শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

শিশুপালসখঃ শাল্বো রুক্মিণ্যুদ্‌বাহ আগতঃ । যদুভির্নির্জিতঃ সঙ্খ্যে জরাসন্ধাদযস্তথা

শাল্ব, শিশুপালের বন্ধু, রুক্মিণীর বিয়েতে এসেছিল; যাদবরা যুদ্ধে তাকে পরাজিত করেছিল, যেমন জরাসন্ধ ও অন্যদেরও হারিয়েছিল।

শাল্বঃ প্রতিজ্ঞামকরোত্ শ্রৃণ্বতাং সর্বভূভুজাম্ । অযাদবাং ক্ষ্মাং করিষ্যে পৌরুষং মম পশ্যত

শাল্ব সবার সামনে প্রতিজ্ঞা করল— 'আমি যাদবশূন্য পৃথিবী করব, সবাই আমার পরাক্রম দেখো।'

ইতি মূঢঃ প্রতিজ্ঞায দেবং পশুপতিং প্রভুম্ । আরাধযামাস নৃপঃ পাংসুমুষ্টিং সকৃদ্ গ্রসন্

এইভাবে, রাজা অজ্ঞানের বশে এমন প্রতিজ্ঞা করলেন এবং সমস্ত প্রাণীর অধীশ্বর পশুপতি দেবতাকে একমুঠো মাটি খেয়ে পূজা করলেন।

সংবত্সরান্তে ভগবান্ আশুতোষ উমাপতিঃ । বরেণ চ্ছন্দযামাস শাল্বং শরণমাগতম্

এক বছর শেষে, সহজেই সন্তুষ্ট হওয়া উমার স্বামী ভগবান শাল্বকে, যিনি তাঁর আশ্রয়ে এসেছিলেন, বর দিতে চাইলেন।

দেবাসুরমনুষ্যাণাং গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্ । অভেদ্যং কামগং বব্রে স যানং বৃষ্ণিভীষণম্

শাল্ব এমন এক যান চাইলে, যা দেবতা, অসুর, মানুষ, গান্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের দ্বারা অজেয়, ইচ্ছেমতো চলতে পারে এবং বৃ্ষ্ণিদের জন্য ভয়ঙ্কর।

তথেতি গিরিশাদিষ্টো মযঃ পরপুরংজযঃ । পুরং নির্মায শাল্বায প্রাদাত্ সৌভমযস্মযম্

গিরিশ বললেন, 'তথাস্তু', এবং তাঁর আদেশে শত্রু-নাশকারী ময়দানব আয়রনের তৈরি সৌভ নামের এক অপূর্ব নগর গড়ে শাল্বকে দিলেন।

স লব্ধ্বা কামগং যানং তমোধাম দুরাসদম্ । যযস্দ্‌বারবতীং শাল্বো বৈরং বৃষ্ণিকৃতং স্মরন্

শাল্ব সেই ইচ্ছামতো চলা, অন্ধকারময় ও দুর্জয় যান পেয়ে বৃ্ষ্ণিদের সঙ্গে শত্রুতার কথা মনে করে দ্বারকাপুরীর দিকে রওনা হলেন।

নিরুধ্য সেনযা শাল্বো মহত্যা ভরতর্ষভ । পুরীং বভঞ্জোপবনান্ উদ্যানানি চ সর্বশঃ

হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শাল্ব তাঁর বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে নগরী ঘিরে ফেললেন এবং শহরের চারপাশের বাগান ও উদ্যান সব ধ্বংস করলেন।

সগোপুরাণি দ্বারাণি প্রাসাদাট্টালতোলিকাঃ । বিহারান্ স বিমানাগ্র্যান্ নিপেতুঃ শস্ত্রবৃষ্টযঃ

দ্বার, গোপুর, প্রাসাদ, বারান্দা, আনন্দবন ও উঁচু অট্টালিকা—সবকিছুর ওপর অস্ত্রের বৃষ্টি পড়তে লাগল।

শিলা দ্রুমাশ্চাশনযঃ সর্পা আসারশর্করাঃ । প্রচণ্ডশ্চক্রবাতোঽভূত্ রজসাচ্ছাদিতা দিশঃ

পাথর, গাছ, বজ্রপাত, সাপ ও কাঁকর-বৃষ্টির সঙ্গে সঙ্গে প্রবল ঘূর্ণিঝড় উঠল, চারিদিক ধুলায় ঢেকে গেল।

ইত্যর্দ্যমানা সৌভেন কৃষ্ণস্য নগরী ভৃশম্ । নাভ্যপদ্যত শং রাজন্ ত্রিপুরেণ যথা মহী

এইভাবে, সৌভ যান দ্বারা কৃষ্ণের নগরী চরমভাবে আক্রান্ত হলে, হে রাজন, ঠিক যেমন ত্রিপুরাসুরের আক্রমণে পৃথিবীর শান্তি ছিল না, তেমনি শান্তি ছিল না।

প্রদ্যুম্নো ভগবান্ বীক্ষ্য বাধ্যমানা নিজাঃ প্রজাঃ । ম ভৈষ্টেত্যভ্যধাদ্‌ বীরো রথারূঢো মহাযশাঃ

ভগবান প্রদ্যুম্ন নিজ প্রজাদের কষ্টে পড়তে দেখে, বীরত্বের সঙ্গে রথে আরোহণ করে বললেন, 'ভয় পেও না!'

সাত্যকিশ্চারুদেষ্ণশ্চ সাম্বোঽক্রূরঃ সহানুজঃ । হার্দিক্যো ভানুবিন্দশ্চ গদশ্চ শুকসারণৌ

সাত্যকি, চারুদেষ্ণ, সাম্ব, অক্রূর ও তাঁর ভাই, হার্দিক্য, ভানুবিন্দ, গদ, শুক ও সারণ—

অপরে চ মহেষ্বাসা রথযূথপযূথপাঃ । নির্যযুর্দংশিতা গুপ্তা রথেভাশ্বপদাতিভিঃ

আরও অনেক মহাবীর ধনুর্ধর ও রথবিভাগের প্রধানরা রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক নিয়ে সজ্জিত ও সুরক্ষিত হয়ে বেরিয়ে এলেন।

ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং শাল্বানাং যদুভিঃ সহ । যথাসুরাণাং বিবুধৈঃ তুমুলং লোমহর্ষণম্

এরপর শাল্বর সেনা ও যাদবদের মধ্যে দেব-অসুর যুদ্ধের মতো ভয়ঙ্কর ও চমকপ্রদ যুদ্ধ শুরু হল।

তাশ্চ সৌভপতের্মাযা দিব্যাস্ত্রৈ রুক্মিণীসুতঃ । ক্ষণেন নাশযামাস নৈশং তম ইবোষ্ণগুঃ

রুক্মিণীর পুত্র ঐশ্বরিক অস্ত্র দিয়ে সৌভপতির সমস্ত মায়া মুহূর্তেই নষ্ট করে দিলেন, যেমন সূর্য রাত্রির অন্ধকার দূর করে।

বিব্যাধ পঞ্চবিংশত্যা স্বর্ণপুঙ্খৈরযোমুখৈঃ । শাল্বস্য ধ্বজিনীপালং শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ

তিনি শাল্বর সেনাপতিকে পঁচিশটি সোনার পালক ও লৌহমুখযুক্ত তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, যেগুলোর সংযোগস্থল ছিল মজবুত।

শতেনাতাডযচ্ছাল্বং একৈকেনাস্য সৈনিকান্ । দশভির্দশভির্নেতৄন্ বাহনানি ত্রিভিস্ত্রিভিঃ

তিনি একশো তীর দিয়ে শাল্বকে আঘাত করলেন, প্রতিটি সৈন্যকে একটি করে, নেতাদের দশটি করে এবং যানগুলোকে তিনটি করে তীর ছুঁড়লেন।

তদদ্‌ভুতং মহত্ কর্ম প্রদ্যুম্নস্য মহাত্মনঃ । দৃষ্ট্বা তং পূজযামাসুঃ সর্বে স্বপরসৈনিকাঃ

মহাত্মা প্রদ্যুম্নের সেই আশ্চর্য ও মহান কীর্তি দেখে, বন্ধু ও শত্রু—সব সৈন্যই তাঁকে সম্মান জানাল।

বহুরূপৈকরূপং তদ্ দৃশ্যতে ন চ দৃশ্যতে । মাযামযং মযকৃতং দুর্বিভাব্যং পরৈরভূত্

মায়ার তৈরি সেই সৌভপুরী কখনও অনেক রূপে, কখনও এক রূপে দেখা যেত, আবার অদৃশ্যও হয়ে যেত; শত্রুরা কিছুতেই তার প্রকৃতি বুঝতে পারত না।

ক্বচিদ্‌ভূমৌ ক্বচিদ্‌ ব্যোম্নি গিরিমূর্ধ্নি জলে ক্বচিত্ । অলাতচক্রবদ্‌ ভ্রাম্যত্ সৌভং তদ্ দুরবস্থিতম্

কখনো মাটিতে, কখনো আকাশে, কখনো পাহাড়ের চূড়ায়, আবার কখনো জলে, সেই সৌভ নামের বিমানে ভয়ানক অবস্থায় আগুনের চাকার মতো ঘুরছিল।

যত্র যত্রোপলক্ষ্যেত সসৌভঃ সহসৈনিকঃ । শাল্বঃ ততস্ততোঽমুঞ্চন্ শরান্ সাত্বতযূথপাঃ

যেখানে যেখানে শাল্ব, তার সৌভ ও সৈন্য-সহ দেখা যেত, সেখানেই সাত্বতদের প্রধানেরা তীর ছুড়তেন।

শরৈরগ্ন্যর্কসংস্পর্শৈঃ আশীবিষদুরাসদৈঃ । পীড্যমানপুরানীকঃ শাল্বোঽমুহ্যত্ পরেরিতৈঃ

আগুন ও সূর্যের মতো জ্বলন্ত, বিষধর সাপের মতো ভয়ানক তীরের আঘাতে শাল্বের সৈন্যরা কষ্ট পেয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।

শাল্বানীকপশস্ত্রৌঘৈঃ বৃষ্ণিবীরা ভৃশার্দিতাঃ । ন তত্যজূ রণং স্বং স্বং লোকদ্বযজিগীষবঃ

শাল্বের সেনাবাহিনীর অস্ত্রবৃষ্টিতে বৃশ্ণি বীরেরা খুব কষ্ট পেলেও, দুই জগৎ জয়ের আশায় কেউই যুদ্ধক্ষেত্র ছাড়েনি।

শাল্বামাত্যো দ্যুমান্ নাম প্রদ্যুম্নং প্রাক্ প্রপীডিতঃ । আসাদ্য গদযা মৌর্ব্যা ব্যাহত্য ব্যনদদ্ বলী

শাল্বের মন্ত্রী দ্যুমান, আগে প্রদ্যুম্নকে পরাস্ত করেছিল; সে ভারী গদা নিয়ে কাছে এসে আঘাত করে প্রবল গর্জন করল।

প্রদ্যুম্নং গদযা শীর্ণ বক্ষঃস্থলমরিংদমম্ । অপোবাহ রণাত্ সূতো ধর্মবিদ্ দারুকাত্মজঃ

শত্রু-দমনকারী প্রদ্যুম্ন, যার বুক গদার আঘাতে চূর্ণ হয়েছিল, তাকে দারুকের পুত্র, ধর্মজ্ঞানী সারথি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।

লব্ধসংজ্ঞো মুহূর্তেন কার্ষ্ণিঃ সারথিমব্রবীত্ । অহো অসাধ্বিদং সূত যদ্ রণান্মেঽপসর্পণম্

একটু পরেই চেতনা ফিরে পেয়ে কার্ষ্ণি সারথিকে বলল, 'হায়, সারথি! তুমি আমাকে যুদ্ধ থেকে সরিয়ে এনেছ—এটা কত অনুচিত!'

ন যদূনাং কুলে জাতঃ শ্রূযতে রণবিচ্যুতঃ । বিনা মত্ক্লীবচিত্তেন সূতেন প্রাপ্তকিল্বিষাত্

যদুবংশে জন্ম নিয়ে কেউ কখনো যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়েছে, এমন কথা শোনা যায়নি—শুধু সেই সারথি ছাড়া, যার মন দুর্বল ও পাপগ্রস্ত।

কিং নু বক্ষ্যেঽভিসঙ্‌গম্য পিতরৌ রামকেশবৌ । যুদ্ধাত্ সম্যগপক্রান্তঃ পৃষ্টস্তত্রাত্মনঃ ক্ষমম্

যুদ্ধ থেকে ফিরে গিয়ে পিতা রাম ও কেশবের সামনে আমি কী বলব? তখন তারা জিজ্ঞেস করলে, আমার পক্ষে কী উত্তর দেওয়া ঠিক হবে?