শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

পত্ন্যাঃ পতিব্রতাযাস্তু সখা প্রিযচিকীর্ষযা । প্রাপ্তো মামস্য দাস্যামি সম্পদোঽমর্ত্যদুর্লভাঃ

কিন্তু এখন তার পতিব্রতা স্ত্রীর অনুরোধে ও বন্ধুত্বের টানে সে আমার কাছে এসেছে; আমি তাকে দেব, যা সাধারণ মানুষের পক্ষে দুর্লভ সম্পদ।

ইত্থং বিচিন্ত্য বসনাত্ চীরবদ্ধান্ দ্বিজন্মনঃ । স্বযং জহার কিমিদং ইতি পৃথুকতণ্ডুলান্

এইভাবে ভাবতে ভাবতে, তিনি ব্রাহ্মণের ঘর থেকে কাপড়ে বাঁধা চিঁড়ে নিজেই নিয়ে নিলেন, মনে মনে ভাবলেন, 'এটা কী?'

নন্বেতদুপনীতং মে পরমপ্রীণনং সখে । তর্পযন্ত্যঙ্গ মাং বিশ্বং এতে পৃথুকতণ্ডুলাঃ

হে বন্ধু, সত্যিই এই অর্ঘ্য আমার জন্য সবচেয়ে বড় আনন্দের; এই চিঁড়ে আমাকে এবং গোটা জগৎকে তৃপ্ত করে।

ইতি মুষ্টিং সকৃজ্জগ্ধ্বা দ্বিতীযাং জগ্ধুমাদদে । তাবচ্ছ্রীর্জগৃহে হস্তং তত্পরা পরমেষ্ঠিনঃ

এভাবে এক মুঠো খেয়ে, তিনি দ্বিতীয় মুঠো খেতে নিলেন; তখনই লক্ষ্মী, যিনি সর্বোচ্চ ভগবানের প্রতি নিবেদিত, তাঁর হাত ধরে থামিয়ে দিলেন।

এতাবতালং বিশ্বাত্মন্ সর্বসম্পত্সমৃদ্ধযে । অস্মিন্লোকে অথবামুষ্মিন্ পুংসস্ত্বত্তোষকারণম্

হে বিশ্বাত্মা, আপনাকে সন্তুষ্ট করার জন্য এইটুকুই যথেষ্ট, এতে এই পৃথিবী বা পরলোকে সমস্ত সম্পদের প্রাচুর্য আসবে।

ব্রাহ্মণস্তাং তু রজনীং উষিত্বাচ্যুতমন্দিরে । ভুক্ত্বা পীত্বা সুখং মেনে আত্মানং স্বর্গতং যথা

ব্রাহ্মণ সেই রাতটি অচ্যুতের ঘরে কাটিয়ে, খেয়ে, পান করে, আনন্দে নিজেকে স্বর্গে আছে বলে মনে করলেন।

শ্বোভূতে বিশ্বভাবেন স্বসুখেনাভিবন্দিতঃ । জগাম স্বালযং তাত পথ্যনুব্রজ্য নন্দিতঃ

পরদিন সকালে, সবার ভালোবাসা ও নিজের আনন্দে সম্মানিত হয়ে, তিনি আনন্দের সঙ্গে নিজের বাড়ি ফিরলেন, পথেও সবাই তাঁকে সঙ্গ দিল।

স চালব্ধ্বা ধনং কৃষ্ণান্ ন তু যাচিতবান্ স্বযম্ । স্বগৃহান্ ব্রীডিতোঽগচ্ছন্ মহদ্দর্শননির্বৃতঃ

তিনি কৃষ্ণের কাছ থেকে ধন পাননি, নিজেও কিছু চাননি; লজ্জিত হলেও, মহান দর্শনে তৃপ্ত হয়ে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।

অহো ব্রহ্মণ্যদেবস্য দৃষ্টা ব্রহ্মণ্যতা মযা । যদ্ দরিদ্রতমো লক্ষ্মীং আশ্লিষ্টো বিভ্রতোরসি

আহা, আমি দেখলাম ব্রাহ্মণদের প্রতি ভগবানের ভালোবাসা; আমি চরম দরিদ্র হয়েও লক্ষ্মী তাঁকে বুকে জড়িয়ে ধরেছেন।

ক্বাহং দরিদ্রঃ পাপীযান্ ক্ব কৃষ্ণঃ শ্রীনিকেতনঃ । ব্রহ্মবন্ধুরিতি স্মাহং বাহুভ্যাং পরিরম্ভিতঃ

আমি তো গরিব, পাপী, আর কৃষ্ণ তো সম্পদের অধিপতি; শুধু নামেই ব্রাহ্মণ হয়েও, তিনি আমাকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন।

নিবাসিতঃ প্রিযাজুষ্টে পর্যঙ্কে ভ্রাতরো যথা । মহিষ্যা বীজিতঃ শ্রান্তো বালব্যজনহস্তযা

আমি প্রিয় বন্ধুর কাছে ভাইয়ের মতো স্নেহে শয্যায় বসেছিলাম, রানি ক্লান্ত আমাকে শিশুর পাখা হাতে বাতাস করছিলেন।

শুশ্রূষযা পরমযা পাদসংবাহনাদিভিঃ । পূজিতো দেবদেবেন বিপ্রদেবেন দেববত্

চরম সেবা, যেমন পা টেপা ইত্যাদি দিয়ে, দেবতাদের দেবতা, ব্রাহ্মণদের দেবতা আমাকে দেবতার মতো সম্মান দিয়েছেন।

স্বর্গাপবর্গযোঃ পুংসাং রসাযাং ভুবি সম্পদাম্ । সর্বাসামপি সিদ্ধীনাং মূলং তচ্চরণার্চনম্

মানুষের জন্য স্বর্গ ও মুক্তির সুখ, পৃথিবীর সম্পদ, আর সব সিদ্ধির মূলই তাঁর চরণ পূজা।

অধনোঽযং ধনং প্রাপ্য মাদ্যাত্ উচ্চৈঃ ন মাং স্মরেত্ । ইতি কারুণিকো নূনং ধনং মেঽভূরি নাদদাত্

যদি এই গরিব মানুষ ধন পেত, তবে হয়তো অহংকারে আমাকে ভুলে যেত; তাই দয়াবশত তিনি আমাকে প্রচুর ধন দেননি।

ইতি তচ্চিন্তযন্ অন্তঃ প্রাপ্তো নিযগৃহান্তিকম্ । সূর্যানলেন্দুসঙ্কাশৈঃ বিমানৈঃ সর্বতো বৃতম্

এভাবে মনে মনে ভাবতে ভাবতে, তিনি নিজের ছোট ঘরের কাছে এলেন, দেখলেন চারপাশে সূর্য, আগুন আর চাঁদের মতো উজ্জ্বল উড়ন্ত প্রাসাদ।

বিচিত্রোপবনোদ্যানৈঃ কূজদ্দ্বিজকুলাকুলৈঃ । প্রোত্ফুল্লকমুদাম্ভোজ কহ্লারোত্পলবারিভিঃ

সেই বাড়ি ছিল নানা সুন্দর বাগান আর বন দিয়ে সাজানো, পাখিদের কলরবে মুখর, আর পুকুরে ফুটে ছিল পদ্ম, শাপলা আর নীলকমল।

জুষ্টং স্বলঙ্কৃতৈঃ পুম্ভিঃ স্ত্রীভিশ্চ হরিণাক্ষিভিঃ । কিমিদং কস্য বা স্থানং কথং তদিদমিত্যভূত্

সেই বাড়িতে ছিল সাজানো পুরুষ ও হরিণচোখা নারী; তিনি ভাবলেন, 'এটা কী? কার বাড়ি? এটা কীভাবে হলো?'

এবং মীমাংসমানং তং নরা নার্যোঽমরপ্রভাঃ । প্রত্যগৃহ্ণন্ মহাভাগং গীতবাদ্যেন ভূযসা

এভাবে ভাবতে ভাবতে, দেবতাদের মতো উজ্জ্বল পুরুষ ও নারী গান আর বাদ্যযন্ত্র বাজিয়ে, ভাগ্যবান ব্রাহ্মণকে অভ্যর্থনা করলেন।

পতিমাগতমাকর্ণ্য পত্ন্যুদ্ধর্ষাতিসম্ভ্রমা । নিশ্চক্রাম গৃহাত্তূর্ণং রূপিণী শ্রীরিবালযাত্

স্বামীর আগমনের কথা শুনে, তাঁর স্ত্রী আনন্দ ও উত্তেজনায় ভরে, তাড়াতাড়ি বাড়ি থেকে বেরিয়ে এলেন, যেন স্বয়ং লক্ষ্মী স্বর্গ থেকে এসেছেন।

পতিব্রতা পতিং দৃষ্ট্বা প্রেমোত্কণ্ঠাশ্রুলোচনা । মীলিতাক্ষ্যনমদ্ বুদ্ধ্যা মনসা পরিষস্বজে

স্বামীর দর্শনে প্রেম আর আকাঙ্ক্ষায় চোখ ভরে উঠল জল দিয়ে; ভক্তিপূর্ণ মনে, চোখ বন্ধ করে, সে আপন স্বামীকে হৃদয় দিয়ে আলিঙ্গন করল।

পত্নীং বীক্ষ্য বিস্ফুরন্তীং দেবীং বৈমানিকীমিব । দাসীনাং নিষ্ককণ্ঠীনাং মধ্যে ভান্তীং স বিস্মিতঃ

সে বিস্মিত হয়ে দেখল, তার স্ত্রী দাসীদের মাঝে যেন এক দেবী, গলার গয়না না থাকা দাসীদের মধ্যে সে অপূর্ব জ্যোতিতে উজ্জ্বল।

প্রীতঃ স্বযং তযা যুক্তঃ প্রবিষ্টো নিজমন্দিরম্ । মণিস্তম্ভশতোপেতং মহেন্দ্রভবনং যথা

স্ত্রীর সঙ্গে আনন্দে মিলিত হয়ে, সে নিজ প্রাসাদে প্রবেশ করল; শত শত রত্নখচিত স্তম্ভে সাজানো সেই প্রাসাদ যেন স্বয়ং ইন্দ্রের ভবন।

পযঃফেননিভাঃ শয্যা দান্তা রুক্মপরিচ্ছদাঃ । পর্যঙ্কা হেমদণ্ডানি চামরব্যজনানি চ

দুধের ফেনার মতো শুভ্র, কোমল, সোনার কাজ করা শয্যা, সোনার রেলিং দেওয়া পালঙ্ক আর চামরের পাখা সেখানে ছিল।

আসনানি চ হৈমানি মৃদূপস্তরণানি চ । মুক্তাদামবিলম্বীনি বিতানানি দ্যুমন্তি চ

সোনার আসন, নরম গদি, মুক্তার মালা ঝুলানো ছাউনি আর উজ্জ্বল পর্দা ছিল।

স্বচ্ছস্ফটিককুড্যেষু মহামারকতেষু চ । রত্নদীপা ভ্রাজমানান্ ললনা রত্নসংযুতাঃ

স্বচ্ছ স্ফটিকের দেয়াল আর বড় বড় পান্নার ওপর রত্নের প্রদীপ জ্বলছিল, আর রত্নে সাজানো সুন্দরীরা সেখানে উপস্থিত ছিল।

বিলোক্য ব্রাহ্মণস্তত্র সমৃদ্ধীঃ সর্বসম্পদাম্ । তর্কযামাস নির্ব্যগ্রঃ স্বসমৃদ্ধিমহৈতুকীম্

ব্রাহ্মণ সেখানে সর্বপ্রকার ঐশ্বর্য দেখে, নির্ভার মনে ভাবল—আমার এই সমৃদ্ধি তো অকারণেই এসেছে।

( মিশ্র ) নূনং বতৈতন্মম দুর্ভগস্য শশ্বদ্ দরিদ্রস্য সমৃদ্ধিহেতুঃ । মহাবিভূতেরবলোকতোঽন্যো নৈবোপপদ্যেত যদূত্তমস্য

নিশ্চয়, আমি তো চিরকাল দুঃখী ও দরিদ্র; আমার এই সমৃদ্ধির কারণ একমাত্র যাদবশ্রেষ্ঠের কৃপা ছাড়া আর কিছুই নয়।

নন্বব্রুবাণো দিশতে সমক্ষং যাচিষ্ণবে ভূর্যপি ভূরিভোজঃ । পর্জন্যবত্তত্ স্বযমীক্ষমাণো দাশার্হকাণামৃষভঃ সখা মে

তিনি কিছু না বললেও, যিনি চাওয়া মাত্রই অজস্র দান করেন, তিনি মেঘের মতো নিজে দেখে দেন; দাশারহদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার সেই বন্ধু।

কিঞ্চিত্করোত্যুর্বপি যত্ স্বদত্তং সুহৃত্কৃতং ফল্গ্বপি ভূরিকারী । মযোপণীতং পৃথুকৈকমুষ্টিং প্রত্যগ্রহীত্ প্রীতিযুতো মহাত্মা

তিনি যত বড় দাতা হোন না কেন, বন্ধুর মতো সামান্য কিছু দিলেও, তিনি আমার হাতে আনা একমুঠো চিঁড়াও স্নেহভরে গ্রহণ করেন।