শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

শ্রীমিত্রবিন্দোবাচ। যো মাং স্বযংবর উপেত্য বিজিত্য ভূপান্। নিন্যে শ্বযূথগং ইবাত্মবলিং দ্বিপারিঃ। ভ্রাতৄংশ্চ মেঽপকুরুতঃ স্বপুরং শ্রিযৌকস্। তস্যাস্তু মেঽনুভবমঙ্ঘ্র্যবনেজনত্বম্

শ্রীমিত্রবিন্দা বললেন: তিনি আমার স্বয়ংবর সভায় এসে রাজাদের পরাজিত করে, হাতির মতো নিজের সঙ্গিনীকে পাল থেকে নিয়ে গেলেন। আমার ভাইদের সরিয়ে দিয়ে তিনি আমাকে তাঁর ধনসম্পন্ন নগরে নিয়ে গেলেন। আমি যেন তাঁর চরণসেবা লাভ করি।

শ্রীসত্যোবাচ। সপ্তোক্ষণোঽতিবলবীর্যসুতীক্ষ্ণশৃঙ্গান্। পিত্রা কৃতান্ক্ষিতিপবীর্যপরীক্ষণায। তান্বীরদুর্মদহনস্তরসা নিগৃহ্য। ক্রীডন্ববন্ধ হ যথা শিশবোঽজতোকান্

শ্রীসত্যা বললেন: আমার পিতা রাজাদের শক্তি ও বীরত্ব পরীক্ষা করতে সাতটি প্রচণ্ড বলশালী, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গবিশিষ্ট বলদ এনেছিলেন। বীরদের গর্ব ভেঙে দিয়ে তিনি সহজেই তাদের বশ করেছিলেন, ঠিক যেমন শিশু বাছুরদের বেঁধে ফেলে।

য ইত্থং বীর্যশুল্কাং মাং। দাসীভিশ্চতুরঙ্গিণীম্। পথি নির্জিত্য রাজন্যান্। নিন্যে তদ্দাস্যমস্তু মে

যিনি আমাকে বীরত্বের মূল্য হিসেবে দাসী ও সৈন্যসহ জয় করে নিয়ে গেলেন, রাজাদের পরাস্ত করে—আমি যেন তাঁর দাসী হতে পারি।

শ্রীভদ্রোবাচ। পিতা মে মাতুলেযায স্বযমাহূয দত্তবান্। কৃষ্ণে কৃষ্ণায তচ্চিত্তামক্ষৌহিণ্যা সখীজনৈঃ

শ্রীভদ্রা বললেন: আমার পিতা, মাতুলকে ডেকে, কৃষ্ণকে আমাকে দিলেন। কৃষ্ণের প্রতি তাঁর মন নিবদ্ধ ছিল। তিনি আমাকে সেনা ও সখীদের সঙ্গে কৃষ্ণের হাতে তুলে দেন।

অস্য মে পাদসংস্পর্শো ভবেজ্জন্মনি জন্মনি। কর্মভির্ভ্রাম্যমাণাযা যেন তচ্ছ্রেয আত্মনঃ

আমি যেন জন্মে জন্মে তাঁর চরণস্পর্শ লাভ করি, কারণ সেই চরণস্পর্শে কর্মফলে ঘুরে বেড়ানো জীবের সর্বোচ্চ মঙ্গল হয়।

শ্রীলক্ষ্মণোবাচ। মমাপি রাজ্ঞ্যচ্যুতজন্মকর্ম শ্রুত্বা মুহুর্নারদগীতমাস হ। চিত্তং মুকুন্দে কিল পদ্মহস্তযা বৃতঃ সুসম্মৃশ্য বিহায লোকপান্

শ্রীলক্ষ্মণা বললেন: নারদের মুখে রাজাধিরাজের জন্ম ও কর্মের কাহিনি বারবার শুনে, আমার মন পদ্মহস্ত মুকুন্দের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল, এমনকি দেবতাদেরও ছেড়ে দিয়েছিলাম।

জ্ঞাত্বা মম মতং সাধ্বি পিতা দুহিতৃবত্সলঃ। বৃহত্সেন ইতি খ্যাতস্তত্রোপাযমচীকরত্

আমার মনের কথা জেনে, আমার স্নেহশীল পিতা বৃহৎসেন বিয়ের উপায় ঠিক করলেন।

যথা স্বযংবরে রাজ্ঞি মত্স্যঃ পার্থেপ্সযা কৃতঃ। অযং তু বহিরাচ্ছন্নো দৃশ্যতে স জলে পরম্

যেমন স্বয়ংবর সভায় রাজকন্যার জন্য মাছ স্থাপন করা হয়েছিল, যাতে অর্জুনের ইচ্ছা পূর্ণ হয়, তেমনি এখানে এক মাছ বাইরে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল, যা জলে প্রতিফলিত হচ্ছিল।

শ্রুত্বৈতত্সর্বতো ভূপা আযযুর্মত্পিতুঃ পুরম্। সর্বাস্ত্রশস্ত্রতত্ত্বজ্ঞাঃ সোপাধ্যাযাঃ সহস্রশঃ

এ কথা শুনে, চারদিক থেকে অসংখ্য রাজা, অস্ত্র ও শস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, তাদের আচার্যদের নিয়ে আমার পিতার নগরে এসেছিলেন।

পিত্রা সম্পূজিতাঃ সর্বে যথাবীর্যং যথাবযঃ। আদদুঃ সশরং চাপং বেদ্ধুং পর্ষদি মদ্ধিযঃ

আমার পিতা সকলকে তাদের শক্তি ও বয়স অনুযায়ী সন্মান দিলেন। যারা আমাকে পেতে চাইল, তারা সভায় ধনুক ও তীর তুলে নিল।

আদায ব্যসৃজন্কেচিত্সজ্যং কর্তুমনীশ্বরাঃ। আকোষ্ঠং জ্যাং সমুত্কৃষ্য পেতুরেকেঽমুনাহতাঃ

কেউ কেউ ধনুক তুলে জোড়ার চেষ্টা করল, কিন্তু পারল না। কেউ কেউ ধনুকের ডোর বুকে টেনে ধরতেই, সেই ডোরের আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল।

সজ্যং কৃত্বাপরে বীরা মাগধাম্বষ্ঠচেদিপাঃ। ভীমো দুর্যোধনঃ কর্ণো নাবিদংস্তদবস্থিতিম্

আরও কিছু বীর, যেমন মগধ, অম্বষ্ঠ, চেদিরাজ, ভীম, দুর্যোধন ও কর্ণ, ধনুক জোড়া দিতে পারলেও আসল পরীক্ষার অর্থ বুঝতে পারেনি।

মত্স্যাভাসং জলে বীক্ষ্য জ্ঞাত্বা চ তদবস্থিতিম্। পার্থো যত্তোঽসৃজদ্বাণং নাচ্ছিনত্পস্পৃশে পরম্

জলে মাছের প্রতিবিম্ব দেখে এবং তার অবস্থান বুঝে অর্জুন খুব যত্ন করে তীর ছুড়েছিল; সেই তীর লক্ষ্যবস্তু কাটেনি, কেবল ছুঁয়ে গিয়েছিল।

রাজন্যেষু নিবৃত্তেষু ভগ্নমানেষু মানিষু। ভগবান্ধনুরাদায সজ্যং কৃত্বাথ লীলযা

রাজারা যখন পরাজিত হয়ে ফিরে গেলেন, তাঁদের অহংকার ভেঙে গেল, তখন ভগবান সহজভাবেই ধনুক তুলে, তা টেনে প্রস্তুত করলেন।

তস্মিন্সন্ধায বিশিখং মত্স্যং বীক্ষ্য সকৃজ্জলে। ছিত্ত্বেষুণাপাতযত্তং সূর্যে চাভিজিতি স্থিতে ২৬ অভিজিত্। দিবি দুন্দুভযো নেদুর্জযশব্দযুতা ভুবি। দেবাশ্চ কুসুমাসারান্মুমুচুর্হর্ষবিহ্বলাঃ

তিনি লক্ষ্যবস্তুতে তীর বসিয়ে, জলে মাছের প্রতিবিম্ব একবার দেখে, তীর দিয়ে সেটি কেটে ফেলে দিলেন; তখন সূর্য অভিজিৎ নক্ষত্রে ছিল।

তদ্রঙ্গমাবিশমহং কলনূপুরাভ্যাং। পদ্ভ্যাং প্রগৃহ্য কনকোজ্বলরত্নমালাম্ । নূত্নে নিবীয পরিধায চ কৌশিকাগ্র্যে। সব্রীডহাসবদনা কবরীধৃতস্রক্

তারপর আমি কোমল নূপুরের শব্দে মঞ্চে প্রবেশ করলাম, হাতে উজ্জ্বল সোনার রত্নমালা ধরে, নতুন কৌশেয় কাপড় পরে, মুখে লাজভরা হাসি নিয়ে, চুলে ফুলের মালা গুঁজে।

উন্নীয বক্ত্রমুরুকুন্তলকুণ্ডলত্বিড্। গণ্ডস্থলং শিশিরহাসকটাক্ষমোক্ষৈঃ। রাজ্ঞো নিরীক্ষ্য পরিতঃ শনকৈর্মুরারের্। অংসেঽনুরক্তহৃদযা নিদধে স্বমালাম্

আমি মুখ তুললাম, বড় কুন্ডল ঝলমল করছিল, গাল উজ্জ্বল ছিল, কোমল হাসি আর দৃষ্টিতে চারপাশের রাজাদের দেখলাম, মুরারির প্রতি প্রেমভরা মনে আমার মালা তাঁর কাঁধে পরিয়ে দিলাম।

তাবন্মৃদঙ্গপটহাঃ শঙ্খভের্যানকাদযঃ। নিনেদুর্নটনর্তক্যো ননৃতুর্গাযকা জগুঃ

ঠিক তখনই মৃদঙ্গ, পটাহ, শঙ্খ, ভেরি ও নানা বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল; নর্তকীরা নাচতে লাগল, গায়করা গান ধরল।

এবং বৃতে ভগবতি মযেশে নৃপযূথপাঃ। ন সেহিরে যাজ্ঞসেনি স্পর্ধন্তো হৃচ্ছযাতুরাঃ

আমি যখন মায়ার অধীশ্বর ভগবানকে বরণ করলাম, তখন রাজারা হৃদয়ে কামনায় জ্বলতে জ্বলতে দ্রৌপদীর এই নির্বাচন সহ্য করতে পারল না এবং একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা শুরু করল।

মাং তাবদ্রথমারোপ্য হযরত্নচতুষ্টযম্। শার্ঙ্গমুদ্যম্য সন্নদ্ধস্তস্থাবাজৌ চতুর্ভুজঃ

তিনি আমাকে চারটি উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় টানা রথে বসালেন, শার্ঙ্গ ধনুক তুলে, বর্ম পরে, চার হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ালেন।

দারুকশ্চোদযামাস কাঞ্চনোপস্করং রথম্। মিষতাং ভূভুজাং রাজ্ঞি মৃগাণাং মৃগরাডিব

দারুক সোনার অলঙ্কারে সাজানো রথ চালালেন, চারপাশে রাজারা তাকিয়ে রইল, যেমন সিংহ তার শিকার নিয়ে যায় অন্য পশুদের সামনে।

তেঽন্বসজ্জন্ত রাজন্যা নিষেদ্ধুং পথি কেচন। সংযত্তা উদ্ধৃতেষ্বাসা গ্রামসিংহা যথা হরিম্

কিছু রাজা পথ আটকে দিতে অস্ত্র হাতে, ধনুক টেনে তাঁর পিছু নিল, যেন গ্রামের সিংহ হরিকে তাড়া করছে।

তে শার্ঙ্গচ্যুতবাণৌঘৈঃ কৃত্তবাহ্বঙ্ঘ্রিকন্ধরাঃ। নিপেতুঃ প্রধনে কেচিদেকে সন্ত্যজ্য দুদ্রুবুঃ

শার্ঙ্গ ধনুকের তীরবৃষ্টিতে কারও বাহু, পা আর গলা কাটা পড়ল, কেউ কেউ যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল, আবার কেউ পালিয়ে গেল।

ততঃ পুরীং যদুপতিরত্যলঙ্কৃতাং। রবিচ্ছদধ্বজপটচিত্রতোরণাম্। কুশস্থলীং দিবি ভুবি চাভিসংস্তুতাং। সমাবিশত্তরণিরিব স্বকেতনম্

তারপর যাদবদের অধিপতি সূর্যছায়া পতাকা ও চিত্রিত দ্বার দিয়ে সুসজ্জিত, স্বর্গ ও মর্ত্যে প্রশংসিত কুশস্থলী নগরে প্রবেশ করলেন, যেন নৌকা নিজ ঘাটে পৌঁছে যায়।

পিতা মে পূজযামাস সুহৃত্সম্বন্ধিবান্ধবান্। মহার্হবাসোঽলঙ্কারৈঃ শয্যাসনপরিচ্ছদৈঃ

আমার পিতা তাঁর বন্ধু, আত্মীয় ও কুটুম্বদের মূল্যবান পোশাক, অলঙ্কার, শয্যা, আসন ও নানা উপহার দিয়ে সন্মানিত করেছিলেন।

দাসীভিঃ সর্বসম্পদ্ভির্ভটেভরথবাজিভিঃ। আযুধানি মহার্হাণি দদৌ পূর্ণস্য ভক্তিতঃ

দাসী, নানা সম্পদ, সৈন্য, রথ ও ঘোড়া দিয়ে, তিনি পরিপূর্ণ ভক্তি নিয়ে মূল্যবান অস্ত্রও দান করেছিলেন।

আত্মারামস্য তস্যেমা বযং বৈ গৃহদাসিকাঃ। সর্বসঙ্গনিবৃত্ত্যাদ্ধা তপসা চ বভূবিম

নিজে তৃপ্ত সেই পুরুষের গৃহদাসী আমরা হয়েছি, সমস্ত আসক্তি ছেড়ে এবং সত্য তপস্যার ফলে।

মহিষ্য ঊচুঃ। ভৌমং নিহত্য সগণং যুধি তেন রুদ্ধা। জ্ঞাত্বাথ নঃ ক্ষিতিজযে জিতরাজকন্যাঃ। নির্মুচ্য সংসৃতিবিমোক্ষমনুস্মরন্তীঃ। পাদাম্বুজং পরিণিনায য আপ্তকামঃ

রানীরা বললেন: যুদ্ধে ভৌম ও তার সঙ্গীদের বধ করে, আমাদের—যাঁরা তার দ্বারা বন্দিনী ছিলাম—মুক্ত করলেন, তাঁর পদপদ্ম স্মরণ করে, সমস্ত কামনা পূর্ণকারী তিনি আমাদের বিবাহ করলেন এবং সংসারবন্ধন থেকে মুক্তি দিলেন।

ন বযং সাধ্বি সাম্রাজ্যং স্বারাজ্যং ভৌজ্যমপ্যুত। বৈরাজ্যং পারমেষ্ঠ্যং চ আনন্ত্যং বা হরেঃ পদম্

আমরা রাজ্য, স্বাধিকার, ভোগ, এমনকি ব্রহ্মার আসন বা হরির অনন্ত ধাম কিছুই চাই না।