শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

শ্রীভগবানুবাচ। চরিষ্যে বধনির্বেশং লোকানুগ্রহকাম্যযা। নিযমঃ প্রথমে কল্পে যাবান্স তু বিধীযতাম্

'ভগবান বললেন: আমি জগতের মঙ্গল কামনায় হত্যার প্রায়শ্চিত্ত করব; প্রথম যুগে যেমন নিয়ম ছিল, তেমনই হোক।'

দীর্ঘমাযুর্বতৈতস্য সত্ত্বমিন্দ্রি যমেব চ। আশাসিতং যত্তদ্ব্রূতে সাধযে যোগমাযযা

'তার দীর্ঘ জীবন, শক্তি ও ইন্দ্রিয়শক্তি প্রতিশ্রুত ছিল; আপনারা যা বলেছেন, আমি যোগমায়ায় তা পূর্ণ করব।'

ঋষয ঊচুঃ। অস্ত্রস্য তব বীর্যস্য মৃত্যোরস্মাকমেব চ। যথা ভবেদ্বচঃ সত্যং তথা রাম বিধীযতাম্

ঋষিরা বললেন: 'হে রাম, আপনার বাক্য, অস্ত্রের শক্তি এবং আমাদের মৃত্যু—সবই যেন সত্য হয়।'

শ্রীভগবানুবাচ। আত্মা বৈ পুত্র উত্পন্ন ইতি বেদানুশাসনম্। তস্মাদস্য ভবেদ্বক্তা আযুরিন্দ্রি যসত্ত্ববান্

'ভগবান বললেন: আত্মা-ই পুত্ররূপে জন্ম নেয়—বেদে এভাবেই বলা হয়েছে; তাই তার পুত্র-ই হোক বক্তা, দীর্ঘায়ু, ইন্দ্রিয়শক্তি ও বলসম্পন্ন।'

কিং বঃ কামো মুনিশ্রেষ্ঠা ব্রূতাহং করবাণ্যথ। অজানতস্ত্বপই!তিং যথা মে চিন্ত্যতাং বুধাঃ

'হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, আপনাদের কী ইচ্ছা? বলুন, আমি তা করব। জ্ঞানীগণ, ভেবে দেখুন, আমি কীভাবে অজানতে করা এই কর্মের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারি।'

ঋষয ঊচুঃ। ইল্বলস্য সুতো ঘোরো বল্বলো নাম দানবঃ। স দূষযতি নঃ সত্রমেত্য পর্বণি পর্বণি

ঋষিরা বললেন: 'ইল্বলাসুরের ভয়ংকর পুত্র বলবল নামের এক দানব আছে; সে প্রতি পূর্ণিমা-অমাবস্যায় এসে আমাদের যজ্ঞ নষ্ট করে।'

তং পাপং জহি দাশার্হ তন্নঃ শুশ্রূষণং পরম্। পূযশোণিতবিন্মূত্র সুরামাংসাভিবর্ষিণম্

'হে দাশারহ, আপনি আমাদের জন্য সেই পাপীকে বধ করুন—এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় কামনা। সে আমাদের ওপর পুঁজ, রক্ত, মল, মূত্র, মদ ও মাংস বর্ষণ করে।'

ততশ্চ ভারতং বর্ষং পরীত্য সুসমাহিতঃ। চরিত্বা দ্বাদশমাসাংস্তীর্থস্নাযী বিশুধ্যসি

তারপর তুমি স্থির মনে ভরতভূমি ছেড়ে বারো মাস ধরে নানা তীর্থে ঘুরে ঘুরে স্নান করবে, আর এইভাবে সম্পূর্ণ পবিত্র হয়ে উঠবে।

সুদামোপাখ্যানম্ – পত্নীপ্রেরণযা সুদাম্নো ভগবত্ সমীপে গমনং; ভগবতা তস্য সত্কারশ্চ - শ্রীরাজোবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) ভগবন্ যানি চান্যানি মুকুন্দস্য মহাত্মনঃ । বীর্যাণ্যনন্তবীর্যস্য শ্রোতুমিচ্ছামি হে প্রভো

রাজা বললেন— হে মহাশয়, আমি মহাত্মা মুকুন্দের আরও যে সব বীরত্বের কাহিনি আছে, সেইসব শুনতে চাই। তিনি অসীম শক্তির অধিকারী, হে প্রভু, আপনি দয়া করে বলুন।

কো নু শ্রুত্বাসকৃদ্ ব্রহ্মন্ উত্তমঃশ্লোকসত্কথাঃ । বিরমেত বিশেষজ্ঞো বিষণ্ণঃ কামমার্গণৈঃ

হে ব্রাহ্মণ, যিনি একবারও উত্তমগুণে ভূষিত ভগবানের পুণ্যকথা শুনেছেন, তিনি ছাড়া আর কে-ই বা শুনতে বিরত থাকবেন? কেবল যিনি কামনার বেদনায় কাতর ও সত্য মূল্য বোঝেন না, তিনিই শুনতে চান না।

( মিশ্র ) সা বাগ্ যযা তস্য গুণান্ গৃণীতে করৌ চ তত্কর্মকরৌ মনশ্চ । স্মরেদ্‌ বসন্তং স্থিরজঙ্‌গমেষু শ্রৃণোতি তত্পুণ্যকথাঃ স কর্ণঃ

যে কথা ভগবানের গুণগান করে, যে হাত ভগবানের কাজ করে, যে মন সর্বত্র বিরাজমান তাঁকে স্মরণ করে, আর যে কান তাঁর পুণ্যকথা শোনে— কেবল সেই কথাই সত্য কথা, সেই হাতই সত্য হাত, সেই মনই সত্য মন, সেই কানই সত্য কান।

শিরস্তু তস্যোভযলিঙ্‌গমানং এত্তদেব যত্পশ্যতি তদ্ধি চক্ষুঃ । অঙ্‌গানি বিষ্ণোরথ তজ্জনানাং পাদোদকং যানি ভজন্তি নিত্যম্

যে মস্তক তাঁর দুই রূপধারী রূপকে প্রণাম করে, সেই মস্তকই সত্য মস্তক; যে চোখ তাঁকে দেখে, সেই চোখই সত্য চোখ; আর যে অঙ্গ সর্বদা বিষ্ণু বা তাঁর ভক্তদের চরণামৃত গ্রহণ করে, সেই অঙ্গই সত্য অঙ্গ।

সূত উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) বিষ্ণুরাতেন সম্পৃষ্টো ভগবান্ বাদরাযণিঃ । বাসুদেবে ভগবতি নিমগ্নহৃদযোঽব্রবীত্

সূত বললেন— বিষ্ণুরাতের প্রশ্নে, বেদব্যাসের পুত্র মহাশয়, যাঁর হৃদয় সর্বদা ভাসুদেব ভগবানে নিমগ্ন, তিনি কথা বলতে শুরু করলেন।

শ্রীশুক উবাচ - কৃষ্ণস্যাসীত্ সখা কশ্চিদ্ ব্রাহ্মণো ব্রহ্মবিত্তমঃ । বিরক্ত ইন্দ্রিযার্থেষু প্রশান্তাত্মা জিতেন্দ্রিযঃ

শ্রীশুক বললেন— কৃষ্ণের এক ব্রাহ্মণ বন্ধু ছিলেন, যিনি বেদজ্ঞ, ইন্দ্রিয়ভোগে অনাসক্ত, শান্তচিত্ত ও আত্মসংযমী।

যদৃচ্ছযোপপন্নেন বর্তমানো গৃহাশ্রমী । তস্য ভার্যা কুচৈলস্য ক্ষুত্ক্ষামা চ তথাবিধা

তিনি গৃহস্থ জীবন যাপন করতেন, যা কিছু ভাগ্যে আসত তাই নিয়ে চলতেন। তাঁর স্ত্রীও অনাহারে কৃশকায়, ছেঁড়া কাপড় পরা, তাঁর মতোই ছিলেন।

পতিব্রতা পতিং প্রাহ ম্লাযতা বদনেন সা । দরিদ্রং সীদমানা বৈ বেপমানাভিগম্য চ

সেই পতিব্রতা স্ত্রী, ম্লান মুখে, দারিদ্র্যে কাতর, কাঁপতে কাঁপতে স্বামীর কাছে এসে বললেন।

ননু ব্রহ্মন্ ভগবতঃ সখা সাক্ষাচ্ছ্রিযঃ পতিঃ । ব্রহ্মণ্যশ্চ শরণ্যশ্চ ভগবান্ সাত্বতর্ষভঃ

হে ব্রাহ্মণ, ভগবান, স্বয়ং লক্ষ্মীর স্বামী, কি আপনার বন্ধু নন? তিনি ব্রাহ্মণপ্রিয়, সকলের আশ্রয়, সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ ভগবান।

তমুপৈহি মহাভাগ সাধূনাং চ পরাযণম্ । দাস্যতি দ্রবিণং ভূরি সীদতে তে কুটুম্বিনে

হে ভাগ্যবান, আপনি তাঁর কাছে যান, যিনি সাধুদের চরম আশ্রয়। আপনি গৃহস্থ হয়ে কষ্টে আছেন, তিনি নিশ্চয়ই আপনাকে প্রচুর ধন দান করবেন।

আস্তেঽধুনা দ্বারবত্যাং ভোজবৃষ্ণ্যন্ধকেশ্বরঃ । স্মরতঃ পাদকমলং আত্মানমপি যচ্ছতি । কিং ন্বর্থকামান্ ভজতো নাত্যভীষ্টান্জগদ্‌গুরুঃ

তিনি এখন দ্বারকায়, ভোজ, ঋষ্ণি ও অন্ধকদের অধিপতি হয়ে বিরাজ করছেন। তিনি নিজের চরণকমল স্মরণ করেই ভক্তদের নিজের সবকিছু দেন। যিনি জগতের গুরু, তিনি কি ভক্তকে চাওয়া-না-চাওয়া সবই দেবেন না?

স এবং ভার্যযা বিপ্রো বহুশঃ প্রার্থিতো মৃদু । অযং হি পরমো লাভ উত্তমঃশ্লোকদর্শনম্

এভাবে স্ত্রী বারবার কোমলভাবে অনুরোধ করলে, ব্রাহ্মণ ভাবলেন— 'উত্তমগুণে ভূষিত ভগবানের দর্শনই তো জীবনের শ্রেষ্ঠ প্রাপ্তি।'

ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা গমনায মতিং দধে । অপ্যস্ত্যুপাযনং কিঞ্চিদ্ গৃহে কল্যাণি দীযতাম্

এভাবে মনে স্থির করে তিনি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন। বললেন— 'ওগো, ঘরে কিছু উপহার আছে কি? থাকলে কিছু দাও।'

যাচিত্বা চতুরো মুষ্টীন্ বিপ্রান্ পৃথুকতণ্ডুলান্ । চৈলখণ্ডেন তান্ বদ্ধ্বা ভর্ত্রে প্রাদাদুপাযনম্

তিনি ব্রাহ্মণদের কাছে চার মুঠো চিঁড়ে চেয়ে নিলেন, সেগুলো এক টুকরো কাপড়ে বেঁধে স্বামীর হাতে উপহার হিসেবে দিলেন।

স তানাদায বিপ্রাগ্র্যঃ প্রযযৌ দ্বারকাং কিল । কৃষ্ণসন্দর্শনং মহ্যং কথং স্যাদিতি চিন্তযন্

সেই চিঁড়ে নিয়ে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ দ্বারকার পথে রওনা হলেন, ভাবতে লাগলেন— 'কীভাবে কৃষ্ণের দর্শন পাব?'

ত্রীণি গুল্মান্যতীযায তিস্রঃ কক্ষাশ্চ সদ্বিজঃ । বিপ্রোঽগম্যান্ধকবৃষ্ণীনাং গৃহেষ্বচ্যুতধর্মিণাম্

সেই উত্তম ব্রাহ্মণ তিনটি প্রাচীর আর তিনটি আঙিনা পার হয়ে, অচ্যুতপথ অনুসরণকারী অন্ধক ও ঋষ্ণিদের গৃহে প্রবেশ করলেন।

গৃহং দ্‌ব্যষ্টসহস্রাণাং মহিষীণাং হরের্দ্বিজঃ । বিবেশৈকতমং শ্রীমদ্ ব্রহ্মানন্দং গতো যথা

তিনি হরির ষোলো হাজার রাণীর একটির গৃহে প্রবেশ করলেন, আর যেন ব্রহ্মানন্দ লাভ করে আনন্দে ভরে উঠলেন।

তং বিলোক্যাচ্যুতো দূরাত্ প্রিযাপর্যঙ্কমাস্থিতঃ । সহসোত্থায চাভ্যেত্য দোর্ভ্যাং পর্যগ্রহীন্মুদা

দূর থেকে তাঁকে দেখে, অচ্যুত যিনি তখন প্রিয়ার শয্যায় বসেছিলেন, সঙ্গে সঙ্গে উঠে এসে আনন্দভরে দুই বাহু দিয়ে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।

সখ্যুঃ প্রিযস্য বিপ্রর্ষেঃ অঙ্‌গসঙ্‌গাতিনির্বৃতঃ । প্রীতো ব্যমুঞ্চদব্বিন্দূন্ নেত্রাভ্যাং পুষ্করেক্ষণঃ

প্রিয় বন্ধু, দ্বিজ ঋষির স্পর্শে আনন্দিত হয়ে, পদ্মনয়ন ভগবান খুশিতে চোখ দিয়ে জল ফেললেন।

অথোপবেশ্য পর্যঙ্কে স্বযং সখ্যুঃ সমর্হণম্ । উপহৃত্যাবনিজ্যাস্য পাদৌ পাদাবনেজনীঃ

তারপর তিনি নিজে বন্ধুকে শয্যায় বসিয়ে, যথাযথভাবে আপ্যায়ন করলেন, জল এনে নিজ হাতে তাঁর পা ধুয়ে দিলেন।

অগ্রহীচ্ছিরসা রাজন্ ভগবান্ লোকপাবনঃ । ব্যলিম্পদ্ দিব্যগন্ধেন চন্দনাগুরুকুঙ্কমৈঃ

হে রাজন, জগতের পবিত্রকারী ভগবান শ্রদ্ধাভরে সেই জল মাথায় নিলেন এবং চন্দন, আগরু, কুঙ্কুমের সুগন্ধি মেখে অতিথিকে অভিষিক্ত করলেন।