শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

ভুক্ত্বোপবিবিশুঃ কামং স্নিগ্ধচ্ছাযাঙ্‌ঘ্রিপাঙ্‌ঘ্রিষু । তত্রাগতাংস্তে দদৃশুঃ সুহৃত্সংবন্ধিনো নৃপান্

খাওয়ার পর, তাঁরা মনমতো কোমল ছায়াময় গাছের নিচে বসে পড়লেন; সেখানে তাঁরা আগত রাজা, বন্ধু ও আত্মীয়দের দেখলেন।

মত্স্যোশীনরকৌশল্য বিদর্ভকুরুসৃঞ্জযান্ । কাম্বোজকৈকযান্ মদ্রান্ কুন্তীনানর্তকেরলান্

তাঁরা মৎস্য, শীন, কৌশল্য, বিদর্ভ, কুরু, সৃঞ্জয়, কাম্বোজ, কৈকেয়, মদ্র, কুন্তি, অনর্ত ও কেরলদের দেখলেন।

অন্যাংশ্চৈবাত্মপক্ষীযান্ পরাংশ্চ শতশো নৃপ । নন্দাদীন্ সুহৃদো গোপান্ গোপীশ্চোত্কণ্ঠিতাশ্চিরম্

হে রাজন, আরও শত শত বন্ধু ও প্রতিদ্বন্দ্বী, নন্দ ও অন্যান্য গোপ, এবং বহুদিন ধরে অপেক্ষায় থাকা গোপীদেরও তাঁরা দেখলেন।

( মিশ্র ) অন্যোন্যসন্দর্শনহর্ষরংহসা প্রোত্ফুল্লহৃদ্বক্ত্রসরোরুহশ্রিযঃ । আশ্লিষ্য গাঢং নযনৈঃ স্রবজ্জলা হৃষ্যত্ত্বচো রুদ্ধগিরো যযুর্মুদম্

একে অপরকে দেখে প্রবল আনন্দে, তাঁদের হৃদয় ও মুখ পদ্মের মতো প্রস্ফুটিত হল; তাঁরা জড়িয়ে ধরলেন, চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ল, শরীরে আনন্দের শিহরণ, কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে গেল, সবাই সুখে ভরে উঠল।

স্ত্রিযশ্চ সংবীক্ষ্য মিথোঽতিসৌহৃদ স্মিতামলাপাঙ্গদৃশোঽভিরেভিরে । স্তনৈঃ স্তনান্ কুঙ্কুমপঙ্করূষিতান্ নিহত্য দোর্ভিঃ প্রণযাশ্রুলোচনাঃ

নারীরা একে অপরকে গভীর স্নেহে দেখল, নির্মল হাসি ও চাহনিতে; তাঁরা জড়িয়ে ধরল, কুমকুমে লাল স্তন স্তনে ঠেকিয়ে, বাহুতে চেপে ধরল, প্রেমাশ্রুতে চোখ ভিজে গেল।

( অনুষ্টুপ্ ) ততোঽভিবাদ্য তে বৃদ্ধান্ যবিষ্ঠৈরভিবাদিতাঃ । স্বাগতং কুশলং পৃষ্ট্বা চক্রুঃ কৃষ্ণকথা মিথঃ

তারপর তাঁরা বয়োজ্যেষ্ঠদের প্রণাম করলেন, কনিষ্ঠরা তাঁদের প্রণাম করল; সবাই স্বাগত ও কুশল জিজ্ঞাসা করে, কৃষ্ণকথায় মগ্ন হলেন।

পৃথা ভ্রাতৄন্ স্বসৄর্বীক্ষ্য তত্পুত্রান্ পিতরাবপি । ভ্রাতৃপত্নীর্মুকুন্দং চ জহৌ সঙ্কথযা শুচঃ

পৃথা তাঁর ভাই, বোন, তাঁদের পুত্র, পিতা-মাতা, ভাইদের স্ত্রী ও মুকুন্দকে দেখে, কথোপকথনে দুঃখ ভুলে গেলেন।

কুন্ত্যুবাচ - আর্য ভ্রাতরহং মন্যে আত্মানমকৃতাশিষম্ । যদ্বা আপত্সু মদ্বার্তাং নানুস্মরথ সত্তমাঃ

কুন্তী বললেন— 'আর্য ভ্রাতাগণ, আমি নিজেকে আশীর্বাদহীন মনে করি, কারণ, হে শ্রেষ্ঠজনেরা, বিপদের সময় আপনারা আমার কথা মনে রাখেন না।'

সুহৃদো জ্ঞাতযঃ পুত্রা ভ্রাতরঃ পিতরাবপি । নানুস্মরন্তি স্বজনং যস্য দৈবমদক্ষিণম্

বন্ধু, আত্মীয়, পুত্র, ভাই আর এমনকি মা-বাবাও, যখন ভাগ্য প্রতিকূল হয়, তখন আপনজনকে মনে রাখে না।

শ্রীবসুদেব উবাচ - অম্ব মাস্মানসূযেথা দৈবক্রীডনকান্ নরান্ । ঈশস্য হি বশে লোকঃ কুরুতে কার্যতেঽথ বা

শ্রীবাসুদেব বললেন— মা, তুমি আমাদের প্রতি রাগ কোরো না। মানুষ ভাগ্যের খেলনাই মাত্র; ঈশ্বরের ইচ্ছাতেই সবাই চলে, তিনিই করান, তিনিই করান না।

কংসপ্রতাপিতাঃ সর্বে বযং যাতা দিশং দিশম্ । এতর্হ্যেব পুনঃ স্থানং দৈবেনাসাদিতাঃ স্বসঃ

আমরা সবাই কংসের অত্যাচারে四দিকে四দিকে ছড়িয়ে পড়েছিলাম। কিন্তু, বোন, আজ ভাগ্যের জোরেই আবার আমরা আমাদের নিজ নিজ স্থানে ফিরে এসেছি।

শ্রীশুক উবাচ - বসুদেবোগ্রসেনাদ্যৈঃ যদুভিস্তেঽর্চিতা নৃপাঃ । আসন্ অচ্যুতসন্দর্শ পরমানন্দনির্বৃতাঃ

শ্রীশুক বললেন— বাসুদেব, উগ্রসেন ও যাদবরা রাজাদের যথাযথ সম্মান জানালেন। অচ্যুতকে দেখে তারা পরম আনন্দ ও তৃপ্তিতে ভরে উঠলেন।

ভীষ্মো দ্রোণোঽম্বিকাপুত্রো গান্ধারী সসুতা তথা । সদারাঃ পাণ্ডবাঃ কুন্তী সঞ্জযো বিদুরঃ কৃপঃ

ভীষ্ম, দ্রোণ, অম্বিকার পুত্র, গান্ধারী ও তাঁর পুত্ররা, পাণ্ডবরা তাঁদের স্ত্রীদের নিয়ে, কুন্তী, সঞ্জয়, বিদুর এবং কৃপ—

কুন্তীভোজো বিরাটশ্চ ভীষ্মকো নগ্নজিন্মহান্ । পুরুজিদ্ দ্রুপদঃ শল্যো ধৃষ্টকেতুঃ সকাশিরাট্

কুন্তীভোজ, বিরাট, ভীষ্মক, মহান নগ্নজিত, পুরুজিত, দ্রুপদ, শল্য, ধৃষ্টকেতু এবং কাশীরাজ—

দমঘোষো বিশালাক্ষো মৈথিলো মদ্রকেকযৌ । যুধামন্যুঃ সুশর্মা চ সসুতা বাহ্লিকাদযঃ

দমঘোষ, বিশালাক্ষ, মিথিলার রাজা, মদ্র ও কেকয়ের রাজারা, যুধামন্যু, সুশর্মা এবং বাহ্লিকের পুত্ররা—

রাজানো যে চ রাজেন্দ্র যুধিষ্ঠিরমনুব্রতাঃ । শ্রীনিকেতং বপুঃ শৌরেঃ সস্ত্রীকং বীক্ষ্য বিস্মিতাঃ

আর রাজেন্দ্র, যারা যুধিষ্ঠিরের অনুগত ছিলেন, সেই সব রাজারাও শ্রীনিবাস শৌরির অপূর্ব রূপ ও তাঁর স্ত্রীদের দেখে বিস্মিত হয়ে গেলেন।

অথ তে রামকৃষ্ণাভ্যাং সম্যক্ প্রাপ্তসমর্হণাঃ । প্রশশংসুর্মুদা যুক্তা বৃষ্ণীন্ কৃষ্ণপরিগ্রহান্

তারপর, রাম ও কৃষ্ণের কাছ থেকে যথাযথ সম্মান পেয়ে, তারা আনন্দভরে কৃষ্ণভক্ত বৃশ্ণিদের প্রশংসা করলেন।

অহো ভোজপতে যূযং জন্মভাজো নৃণামিহ । যত্ পশ্যথাসকৃত্ কৃষ্ণং দুর্দর্শমপি যোগিনাম্

আহা, ভোজরাজ, তোমরা সত্যিই ভাগ্যবান, কারণ তোমরা বারবার কৃষ্ণকে দর্শন করো, যাঁকে যোগীরাও দেখা পাওয়া দুষ্কর।

( বসংততিলকা ) যদ্বিশ্রুতিঃ শ্রুতিনুতেদমলং পুনাতি পাদাবনেজনপযশ্চ বচশ্চ শাস্ত্রম্ । ভূঃ কালভর্জিতভগাপি যদঙ্‌ঘ্রিপদ্ম স্পর্শোত্থশক্তিরভিবর্ষতি নোঽখিলার্থান্

যাঁর কীর্তি বেদে প্রশংসিত, যাঁর পবিত্র মহিমা শুদ্ধ করে, যাঁর চরণধৌত জল, বাণী ও শিক্ষা পবিত্র করে; সময়ের আঘাতে ভাগ্যহীন এই পৃথিবীও তাঁর পদপদ্মের স্পর্শ থেকে উৎপন্ন শক্তিতে সকল কল্যাণে ভরে ওঠে।

তদ্দর্শনস্পর্শনানুপথপ্রজল্প শয্যাসনাশনসযৌনসপিণ্ডবন্ধঃ । যেষাং গৃহে নিরযবর্ত্মনি বর্ততাং বঃ স্বর্গাপবর্গবিরমঃ স্বযমাস বিষ্ণুঃ

তাঁকে দেখা, ছোঁয়া, তাঁর পথে চলা, কথা বলা, একসঙ্গে শোয়া, বসা, খাওয়া, আত্মীয়তা—সবকিছু ভাগ করে, যদিও তোমরা সংসারে থেকেও নরকের পথে ছিলে, স্বয়ং বিষ্ণু, যিনি স্বর্গ ও মুক্তি দেন, তিনি তোমাদের সঙ্গী হয়েছেন।

শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) নন্দস্তত্র যদূন্ প্রাপ্তান্ জ্ঞাত্বা কৃষ্ণপুরোগমান্ । তত্রাগমদ্বৃতো গোপৈঃ অনঃ স্থার্থৈঃ দিদৃক্ষযা

শ্রীশুক বললেন— নন্দ জানলেন যাদবরা কৃষ্ণকে নিয়ে এসেছেন। তিনি গোপদের নিয়ে, উপযুক্ত উপহারসহ, তাঁদের দেখার আকাঙ্ক্ষায় সেখানে এলেন।

তং দৃষ্ট্বা বৃষ্ণযো হৃষ্টাঃ তন্বঃ প্রাণমিবোত্থিতাঃ । পরিষস্বজিরে গাঢং চিরদর্শনকাতরাঃ

তাঁকে দেখে বৃশ্ণিরা আনন্দে উল্লসিত হলেন, যেন প্রাণ আবার দেহে ফিরে এসেছে। দীর্ঘদিন পর দেখা পেয়ে তাঁরা তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।

বসুদেবঃ পরিষ্বজ্য সম্প্রীতঃ প্রেমবিহ্বলঃ । স্মরন্ কংসকৃতান্ ক্লেশান্ পুত্রন্যাসং চ গোকুলে

বাসুদেব স্নেহভরে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন, প্রেমে অভিভূত হয়ে কংসের অত্যাচার আর গোকুলে পুত্রকে রেখে আসার কথা স্মরণ করলেন।

কৃষ্ণরামৌ পরিষ্বজ্য পিতরাবভিবাদ্য চ । ন কিঞ্চনোচতুঃ প্রেম্ণা সাশ্রুকণ্ঠৌ কুরূদ্বহ

কৃষ্ণ ও রাম তাঁদের পিতামাতাকে জড়িয়ে ধরলেন ও প্রণাম করলেন, কিন্তু প্রেমের অশ্রুতে গলা বুজে গিয়ে, কুরুদের শ্রেষ্ঠ, কিছুই বলতে পারলেন না।

তাবাত্মাসনমারোপ্য বাহুভ্যাং পরিরভ্য চ । যশোদা চ মহাভাগা সুতৌ বিজহতুঃ শুচঃ

তাঁদের নিজেদের আসনে বসিয়ে, দুই হাতে জড়িয়ে ধরে, ভাগ্যবতী যশোদা ও তাঁর স্বামী পুত্রদের জন্য সব দুঃখ ভুলে গেলেন।

রোহিণী দেবকী চাথ পরিষ্বজ্য ব্রজেশ্বরীম্ । স্মরন্ত্যৌ তত্কৃতাং মৈত্রীং বাষ্পকণ্ঠ্যৌ সমূচতুঃ

রোহিণী ও দেবকী তখন ব্রজেশ্বরীকে জড়িয়ে ধরলেন; তাঁর করা বন্ধুত্ব স্মরণ করে, চোখে জল নিয়ে কথা বললেন।

কা বিস্মরেত বাং মৈত্রীং অনিবৃত্তাং ব্রজেশ্বরি । অবাপ্যাপ্যৈন্দ্রমৈশ্বর্যং যস্যা নেহ প্রতিক্রিযা

ব্রজেশ্বরী, তোমার অটুট বন্ধুত্ব কে-ই বা ভুলতে পারে? স্বর্গের রাজত্ব লাভ করে আবার তা ত্যাগ করলেও, এই বন্ধুত্বের কোনো প্রতিদান এই পৃথিবীতে নেই।

( বসংততিলকা ) এতাবদৃষ্টপিতরৌ যুবযোঃ স্ম পিত্রোঃ সম্প্রীণনাভ্যুদযপোষণপালনানি । প্রাপ্যোষতুর্ভবতি পক্ষ্ম হ যদ্বদক্ষ্ণোঃ ন্যস্তাবকুত্র চ ভযৌ ন সতাং পরঃ স্বঃ

আমি দেখেছি, তোমাদের বাবা-মা তোমাদের আনন্দে রেখেছেন, উন্নতি করেছেন, লালন-পালন করেছেন—তাঁদের কর্তব্য শেষ করেছেন। যেমন চোখের পাতা চোখকে রক্ষা করে, তেমনি সৎ মানুষের কোনো ভয় নেই, কারণ স্বর্গ তাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য নয়।

শ্রীশুক উবাচ - গোপ্যশ্চ কৃষ্ণমুপলভ্য চিরাদভীষ্টং যত্প্রেক্ষণে দৃশিষু পক্ষ্মকৃতং শপন্তি । দৃগ্ভির্হৃদীকৃতমলং পরিরভ্য সর্বাঃ তদ্‌ভাবমাপুরপি নিত্যযুজাং দুরাপম্

শ্রীশুক বললেন— বহুদিন পর প্রিয় কৃষ্ণকে দেখে গোপীরা নিজেদের চোখের পলককে দোষ দিল, কারণ পলক পড়ায় তাঁকে দেখতে বাধা হচ্ছিল। চোখ দিয়ে তাঁকে জড়িয়ে ধরে, হৃদয়ে ধারণ করে, তারা এমন ভক্তি লাভ করল যা চিরকাল তাঁর সঙ্গে থেকেও সবাই পায় না।