শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

নন্বর্থকোবিদা ব্রহ্মন্ বর্ণাশ্রমবতামিহ । যে মযা গুরুণা বাচা তরন্ত্যঞ্জো ভবার্ণবম্

হে ব্রাহ্মণ, যারা অর্থ বোঝে, যারা বর্ণাশ্রম পালন করে, তারা আমার উপদেশে সহজেই সংসার-সমুদ্র পার হয়।

নাহমিজ্যাপ্রজাতিভ্যাং তপসোপশমেন বা । তুষ্যেযং সর্বভূতাত্মা গুরুশুশ্রূষযা যথা

আমি, সর্বভূতের অন্তর্যামী, যজ্ঞ, সন্তান, তপস্যা বা সংযমে ততটা সন্তুষ্ট হই না, যতটা গুরুসেবায়।

অপি নঃ স্মর্যতে ব্রহ্মন্ বৃত্তং নিবসতাং গুরৌ । গুরুদারৈশ্চোদিতানাং ইন্ধনানযনে ক্বচিত্

হে ব্রাহ্মণ, গুরুগৃহে আমাদের আচরণ কি তোমার মনে আছে? যখন কখনও গুরু-পত্নীদের আদেশে আমরা জ্বালানি সংগ্রহে যেতাম?

প্রবিষ্টানাং মহারণ্যং অপর্তৌ সুমহদ্ দ্বিজ । বাতবর্ষং অভূত্তীব্রং নিষ্ঠুরাঃ স্তনযিত্নবঃ

আমরা যখন সেই বিশাল অরণ্যে প্রবেশ করলাম, হে দ্বিজ, তখন প্রবল ঝড় উঠল, বাতাস আর বজ্রের গর্জনে চারদিক কাঁপতে লাগল।

সূর্যশ্চাস্তং গতস্তাবত্ তমসা চাবৃতা দিশঃ । নিম্নং কূলং জলমযং ন প্রাজ্ঞাযত কিঞ্চন

ততক্ষণে সূর্য ডুবে গেছে, চারদিক ঘন অন্ধকারে ঢেকে গেছে; নদীর পাড় নিচু হয়ে জলে ভেসে গেছে, কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।

( বংশস্থা ) বযং ভৃশম্তত্র মহানিলাম্বুভিঃ নিহন্যমানা মহুরম্বুসম্প্লবে । দিশোঽবিদন্তোঽথ পরস্পরং বনে গৃহীতহস্তাঃ পরিবভ্রিমাতুরাঃ

সেখানে আমরা প্রবল বাতাস আর জলের তোড়ে বারবার আঘাত পেতে লাগলাম, চারপাশে জলভাসানে দিশেহারা হয়ে পড়লাম; বনের মধ্যে আমরা কেউ কাউকে দেখতে পাচ্ছিলাম না, একে অপরের হাত ধরে দিশাহারা হয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগলাম।

( অনুষ্টুপ্ ) এতদ্‌ বিদিত্বা উদিতে রবৌ সান্দীপনির্গুরুঃ । অন্বেষমাণো নঃ শিষ্যান্ আচার্যোঽপশ্যদাতুরান্

পরদিন ভোরে সূর্য উঠলে আমাদের গুরু সন্ধীপনি আমাদের খুঁজতে বেরিয়ে, আমাদের শিষ্যদের দুর্দশাগ্রস্ত অবস্থায় দেখতে পেলেন।

অহো হে পুত্রকা যূযং অস্মদর্থেঽতিদুঃখিতাঃ । আত্মা বৈ প্রাণিনাং প্রেষ্ঠঃ তং অনাদৃত্য মত্পরাঃ

হায়, আমার প্রিয় সন্তানরা, তোমরা আমার জন্য কত কষ্ট সহ্য করেছ! নিজেদের মঙ্গল ভুলে, আমার সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করেছ।

এতদেব হি সচ্ছিষ্যৈঃ কর্তব্যং গুরুনিষ্কৃতম্ । যদ্‌ বৈ বিশুদ্ধভাবেন সর্বার্থাত্মার্পণং গুরৌ

সত্যিকারের শিষ্যদের এটাই কর্তব্য, তারা গুরুর জন্য সমস্ত কিছু ও নিজের মন-প্রাণ নিঃস্বার্থভাবে উৎসর্গ করে।

তুষ্টোঽহং ভো দ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ সত্যাঃ সন্তু মনোরথাঃ । ছন্দাংস্যযাতযামানি ভবন্ত্বিহ পরত্র চ

আমি খুবই সন্তুষ্ট, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা; তোমাদের সব সত্যিকারের ইচ্ছা পূর্ণ হোক, এখানে ও পরলোকে চণ্ড ও তার অঙ্গগুলি আয়ত্ত করো।

ইত্থংবিধান্যনেকানি বসতাং গুরুবেশ্মসু । গুরোরনুগ্রহেণৈব পুমান্ পূর্ণঃ প্রশান্তযে

এভাবেই, গুরুর কৃপায়, গুরুর ঘরে বাস করলে মানুষ নানা অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে পূর্ণতা ও শান্তি লাভ করে।

শ্রীব্রাহ্মণ উবাচ - কিমস্মাভিরনির্বৃত্তং দেবদেব জগদ্‌গুরো । ভবতা সত্যকামেন যেষাং বাসো গুরাবভূত্

শ্রীব্রাহ্মণ বললেন— হে দেবদেব, হে জগৎগুরু, আমরা তো তোমার আশ্রয়ে থেকেছি, সত্যব্রত তোমার কাছে, আমাদের আর কী অপূর্ণ রইল?

যস্য চ্ছন্দোমযং ব্রহ্ম দেহ আবপনং বিভো । শ্রেযসাং তস্য গুরুষু বাসোঽত্যন্তবিডম্বনম্

যার দেহ চণ্ডের ধ্বনিতে গঠিত, হে মহাশক্তিমান, তার জন্য গুরুর আশ্রমে বাস করাই সমস্ত কল্যাণের মধ্যে সর্বোচ্চ।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে শ্রীদামচরিতে অশীতিতমোঽধ্যাযঃ

এভাবেই শ্রীমদ্ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের উত্তরভাগে শ্রীদামচরিত নামক আশীতিতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) স ইত্থং দ্বিজমুখ্যেন সহ সঙ্কথযন্ হরিঃ । সর্বভূতমনোঽভিজ্ঞঃ স্মযমান উবাচ তম্

শ্রীশুক বললেন— এভাবে হরির সঙ্গে প্রধান ব্রাহ্মণ কথা বলছিলেন, যিনি সকল প্রাণীর মন জানেন, তিনি মৃদু হাসি দিয়ে তাকে বললেন।

ব্রহ্মণ্যো ব্রাহ্মণং কৃষ্ণো ভগবান্ প্রহসন্ প্রিযম্ । প্রেম্ণা নিরীক্ষণেনৈব প্রেক্ষন্ খলু সতাং গতিঃ

ভগবান কৃষ্ণ, যিনি ব্রাহ্মণদের প্রতি অনুরাগী, স্নেহভরে ব্রাহ্মণটির দিকে তাকালেন; তাঁর সেই প্রেমভরা দৃষ্টি সত্যনিষ্ঠদের চরম প্রাপ্তি।

শ্রীভগবানুবাচ - কিমুপাযনমানীতং ব্রহ্মন্মে ভবতা গৃহাত্ । অণ্বপ্যুপাহৃতং ভক্তৈঃ প্রেম্ণা ভুর্যেব মে ভবেত্ । ভূর্যপ্যভক্তোপহৃতং ন মে তোষায কল্পতে

শ্রীভগবান বললেন— হে ব্রাহ্মণ, তুমি তোমার ঘর থেকে আমার জন্য কী উপহার এনেছ? ভক্তেরা প্রেমভরে সামান্য কিছু দিলেও তা আমার কাছে অমূল্য হয়; কিন্তু ভক্তিহীন কেউ বড় কিছু দিলেও আমি তাতে সন্তুষ্ট হই না।

পত্রং পুষ্পং ফলং তোযং যো মে ভক্ত্যা প্রযচ্ছতি । তদহং ভক্ত্যুপহৃতং অশ্নামি প্রযতাত্মনঃ

যে ভক্তি সহকারে আমাকে পাতা, ফুল, ফল বা জল অর্পণ করে, আমি সেই বিশুদ্ধ হৃদয়ের ভক্তের নিবেদন গ্রহণ করি।

ইত্যুক্তোঽপি দ্বিজস্তস্মৈ ব্রীডিতঃ পতযে শ্রিযঃ । পৃথুকপ্রসৃতিং রাজন্ ন প্রাযচ্ছদবাঙ্মুখঃ

এভাবে বলার পরও, ব্রাহ্মণটি শ্রীপতির সামনে লজ্জায় মুখ নীচু করে রইলেন, তিনি হাতে থাকা চিঁড়ে দিতে পারলেন না।

সর্বভূতাত্মদৃক্ সাক্ষাত্ তস্যাগমনকারণম্ । বিজ্ঞাযাচিন্তযন্নাযং শ্রীকামো মাভজত্পুরা

যিনি প্রত্যক্ষভাবে সকল প্রাণীতে আত্মাকে দেখেন, তিনি তার আগমনের কারণ বুঝতে পারলেন এবং ভাবলেন— 'এ ব্যক্তি আগে ধনলাভের আশায় আমাকে পূজা করেনি।'

পত্ন্যাঃ পতিব্রতাযাস্তু সখা প্রিযচিকীর্ষযা । প্রাপ্তো মামস্য দাস্যামি সম্পদোঽমর্ত্যদুর্লভাঃ

কিন্তু এখন তার পতিব্রতা স্ত্রীর অনুরোধে ও বন্ধুত্বের টানে সে আমার কাছে এসেছে; আমি তাকে দেব, যা সাধারণ মানুষের পক্ষে দুর্লভ সম্পদ।

ইত্থং বিচিন্ত্য বসনাত্ চীরবদ্ধান্ দ্বিজন্মনঃ । স্বযং জহার কিমিদং ইতি পৃথুকতণ্ডুলান্

এইভাবে ভাবতে ভাবতে, তিনি ব্রাহ্মণের ঘর থেকে কাপড়ে বাঁধা চিঁড়ে নিজেই নিয়ে নিলেন, মনে মনে ভাবলেন, 'এটা কী?'

নন্বেতদুপনীতং মে পরমপ্রীণনং সখে । তর্পযন্ত্যঙ্গ মাং বিশ্বং এতে পৃথুকতণ্ডুলাঃ

হে বন্ধু, সত্যিই এই অর্ঘ্য আমার জন্য সবচেয়ে বড় আনন্দের; এই চিঁড়ে আমাকে এবং গোটা জগৎকে তৃপ্ত করে।

ইতি মুষ্টিং সকৃজ্জগ্ধ্বা দ্বিতীযাং জগ্ধুমাদদে । তাবচ্ছ্রীর্জগৃহে হস্তং তত্পরা পরমেষ্ঠিনঃ

এভাবে এক মুঠো খেয়ে, তিনি দ্বিতীয় মুঠো খেতে নিলেন; তখনই লক্ষ্মী, যিনি সর্বোচ্চ ভগবানের প্রতি নিবেদিত, তাঁর হাত ধরে থামিয়ে দিলেন।

এতাবতালং বিশ্বাত্মন্ সর্বসম্পত্সমৃদ্ধযে । অস্মিন্লোকে অথবামুষ্মিন্ পুংসস্ত্বত্তোষকারণম্

হে বিশ্বাত্মা, আপনাকে সন্তুষ্ট করার জন্য এইটুকুই যথেষ্ট, এতে এই পৃথিবী বা পরলোকে সমস্ত সম্পদের প্রাচুর্য আসবে।

ব্রাহ্মণস্তাং তু রজনীং উষিত্বাচ্যুতমন্দিরে । ভুক্ত্বা পীত্বা সুখং মেনে আত্মানং স্বর্গতং যথা

ব্রাহ্মণ সেই রাতটি অচ্যুতের ঘরে কাটিয়ে, খেয়ে, পান করে, আনন্দে নিজেকে স্বর্গে আছে বলে মনে করলেন।

শ্বোভূতে বিশ্বভাবেন স্বসুখেনাভিবন্দিতঃ । জগাম স্বালযং তাত পথ্যনুব্রজ্য নন্দিতঃ

পরদিন সকালে, সবার ভালোবাসা ও নিজের আনন্দে সম্মানিত হয়ে, তিনি আনন্দের সঙ্গে নিজের বাড়ি ফিরলেন, পথেও সবাই তাঁকে সঙ্গ দিল।

স চালব্ধ্বা ধনং কৃষ্ণান্ ন তু যাচিতবান্ স্বযম্ । স্বগৃহান্ ব্রীডিতোঽগচ্ছন্ মহদ্দর্শননির্বৃতঃ

তিনি কৃষ্ণের কাছ থেকে ধন পাননি, নিজেও কিছু চাননি; লজ্জিত হলেও, মহান দর্শনে তৃপ্ত হয়ে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।

অহো ব্রহ্মণ্যদেবস্য দৃষ্টা ব্রহ্মণ্যতা মযা । যদ্ দরিদ্রতমো লক্ষ্মীং আশ্লিষ্টো বিভ্রতোরসি

আহা, আমি দেখলাম ব্রাহ্মণদের প্রতি ভগবানের ভালোবাসা; আমি চরম দরিদ্র হয়েও লক্ষ্মী তাঁকে বুকে জড়িয়ে ধরেছেন।