ক্বাহং দরিদ্রঃ পাপীযান্ ক্ব কৃষ্ণঃ শ্রীনিকেতনঃ । ব্রহ্মবন্ধুরিতি স্মাহং বাহুভ্যাং পরিরম্ভিতঃ
আমি তো গরিব, পাপী, আর কৃষ্ণ তো সম্পদের অধিপতি; শুধু নামেই ব্রাহ্মণ হয়েও, তিনি আমাকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন।
নিবাসিতঃ প্রিযাজুষ্টে পর্যঙ্কে ভ্রাতরো যথা । মহিষ্যা বীজিতঃ শ্রান্তো বালব্যজনহস্তযা
আমি প্রিয় বন্ধুর কাছে ভাইয়ের মতো স্নেহে শয্যায় বসেছিলাম, রানি ক্লান্ত আমাকে শিশুর পাখা হাতে বাতাস করছিলেন।
শুশ্রূষযা পরমযা পাদসংবাহনাদিভিঃ । পূজিতো দেবদেবেন বিপ্রদেবেন দেববত্
চরম সেবা, যেমন পা টেপা ইত্যাদি দিয়ে, দেবতাদের দেবতা, ব্রাহ্মণদের দেবতা আমাকে দেবতার মতো সম্মান দিয়েছেন।
স্বর্গাপবর্গযোঃ পুংসাং রসাযাং ভুবি সম্পদাম্ । সর্বাসামপি সিদ্ধীনাং মূলং তচ্চরণার্চনম্
মানুষের জন্য স্বর্গ ও মুক্তির সুখ, পৃথিবীর সম্পদ, আর সব সিদ্ধির মূলই তাঁর চরণ পূজা।
অধনোঽযং ধনং প্রাপ্য মাদ্যাত্ উচ্চৈঃ ন মাং স্মরেত্ । ইতি কারুণিকো নূনং ধনং মেঽভূরি নাদদাত্
যদি এই গরিব মানুষ ধন পেত, তবে হয়তো অহংকারে আমাকে ভুলে যেত; তাই দয়াবশত তিনি আমাকে প্রচুর ধন দেননি।
ইতি তচ্চিন্তযন্ অন্তঃ প্রাপ্তো নিযগৃহান্তিকম্ । সূর্যানলেন্দুসঙ্কাশৈঃ বিমানৈঃ সর্বতো বৃতম্
এভাবে মনে মনে ভাবতে ভাবতে, তিনি নিজের ছোট ঘরের কাছে এলেন, দেখলেন চারপাশে সূর্য, আগুন আর চাঁদের মতো উজ্জ্বল উড়ন্ত প্রাসাদ।
বিচিত্রোপবনোদ্যানৈঃ কূজদ্দ্বিজকুলাকুলৈঃ । প্রোত্ফুল্লকমুদাম্ভোজ কহ্লারোত্পলবারিভিঃ
সেই বাড়ি ছিল নানা সুন্দর বাগান আর বন দিয়ে সাজানো, পাখিদের কলরবে মুখর, আর পুকুরে ফুটে ছিল পদ্ম, শাপলা আর নীলকমল।
জুষ্টং স্বলঙ্কৃতৈঃ পুম্ভিঃ স্ত্রীভিশ্চ হরিণাক্ষিভিঃ । কিমিদং কস্য বা স্থানং কথং তদিদমিত্যভূত্
সেই বাড়িতে ছিল সাজানো পুরুষ ও হরিণচোখা নারী; তিনি ভাবলেন, 'এটা কী? কার বাড়ি? এটা কীভাবে হলো?'
এবং মীমাংসমানং তং নরা নার্যোঽমরপ্রভাঃ । প্রত্যগৃহ্ণন্ মহাভাগং গীতবাদ্যেন ভূযসা
এভাবে ভাবতে ভাবতে, দেবতাদের মতো উজ্জ্বল পুরুষ ও নারী গান আর বাদ্যযন্ত্র বাজিয়ে, ভাগ্যবান ব্রাহ্মণকে অভ্যর্থনা করলেন।
পতিমাগতমাকর্ণ্য পত্ন্যুদ্ধর্ষাতিসম্ভ্রমা । নিশ্চক্রাম গৃহাত্তূর্ণং রূপিণী শ্রীরিবালযাত্
স্বামীর আগমনের কথা শুনে, তাঁর স্ত্রী আনন্দ ও উত্তেজনায় ভরে, তাড়াতাড়ি বাড়ি থেকে বেরিয়ে এলেন, যেন স্বয়ং লক্ষ্মী স্বর্গ থেকে এসেছেন।
পতিব্রতা পতিং দৃষ্ট্বা প্রেমোত্কণ্ঠাশ্রুলোচনা । মীলিতাক্ষ্যনমদ্ বুদ্ধ্যা মনসা পরিষস্বজে
স্বামীর দর্শনে প্রেম আর আকাঙ্ক্ষায় চোখ ভরে উঠল জল দিয়ে; ভক্তিপূর্ণ মনে, চোখ বন্ধ করে, সে আপন স্বামীকে হৃদয় দিয়ে আলিঙ্গন করল।
পত্নীং বীক্ষ্য বিস্ফুরন্তীং দেবীং বৈমানিকীমিব । দাসীনাং নিষ্ককণ্ঠীনাং মধ্যে ভান্তীং স বিস্মিতঃ
সে বিস্মিত হয়ে দেখল, তার স্ত্রী দাসীদের মাঝে যেন এক দেবী, গলার গয়না না থাকা দাসীদের মধ্যে সে অপূর্ব জ্যোতিতে উজ্জ্বল।
প্রীতঃ স্বযং তযা যুক্তঃ প্রবিষ্টো নিজমন্দিরম্ । মণিস্তম্ভশতোপেতং মহেন্দ্রভবনং যথা
স্ত্রীর সঙ্গে আনন্দে মিলিত হয়ে, সে নিজ প্রাসাদে প্রবেশ করল; শত শত রত্নখচিত স্তম্ভে সাজানো সেই প্রাসাদ যেন স্বয়ং ইন্দ্রের ভবন।
পযঃফেননিভাঃ শয্যা দান্তা রুক্মপরিচ্ছদাঃ । পর্যঙ্কা হেমদণ্ডানি চামরব্যজনানি চ
দুধের ফেনার মতো শুভ্র, কোমল, সোনার কাজ করা শয্যা, সোনার রেলিং দেওয়া পালঙ্ক আর চামরের পাখা সেখানে ছিল।
আসনানি চ হৈমানি মৃদূপস্তরণানি চ । মুক্তাদামবিলম্বীনি বিতানানি দ্যুমন্তি চ
সোনার আসন, নরম গদি, মুক্তার মালা ঝুলানো ছাউনি আর উজ্জ্বল পর্দা ছিল।
স্বচ্ছস্ফটিককুড্যেষু মহামারকতেষু চ । রত্নদীপা ভ্রাজমানান্ ললনা রত্নসংযুতাঃ
স্বচ্ছ স্ফটিকের দেয়াল আর বড় বড় পান্নার ওপর রত্নের প্রদীপ জ্বলছিল, আর রত্নে সাজানো সুন্দরীরা সেখানে উপস্থিত ছিল।
বিলোক্য ব্রাহ্মণস্তত্র সমৃদ্ধীঃ সর্বসম্পদাম্ । তর্কযামাস নির্ব্যগ্রঃ স্বসমৃদ্ধিমহৈতুকীম্
ব্রাহ্মণ সেখানে সর্বপ্রকার ঐশ্বর্য দেখে, নির্ভার মনে ভাবল—আমার এই সমৃদ্ধি তো অকারণেই এসেছে।
( মিশ্র ) নূনং বতৈতন্মম দুর্ভগস্য শশ্বদ্ দরিদ্রস্য সমৃদ্ধিহেতুঃ । মহাবিভূতেরবলোকতোঽন্যো নৈবোপপদ্যেত যদূত্তমস্য
নিশ্চয়, আমি তো চিরকাল দুঃখী ও দরিদ্র; আমার এই সমৃদ্ধির কারণ একমাত্র যাদবশ্রেষ্ঠের কৃপা ছাড়া আর কিছুই নয়।
নন্বব্রুবাণো দিশতে সমক্ষং যাচিষ্ণবে ভূর্যপি ভূরিভোজঃ । পর্জন্যবত্তত্ স্বযমীক্ষমাণো দাশার্হকাণামৃষভঃ সখা মে
তিনি কিছু না বললেও, যিনি চাওয়া মাত্রই অজস্র দান করেন, তিনি মেঘের মতো নিজে দেখে দেন; দাশারহদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার সেই বন্ধু।
কিঞ্চিত্করোত্যুর্বপি যত্ স্বদত্তং সুহৃত্কৃতং ফল্গ্বপি ভূরিকারী । মযোপণীতং পৃথুকৈকমুষ্টিং প্রত্যগ্রহীত্ প্রীতিযুতো মহাত্মা
তিনি যত বড় দাতা হোন না কেন, বন্ধুর মতো সামান্য কিছু দিলেও, তিনি আমার হাতে আনা একমুঠো চিঁড়াও স্নেহভরে গ্রহণ করেন।
তস্যৈব মে সৌহৃদসখ্যমৈত্রী দাস্যং পুনর্জন্মনি জন্মনি স্যাত্ । মহানুভাবেন গুণালযেন বিষজ্জতঃ তত্পুরুষপ্রসঙ্গঃ
জন্মে জন্মে তাঁর সঙ্গে আমার এই বন্ধুত্ব, সখ্য ও সেবা যেন থাকে; সেই মহাপুরুষ, গুণের আধার, তাঁর সঙ্গেই আমার মন বাঁধা পড়ে আছে।
( ইংদ্রবংশা ) ভক্তায চিত্রা ভগবান্ হি সম্পদো রাজ্যং বিভূতীর্ন সমর্থযত্যজঃ । অদীর্ঘবোধায বিচক্ষণঃ স্বযং পশ্যন্ নিপাতং ধনিনাং মদোদ্ভবম্
ভক্তের জন্য ভগবান সত্যিই আশ্চর্য ঐশ্বর্য ও রাজ্য দেন; কিন্তু যাঁদের বুদ্ধি কম, তাঁদের তিনি দেন না—কারণ, তিনি নিজেই দেখেন ধনীদের পতন আর অহংকার।
( অনুষ্টুপ্ ) ইত্থং ব্যবসিতো বুদ্ধ্যা ভক্তোঽতীব জনার্দনে । বিষযান্জাযযা ত্যক্ষ্যন্ বুভুজে নাতিলম্পটঃ
এইভাবে স্থির মনে, জনার্দনের সেই ভক্ত, ভোগের মাঝে থেকেও, অতিরিক্ত আসক্তি ছাড়াই সেগুলো গ্রহণ করলেন।
তস্য বৈ দেবদেবস্য হরের্যজ্ঞপতেঃ প্রভোঃ । ব্রাহ্মণাঃ প্রভবো দৈবং ন তেভ্যো বিদ্যতে পরম্
যজ্ঞেশ্বর, দেবদেবেশ্বর হরির কাছে ব্রাহ্মণরাই মূল; তাঁদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই।
এবং স বিপ্রো ভগবত্সুহৃত্তদা দৃষ্ট্বা স্বভৃত্যৈরজিতং পরাজিতম্ । তদ্ধ্যানবেগোদ্গ্রথিতাত্মবন্ধনঃ তদ্ধাম লেভেঽচিরতঃ সতাং গতিম্
এভাবে, ভগবৎবন্ধু সেই ব্রাহ্মণ, নিজের ভৃত্যদের হাতে অজিতকে পরাজিত দেখে, তাঁর ধ্যানে মন বেঁধে, শীঘ্রই সদ্গতি—ভগবানের ধাম—লাভ করলেন।
এতদ্ ব্রহ্মণ্যদেবস্য শ্রুত্বা ব্রহ্মণ্যতাং নরঃ । লব্ধভাবো ভগবতি কর্মবন্ধাদ্ বিমুচ্যতে
ব্রাহ্মণপ্রিয় ভগবানের এই কাহিনি শুনে, যে মানুষ ভগবতে আসক্তি পায়, সে কর্মের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়।
ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে পৃথুকোপাখ্যানং নাম একশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীমদ্ভাগবতের দশম স্কন্ধের দ্বিতীয় ভাগে, পৃথুর ক্রোধের কাহিনি নামক একাশি অধ্যায় সমাপ্ত।
কুরুক্ষেত্রে সূর্যোপরাগপর্বণি যদুভিঃ সহ কুরূণাং নন্দাদিগোপানাং চ সমাগমঃ - শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) অথৈকদা দ্বারবত্যাং বসতো রামকৃষ্ণযোঃ । সূর্যোপরাগঃ সুমহানাসীত্কল্পক্ষযে যথা
শ্রীশুকদেব বললেন—একদিন দ্বারকায় রাম ও কৃষ্ণ বাস করছিলেন, তখন এক মহাসূর্যগ্রহণ ঘটল, যেমন কাল্পনিক যুগের শেষে হয়।
তং জ্ঞাত্বা মনুজা রাজন্পুরস্তাদেব সর্বতঃ । সমন্তপঞ্চকং ক্ষেত্রং যযুঃ শ্রেযোবিধিত্সযা
হে রাজন, সবাই যখন তাঁকে চিনতে পারল, তখন চারদিক থেকে মানুষরা শুভলাভের আশায় সমন্তপঞ্চক ক্ষেত্রের দিকে গেল।
নিঃক্ষত্রিযাং মহীং কুর্বন্রামঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ । নৃপাণাং রুধিরৌঘেণ যত্র চক্রে মহাহ্রদান্
শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী রামচন্দ্র রাজাদের রক্তধারায় পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন, সেখানে তিনি বিশাল রক্তস্রোতের হ্রদ সৃষ্টি করেছিলেন।