শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

বিব্যাধ পঞ্চবিংশত্যা স্বর্ণপুঙ্খৈরযোমুখৈঃ । শাল্বস্য ধ্বজিনীপালং শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ

তিনি শাল্বর সেনাপতিকে পঁচিশটি সোনার পালক ও লৌহমুখযুক্ত তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, যেগুলোর সংযোগস্থল ছিল মজবুত।

শতেনাতাডযচ্ছাল্বং একৈকেনাস্য সৈনিকান্ । দশভির্দশভির্নেতৄন্ বাহনানি ত্রিভিস্ত্রিভিঃ

তিনি একশো তীর দিয়ে শাল্বকে আঘাত করলেন, প্রতিটি সৈন্যকে একটি করে, নেতাদের দশটি করে এবং যানগুলোকে তিনটি করে তীর ছুঁড়লেন।

তদদ্‌ভুতং মহত্ কর্ম প্রদ্যুম্নস্য মহাত্মনঃ । দৃষ্ট্বা তং পূজযামাসুঃ সর্বে স্বপরসৈনিকাঃ

মহাত্মা প্রদ্যুম্নের সেই আশ্চর্য ও মহান কীর্তি দেখে, বন্ধু ও শত্রু—সব সৈন্যই তাঁকে সম্মান জানাল।

বহুরূপৈকরূপং তদ্ দৃশ্যতে ন চ দৃশ্যতে । মাযামযং মযকৃতং দুর্বিভাব্যং পরৈরভূত্

মায়ার তৈরি সেই সৌভপুরী কখনও অনেক রূপে, কখনও এক রূপে দেখা যেত, আবার অদৃশ্যও হয়ে যেত; শত্রুরা কিছুতেই তার প্রকৃতি বুঝতে পারত না।

ক্বচিদ্‌ভূমৌ ক্বচিদ্‌ ব্যোম্নি গিরিমূর্ধ্নি জলে ক্বচিত্ । অলাতচক্রবদ্‌ ভ্রাম্যত্ সৌভং তদ্ দুরবস্থিতম্

কখনো মাটিতে, কখনো আকাশে, কখনো পাহাড়ের চূড়ায়, আবার কখনো জলে, সেই সৌভ নামের বিমানে ভয়ানক অবস্থায় আগুনের চাকার মতো ঘুরছিল।

যত্র যত্রোপলক্ষ্যেত সসৌভঃ সহসৈনিকঃ । শাল্বঃ ততস্ততোঽমুঞ্চন্ শরান্ সাত্বতযূথপাঃ

যেখানে যেখানে শাল্ব, তার সৌভ ও সৈন্য-সহ দেখা যেত, সেখানেই সাত্বতদের প্রধানেরা তীর ছুড়তেন।

শরৈরগ্ন্যর্কসংস্পর্শৈঃ আশীবিষদুরাসদৈঃ । পীড্যমানপুরানীকঃ শাল্বোঽমুহ্যত্ পরেরিতৈঃ

আগুন ও সূর্যের মতো জ্বলন্ত, বিষধর সাপের মতো ভয়ানক তীরের আঘাতে শাল্বের সৈন্যরা কষ্ট পেয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।

শাল্বানীকপশস্ত্রৌঘৈঃ বৃষ্ণিবীরা ভৃশার্দিতাঃ । ন তত্যজূ রণং স্বং স্বং লোকদ্বযজিগীষবঃ

শাল্বের সেনাবাহিনীর অস্ত্রবৃষ্টিতে বৃশ্ণি বীরেরা খুব কষ্ট পেলেও, দুই জগৎ জয়ের আশায় কেউই যুদ্ধক্ষেত্র ছাড়েনি।

শাল্বামাত্যো দ্যুমান্ নাম প্রদ্যুম্নং প্রাক্ প্রপীডিতঃ । আসাদ্য গদযা মৌর্ব্যা ব্যাহত্য ব্যনদদ্ বলী

শাল্বের মন্ত্রী দ্যুমান, আগে প্রদ্যুম্নকে পরাস্ত করেছিল; সে ভারী গদা নিয়ে কাছে এসে আঘাত করে প্রবল গর্জন করল।

প্রদ্যুম্নং গদযা শীর্ণ বক্ষঃস্থলমরিংদমম্ । অপোবাহ রণাত্ সূতো ধর্মবিদ্ দারুকাত্মজঃ

শত্রু-দমনকারী প্রদ্যুম্ন, যার বুক গদার আঘাতে চূর্ণ হয়েছিল, তাকে দারুকের পুত্র, ধর্মজ্ঞানী সারথি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।

লব্ধসংজ্ঞো মুহূর্তেন কার্ষ্ণিঃ সারথিমব্রবীত্ । অহো অসাধ্বিদং সূত যদ্ রণান্মেঽপসর্পণম্

একটু পরেই চেতনা ফিরে পেয়ে কার্ষ্ণি সারথিকে বলল, 'হায়, সারথি! তুমি আমাকে যুদ্ধ থেকে সরিয়ে এনেছ—এটা কত অনুচিত!'

ন যদূনাং কুলে জাতঃ শ্রূযতে রণবিচ্যুতঃ । বিনা মত্ক্লীবচিত্তেন সূতেন প্রাপ্তকিল্বিষাত্

যদুবংশে জন্ম নিয়ে কেউ কখনো যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়েছে, এমন কথা শোনা যায়নি—শুধু সেই সারথি ছাড়া, যার মন দুর্বল ও পাপগ্রস্ত।

কিং নু বক্ষ্যেঽভিসঙ্‌গম্য পিতরৌ রামকেশবৌ । যুদ্ধাত্ সম্যগপক্রান্তঃ পৃষ্টস্তত্রাত্মনঃ ক্ষমম্

যুদ্ধ থেকে ফিরে গিয়ে পিতা রাম ও কেশবের সামনে আমি কী বলব? তখন তারা জিজ্ঞেস করলে, আমার পক্ষে কী উত্তর দেওয়া ঠিক হবে?

ব্যক্তং মে কথযিষ্যন্তি হসন্ত্যো ভ্রাতৃজামযঃ । ক্লৈব্যং কথং কথং বীর তবান্যৈঃ কথ্যতাং মৃধে

নিশ্চয়ই আমার ভাইদের স্ত্রীেরা হাসতে হাসতে বলবে, 'হে বীর, তোমার এই কাপুরুষতা যুদ্ধক্ষেত্রে কীভাবে সকলের কাছে প্রকাশ পেল?'

সারথিরুবাচ - ধর্মং বিজানতাঽঽযুষ্মন্ কৃতমেতন্মযা বিভো । সূতঃ কৃচ্ছ্রগতং রক্ষেদ্ রথিনং সারথিং রথী

সারথি বলল, 'প্রভু, ধর্ম জেনে আমি এ কাজ করেছি; বিপদে পড়লে সারথি রথীকে রক্ষা করবে, আর রথী তার সারথিকে রক্ষা করবে।'

এতদ্‌ বিদিত্বা তু ভবান্ মযাপোবাহিতো রণাত্ । উপসৃষ্টঃ পরেণেতি মূর্চ্ছিতো গদযা হতঃ

এই কথা জেনে, প্রভু, আমি আপনাকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে এনেছি, কারণ আপনি শত্রুর আক্রমণে গদার আঘাতে অজ্ঞান হয়েছিলেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে শাল্বযুদ্ধে ষট্সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ

এভাবেই শ্রীমদ্ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের উত্তরার্ধে শাল্বযুদ্ধ বিষয়ক ছিয়াত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।

ভগবতা সৌভসহিতস্য শাল্বস্য বিনাশঃ - শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) স তূপস্পৃশ্য সলিলং দংশিতো ধৃতকার্মুকঃ । নয মাং দ্যুমতঃ পার্শ্বং বীরস্যেত্যাহ সারথিম্

শ্রীশুকদেব বললেন—তারপর, শুদ্ধির জন্য জল স্পর্শ করে, হাতে ধনুক নিয়ে তিনি সারথিকে বললেন, 'হে সারথি, আমাকে বীর দ্যুমানের কাছে নিয়ে চলো।'

বিধমন্তং স্বসৈন্যানি দ্যুমন্তং রুক্মিণীসুতঃ । প্রতিহত্য প্রত্যবিধ্যন্ নারাচৈরষ্টভিঃ স্মযন্

রুক্মিণীর পুত্র হাসিমুখে, নিজের সৈন্যদের আক্রমণকারী দ্যুমানকে আটটি লোহার তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।

চতুর্ভিশ্চতুরো বাহান্ সূতমেকেন চাহনত্ । দ্বাবাভ্যং ধনুশ্চ কেতুং চ শরেণান্যেন বৈ শিরঃ

চারটি তীর দিয়ে চারটি ঘোড়াকে, একটি দিয়ে সারথিকে, দুটি দিয়ে ধনুক ও পতাকাকে, আর একটি তীর দিয়ে মাথা আঘাত করল।

গদসাত্যকিসাম্বাদ্যা জঘ্নুঃ সৌভপতের্বলম্ । পেতুঃ সমুদ্রে সৌভেযাঃ সর্বে সংছিন্নকন্ধরাঃ

গদা, সাত্যকি, সাম্ব ও অন্যেরা সৌভপতির বাহিনীকে হত্যা করল; সৌভের সব যোদ্ধা গলা কাটা অবস্থায় সমুদ্রে পড়ে গেল।

এবং যদূনাং শাল্বানাং নিঘ্নতামিতরেতরম্ । যুদ্ধং ত্রিণবরাত্রং তদ্ অভূত্ তুমুলমুল্বণম্

এভাবে যদু ও শাল্বরা একে অপরকে হত্যা করতে করতে, সাতাশ দিন ও রাত ধরে ভয়ানক ও প্রচণ্ড যুদ্ধ চলল।

ইন্দ্রপ্রস্থং গতঃ কৃষ্ণ আহূতো ধর্মসূনুনা । রাজসূযেঽথ নিবৃত্তে শিশুপালে চ সংস্থিতে

ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের নিমন্ত্রণে শ্রীকৃষ্ণ ইন্দ্রপ্রস্থে গেলেন। রাজসূয় যজ্ঞ শেষ হলে এবং শিশুপাল নিহত হলে,

কুরুবৃদ্ধাননুজ্ঞাপ্য মুনীংশ্চ সসুতাং পৃথাম্ । নিমিত্তান্যতিঘোরাণি পশ্যন্ দ্বাবারবতীং যযৌ

কৌরবদের বয়োজ্যেষ্ঠ, ঋষি এবং পুত্রসহ কুন্তীকে বিদায় জানিয়ে, ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ দেখে তিনি দ্বারকা নগরে ফিরে গেলেন।

আহ চাহমিহাযাত আর্যমিশ্রাভিসঙ্‌গতঃ । রাজন্যাশ্চৈদ্যপক্ষীযা নূনং হন্যুঃ পুরীং মম

তিনি বললেন, 'আমি এখানে এসেছি শ্রেষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গে নিয়ে; চেদির মিত্র রাজারা নিশ্চয়ই আমার নগর আক্রমণ করতে আসছে।'

বীক্ষ্য তত্কদনং স্বানাং নিরূপ্য পুররক্ষণম্ । সৌভং চ শাল্বরাজং চ দারুকং প্রাহ কেশবঃ

নিজের লোকদের হত্যাকাণ্ড দেখে ও নগর রক্ষার ব্যবস্থা করে, কেশব দারুককে সৌভ ও শাল্বরাজা সম্পর্কে বললেন।

রথং প্রাপয মে সূত শাল্বস্যান্তিকমাশু বৈ । সম্ভ্রমস্তে ন কর্তব্যো মাযাবী সৌভরাডযম্

'হে রথচালক, আমার রথটি দ্রুত শাল্বর কাছে নিয়ে চলো; ভয় পেয়ো না, সৌভরাজা মায়াবী হলেও চিন্তার কিছু নেই।'

ইত্যুক্তশ্চোদযামাস রথমাস্থায দারুকঃ । বিশন্তং দদৃশুঃ সর্বে স্বে পরে চারুণানুজম্

এভাবে বলার পর দারুক রথে উঠে রথ চালাতে লাগলেন; তখন শত্রু-মিত্র সকলেই দেখল অর্জুনের ছোট ভাই রথে প্রবেশ করছেন।

শাল্বশ্চ কৃষ্ণমালোক্য হতপ্রাযবলেশ্বরঃ । প্রাহরত্ কৃষ্ণসূতায শক্তিং ভীমরবাং মৃধে

শাল্বর বাহিনী প্রায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল; তিনি কৃষ্ণকে দেখে ভয়ঙ্কর শব্দে কৃষ্ণের রথচালকের দিকে এক শূল ছুঁড়লেন।