, রাজা, ভূত, পিতৃ ও সন্ন্যাসীদেরও যথোচিত সম্মান দিলেন। পরে ভগবানের অনুমতি নিয়ে, তারা আশীর্বাদ করতে করতে যজ্ঞস্থলে রওনা হলেন।

ধৃতরাষ্ট্রোঽনুজঃ পার্থা ভীষ্মো দ্রোণঃ পৃথা যমৌ । নারদো ভগবান্ ব্যাসঃ সুহৃত্সংবংধিবাংধবাঃ

ধৃতরাষ্ট্র, তাঁর ছোট ভাই, কুন্তীর পুত্রেরা, ভীষ্ম, দ্রোণ, কুন্তী, যমের দুই পুত্র, নারদ, মহর্ষি ব্যাস এবং তাঁদের বন্ধু ও আত্মীয়রা—

বন্ধূন্পরিষ্বজ্য যদূন্ সৌহৃদাক্লিন্নচেতসঃ । যযুর্বিরহকৃচ্ছ্রেণ স্বদেশাংশ্চাপরে জনাঃ

তাঁরা যাদবদের জড়িয়ে ধরে, হৃদয় ভালোবাসায় ভিজে গিয়েছিল। কেউ কেউ বিচ্ছেদের কষ্ট সয়ে, নিজের নিজের দেশে ফিরে গেলেন।

নন্দস্তু সহ গোপালৈঃ বৃহত্যা পূজযার্চিতঃ । কৃষ্ণরামোগ্রসেনাদ্যৈঃ ন্যবাত্সীদ্‌বন্ধুবত্সলঃ

নন্দ ও গোপেরা, কৃষ্ণ, বলরাম, উগ্রসেন ও অন্যদের কাছ থেকে অনেক সম্মান ও স্নেহ পেয়ে, আত্মীয়দের ভালোবাসায় সেখানে থেকে গেলেন।

বসুদেবোঽঞ্জসোত্তীর্য মনোরথমহার্ণবম্ । সুহৃদ্‌বৃতঃ প্রীতমনা নন্দমাহ করে স্পৃশন্

বসুদেব, সব ইচ্ছার সাগর পার হয়ে, বন্ধুদের ঘিরে আনন্দচিত্তে, নন্দের হাত ধরে তাঁকে বললেন।

শ্রীবসুদেব উবাচ - ভ্রাতরীশকৃতঃ পাশো নৃনাং যঃ স্নেহসংজ্ঞিতঃ । তং দুস্ত্যজমহং মন্যে শূরাণামপি যোগিনাম্

শ্রী বসুদেব বললেন— ভাই, মানুষের মধ্যে যে স্নেহের বন্ধন ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন, যাকে ভালোবাসা বলে, তা বীর বা যোগীদের পক্ষেও ছেড়ে দেওয়া খুব কঠিন বলে আমি মনে করি।

অস্মাস্বপ্রতিকল্পেযং যত্কৃতাজ্ঞেষু সত্তমৈঃ । মৈত্র্যর্পিতাফলা চাপি ন নিবর্তেত কর্হিচিত্

উত্তম মানুষরা যারা উপকারের প্রতিদান না পেলেও বন্ধুত্বের ফল বন্ধুত্বেই উৎসর্গ করেন, সেই সম্পর্ক কখনও ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

প্রাগকল্পাচ্চ কুশলং ভ্রাতর্বো নাচরাম হি । অধুনা শ্রীমদান্ধাক্ষা ন পশ্যামঃ পুরঃ সতঃ

আগে আমরা ভাইরা একে অপরের মঙ্গল করিনি। এখন ঐশ্বর্যের গর্বে অন্ধ হয়ে, সামনে দাঁড়ানো আপনজনদেরও দেখতে পাই না।

মা রাজ্যশ্রীরভূত্পুংসঃ শ্রেযস্কামস্য মানদ । স্বজনানুত বন্ধূন্ বা ন পশ্যতি যযান্ধদৃক্

হে সম্মানদাতা, যিনি সত্যিকারের মঙ্গল চান, তাঁর জীবনে যেন রাজ্যের ঐশ্বর্য না আসে, কারণ তাতে মানুষ নিজের লোক ও আত্মীয়দেরও দেখতে পায় না, দৃষ্টিতে অন্ধ হয়ে যায়।

শ্রীশুক উবাচ - এবং সৌহৃদশৈথিল্য চিত্ত আনকদুন্দুভিঃ । রুরোদ তত্কৃতাং মৈত্রীং স্মরন্ অশ্রুবিলোচনঃ

শ্রী শুক বললেন— এভাবে স্নেহে মন নরম হয়ে, অনকদুন্দুভি বসুদেব, সেই বন্ধুত্বের কথা মনে করে চোখে জল নিয়ে কেঁদে ফেললেন।

নন্দস্তু সখ্যুঃ প্রিযকৃত্ প্রেম্ণা গোবিন্দরামযোঃ । অদ্য শ্ব ইতি মাসাংস্ত্রীন্ যদুভির্মানিতোঽবসত্

নন্দ, যিনি গোবিন্দ ও রামের প্রতি বন্ধুর মতো ভালোবাসা দেখিয়েছিলেন, যাদবদের কাছে সম্মান পেয়ে, 'আজ, কাল' করতে করতে তিন মাস সেখানে ছিলেন।

ততঃ কামৈঃ পূর্যমাণঃ সব্রজঃ সহবান্ধবঃ । পরার্ধ্যাভরণক্ষৌম নানানর্ঘ্যপরিচ্ছদৈঃ

তারপর, নানা ইচ্ছায় পূর্ণ নন্দ, আত্মীয় ও ব্রজবাসীদের নিয়ে, দামী অলংকার, মিহি বস্ত্র ও নানা অমূল্য উপহার পেয়ে সম্মানিত হলেন।

বসুদেবোগ্রসেনাভ্যাং কৃষ্ণোদ্ধববলাদিভিঃ । দত্তমাদায পারিবর্হং যাপিতো যদুভির্যযৌ

বসুদেব, উগ্রসেন, কৃষ্ণ, উদ্ভব, বলরাম ও অন্যদের কাছ থেকে অনেক উপহার নিয়ে, যাদবদের সঙ্গে নন্দ নিজের পথে রওনা হলেন।

নন্দো গোপাশ্চ গোপ্যশ্চ গোবিন্দচরণাম্বুজে । মনঃ ক্ষিপ্তং পুনর্হর্তুং অনীশা মথুরাং যযুঃ

নন্দ, গোপ ও গোপীরা, গোবিন্দের পদপদ্মে মন নিবদ্ধ করে, সেই মন আর ফিরিয়ে নিতে পারলেন না, তাই তাঁরা মথুরার পথে রওনা হলেন।

বন্ধুষু প্রতিযাতেষু বৃষ্ণযঃ কৃষ্ণদেবতাঃ । বীক্ষ্য প্রাবৃষমাসন্নাদ্ যযুর্দ্বারবতীং পুনঃ

আত্মীয়রা ফিরে গেলে, যাঁদের আরাধ্য কৃষ্ণ, সেই বৃশ্নিরা বর্ষাকাল আসছে দেখে আবার দ্বারকায় ফিরে গেলেন।

জনেভ্যঃ কথযাং চক্রুঃ যদুদেবমহোত্সবম্ । যদাসীত্ তীর্থযাত্রাযাং সুহৃত্ সংদর্শনাদিকম্

তারা লোকজনকে তীর্থযাত্রার সময় যাদবদের মহোৎসব, বন্ধুদের সঙ্গে সাক্ষাৎ ও অন্যান্য ঘটনার কথা বললেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে তীর্থযাত্রানুবর্ণনং নাম চতুরশীতিতমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে মহাপবিত্র ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের উত্তরার্ধে 'তীর্থযাত্রার বর্ণনা' নামক চুরাশি নম্বর অধ্যায় সমাপ্ত হল।

সুভদ্রাহরণং শ্রীকৃষ্ণস্য মিথিলাগমনং তত্র বহুলাশ্বশ্রুতদেবযোঃ সদ্মনি সকৃদেব প্রবেশঃ - শ্রীরাজোবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) ব্রহ্মন্ বেদিতুমিচ্ছামঃ স্বসারং রামকৃষ্ণযোঃ । যথোপযেমে বিজযো যা মমাসীত্ পিতামহী

রাজা পারীক্ষিত বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ, আমি জানতে চাই রাম ও কৃষ্ণের বোন সম্পর্কে—কীভাবে অর্জুন তাঁকে বিয়ে করেছিলেন, যিনি আমার পিতামহী হয়েছিলেন।'

শ্রীশুক উবাচ - অর্জুনস্তীর্থযাত্রাযাং পর্যটন্ অবনীং প্রভুঃ । গতঃ প্রভাসমশ্রৃণোন্ মাতুলেযীং স আত্মনঃ

শ্রীশুকদেব বললেন, 'অর্জুন তীর্থযাত্রায় বেরিয়ে নানা স্থানে ঘুরছিলেন। তিনি প্রভাসে গিয়ে নিজের মামাতো বোনের কথা শুনলেন।'

দুর্যোধনায রামস্তাং দাস্যতীতি ন চাপরে । তল্লিপ্সুঃ স যতির্ভূত্বা ত্রিদণ্ডী দ্বারকামগাত্

কেউ বলছিলেন, রাম তাঁকে দুর্যোধনের হাতে দেবেন, আবার কেউ তা মানেননি। তখন অর্জুন, তাঁকে পেতে চেয়ে, সন্ন্যাসীর বেশে ত্রিদণ্ড হাতে দ্বারকায় গেলেন।

তত্র বৈ বার্ষিকান্ মাসান্ অবাত্সীত্ স্বার্থসাধকঃ । পৌরৈঃ সভাজিতোঽভীক্ষ্ণং রামেণাজানতা চ সঃ

সেখানে নিজের উদ্দেশ্য সাধনের জন্য তিনি কয়েক মাস থাকলেন। শহরের লোকেরা ও অজানা রাম বারবার তাঁকে সাদরে আপ্যায়ন করলেন।

একদা গৃহমানীয আতিথ্যেন নিমংত্র্য তম্ । শ্রদ্ধযোপহৃতং ভৈক্ষ্যং বলেন বুভুজে কিল

একদিন রাম তাঁকে বাড়িতে নিয়ে গিয়ে অতিথি করে আপ্যায়ন করলেন এবং ভক্তিসহকারে যা ভিক্ষা হিসেবে দিয়েছিলেন, অর্জুন তা গ্রহণ করলেন।

সোঽপশ্যত্তত্র মহতীং কন্যাং বীরমনোহরাম্ । প্রীত্যুত্ফুল্লেক্ষণস্তস্যাং ভাবক্ষুব্ধং মনো দধে

সেখানে অর্জুন এক মহীয়সী কন্যাকে দেখলেন, যিনি বীরদের মন আকর্ষণ করেন। তাঁর উজ্জ্বল চোখে ভালোবাসা ফুটে উঠেছিল, অর্জুনের মনও তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ল।

সাপি তং চকমে বীক্ষ্য নারীণাং হৃদযংগমম্ । হসন্তী ব্রীডিতাপাঙ্গী তন্ন্যস্তহৃদযেক্ষণা

সেই কন্যাও অর্জুনকে দেখে মনের মধ্যে তাঁকে গ্রহণ করলেন—নারীদের স্বভাব অনুযায়ী তাঁর হৃদয় আকৃষ্ট হল। তিনি লজ্জায় হাসলেন, চাওয়ায় সংকোচ ছিল, তবু মন ও দৃষ্টি অর্জুনের ওপর নিবদ্ধ করলেন।

তাং পরং সমনুধ্যাযন্ নন্তরং প্রেপ্সুরর্জুনঃ । ন লেভে শং ভ্রমচ্চিত্তঃ কামেনাতিবলীযসা

অর্জুনও তাঁকে মনে মনে ভাবতে লাগলেন ও পেতে চাইলেন, কিন্তু প্রবল কামনায় তাঁর মন অস্থির হয়ে শান্তি পেল না।

মহত্যাং দেবযাত্রাযাং রথস্থাং দুর্গনির্গতাং । জহারানুমতঃ পিত্রোঃ কৃষ্ণস্য চ মহারথঃ

এক মহোৎসবে, যখন সেই কন্যা রথে চড়ে দুর্গ ছেড়ে বেরোচ্ছিলেন, অর্জুন তাঁর পিতা-মাতা ও কৃষ্ণের অনুমতিতে তাঁকে নিয়ে গেলেন।