শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

যুযুধানো বিকর্ণশ্চ হার্দিক্যো বিদুরাদযঃ । বাহ্লীকপুত্রা ভূর্যাদ্যা যে চ সন্তর্দনাদযঃ

যুযুধান, বিকর্ণ, হার্দিক্য, বিদুর ও অন্যান্যরা, বাহ্লিকপুত্র, ভূরি ও সন্তর্দনরা—সবাই নানা কাজে নিযুক্ত ছিলেন।

নিরূপিতা মহাযজ্ঞে নানাকর্মসু তে তদা । প্রবর্তন্তে স্ম রাজেন্দ্র রাজ্ঞঃ প্রিযচিকীর্ষবঃ

তখন যজ্ঞে যাঁরা যাঁরা বিভিন্ন দায়িত্বে নিযুক্ত ছিলেন, তাঁরা সবাই রাজাকে খুশি করার জন্য আন্তরিকভাবে কাজ করছিলেন।

( বসংততিলকা ) ঋত্বিক্ সদস্যবহুবিত্সু সুহৃত্তমেষু স্বিষ্টেষু সূনৃতসমর্হণদক্ষিণাভিঃ । চৈদ্যে চ সাত্বতপতেশ্চরণং প্রবিষ্টে চক্রুস্ততস্ত্ববভৃথ স্নপনং দ্যুনদ্যাম্

যখন ঋত্বিক, সভাসদ ও ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের যথাযথভাবে উপহার, মিষ্টভাষণ ও সম্মান দিয়ে পূজা করা হল, এবং সাত্বতদের অধিপতি শ্রীকৃষ্ণ শিশুপালকে বধ করে যজ্ঞস্থলে প্রবেশ করলেন, তখন দেবনদীতে অবভৃত স্নান সম্পন্ন হল।

( অনুষ্টুপ্ ) মৃদঙ্‌গশঙ্খপণব ধুন্ধুর্যানকগোমুখাঃ । বাদিত্রাণি বিচিত্রাণি নেদুরাবভৃথোত্সবে

মৃদঙ্গ, শঙ্খ, পণব, ধুন্ধুরি, অনক আর গোমুখ—এই নানা রকম বাদ্যযন্ত্রগুলি অবভৃত স্নানের উৎসবে আনন্দে বেজে উঠল।

নর্তক্যো ননৃতুর্হৃষ্টা গাযকা যূথশো জগুঃ । বীণাবেণুতলোন্নাদঃ তেষাং স দিবমস্পৃশত্

আনন্দে নর্তকীরা নাচতে লাগল, আর গায়করা দলে দলে গান গাইল; বীণা, বাঁশি আর তালি-ধ্বনির মধুর আওয়াজ আকাশ ছুঁয়ে গেল।

চিত্রধ্বজপতাকাগ্রৈঃ ইভেন্দ্রস্যন্দনার্বভিঃ । স্বলঙ্কৃতৈর্ভটৈর্ভূপা নির্যযূ রুক্মমালিনঃ

রঙিন পতাকা আর ধ্বজায় সাজানো হাতি ও রথে চড়ে, সোনার মালা পরে, রাজারা তাদের সুশোভিত সৈন্যদের নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।

যদুসৃঞ্জযকাম্বোজ কুরুকেকযকোশলাঃ । কম্পযন্তো ভুবং সৈন্যৈঃ যজনপুরঃসরাঃ

যাদব, শৃঞ্জয়, কাম্বোজ, কুরু, কেকয় আর কোশলরা তাদের সেনাবাহিনী নিয়ে যজ্ঞের অগ্রভাগে এগিয়ে চলল, আর তাদের পদচারণায় মাটি কেঁপে উঠল।

সদস্যর্ত্বিগ্দ্‌বিজশ্রেষ্ঠা ব্রহ্মঘোষেণ ভূযসা । দেবর্ষিপিতৃগন্ধর্বাঃ তুষ্টুবুঃ পুষ্পবর্ষিণঃ

সেরা ঋষি, যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারী আর দ্বিজগণের উচ্চ স্বরে বেদপাঠে দেবতা, ঋষি, পিতৃগণ আর গান্ধর্বরা ফুল বর্ষণ করে তাদের প্রশংসা করলেন।

স্বলংকৃতা নরা নার্যো গন্ধস্রগ্ ভূষণাম্বরৈঃ । বিলিংপন্ত্যো অভিসিংচ বিজহ্রুর্বিবিধৈ রসৈঃ

সুগন্ধি মালা, গয়না আর সুন্দর পোশাকে সজ্জিত নারী-পুরুষেরা একে অপরকে জল ছিটিয়ে নানা রকম আনন্দে মেতে উঠলেন।

তৈলগোরসগন্ধোদ হরিদ্রাসান্দ্রকুংকুমৈঃ । পুম্ভির্লিপ্তাঃ প্রলিংপন্ত্যো বিজহ্রুর্বারযোষিতঃ

নারীরা তেল, ঘি, সুগন্ধি চূর্ণ, হলুদ আর গাঢ় কুমকুমে মাখামাখি হয়ে, পুরুষদের সঙ্গে হাসি-আনন্দে খেলায় মেতে উঠলেন।

( বসংততিলকা ) গুপ্তা নৃভির্নিরগমন্নুপলব্ধুমেতদ্ দেব্যো যথা দিবি বিমানবরৈর্নৃদেব্যঃ । তা মাতুলেযসখিভিঃ পরিষিচ্যমানাঃ সব্রীডহাসবিকসদ্ বদনা বিরেজুঃ

পুরুষদের রক্ষায় রাণীরা চুপিচুপি বাইরে এলেন, যেন স্বর্গীয় রমণীরা বিমানে চড়ে চলেছেন; মামা ও সখীরা জল ছিটিয়ে দিলে, তাদের মুখে লাজুক হাসি ফুটে উঠল।

তা দেবরানুত সখীন্ সিন্সিষিচুর্দৃতীভিঃ ক্লিন্নাম্বরা বিবৃতগাত্রকুচোরুমধ্যাঃ । ঔত্সুক্যমুক্ত কবরা চ্চ্যবমানমাল্যাঃ ক্ষোভং দধুর্মলধিযাং রুচিরৈর্বিহারৈঃ

রাণীরা সখীদের সঙ্গে মিলে দেবতাদের জল ছিটিয়ে আনন্দ করলেন; ভেজা কাপড়ে, খোলা দেহে, আলগা মালা গলিয়ে, তাদের রূপময় ক্রীড়ায় কু-চিন্তাধারীদের মন আলোড়িত হল।

( অনুষ্টুপ্ ) স সম্রাড্ রথমারুঢঃ সদশ্বং রুক্মমালিনম্ । ব্যরোচত স্বপত্নীভিঃ ক্রিযাভিঃ ক্রতুরাডিব

সম্রাট সুন্দর ঘোড়ায় টানা, সোনায় সাজানো রথে চড়ে, পত্নীদের সঙ্গে এমনভাবে জ্বলজ্বল করলেন, যেন যজ্ঞের রাজা নানা আচার-অনুষ্ঠানের মাঝে।

পত্নীসংযাজাবভৃথ্যৈঃ চরিত্বা তে তমৃত্বিজঃ । আচান্তং স্নাপযাং চক্রুঃ গংগাযাং সহ কৃষ্ণযা

পত্নীদের নিয়ে অবভৃত স্নান সম্পন্ন করে, যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারীরা শুদ্ধ হয়ে, গঙ্গার জলে কৃষ্ণের সঙ্গে রাজাকে স্নান করালেন।

দেবদুন্দুভযো নেদুঃ নরদুংদুভিভিঃ সমম্ । মুমুচুঃ পুষ্পবর্ষাণি দেবর্ষিপিতৃমানবাঃ

দেবতাদের ঢাক একসঙ্গে মানুষের ঢাকের সঙ্গে বেজে উঠল; দেবতা, ঋষি, পিতৃগণ আর মানুষেরা ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।

সস্নুস্তত্র ততঃ সর্বে বর্ণাশ্রমযুতা নরাঃ । মহাপাতক্যপি যতঃ সদ্যো মুচ্যেত কিল্বিষাত্

সেখানে সব বর্ণ আর আশ্রমের মানুষ স্নান করলেন; কারণ, মহাপাপীরাও এখানে স্নান করলেই সঙ্গে সঙ্গে পাপমুক্ত হন।

অথ রাজাহতে ক্ষৌমে পরিধায স্বলঙ্কৃতঃ । ঋত্বিক্ সদস্য বিপ্রাদীন্ আনর্চাভরণাম্বরৈঃ

তারপর রাজা মসৃণ কাঁসি পরে, নিজেকে সুন্দরভাবে সাজিয়ে, যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারী, সভ্য আর ব্রাহ্মণদের গয়না আর পোশাক দিয়ে সন্মান করলেন।

বন্ধূঞ্জ্ঞাতীন্ নৃপান্ মিত্র সুহৃদোঽন্যাংশ্চ সর্বশঃ । অভীক্ষ্ণং পূজযামাস নারাযণপরো নৃপঃ

নারায়ণভক্ত রাজা বারবার আত্মীয়, পরিচিত, রাজা, বন্ধু আর সকলকে যথাযথভাবে সন্মান জানালেন।

( বসংততিলকা ) সর্বে জনাঃ সুররুচো মণিকুণ্ডলস্রগ্ উষ্ণীষকঞ্চুক দুকূলমহার্ঘ্যহারাঃ । নার্যশ্চ কুণ্ডলযুগালকবৃন্দজুষ্ট বক্ত্রশ্রিযঃ কনকমেখলযা বিরেজুঃ

সবাই দেবতুল্য জ্যোতিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন—কানে মণির কুণ্ডল, গলায় মালা, মাথায় পাগড়ি, গায়ে চাদর আর দামি হার; নারীরা যুগল কুণ্ডল, চুড়ির দল আর সোনার কোমরবন্ধে মুখশ্রীতে দীপ্তি ছড়ালেন।

( অনুষ্টুপ্ ) অথ ঋত্বিজো মহাশীলাঃ সদস্যা ব্রহ্মবাদিনঃ । ব্রহ্মক্ষত্রিযবিট্শুদ্রা রাজানো যে সমাগতাঃ

তারপর মহাপুণ্যবান যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারী, সভ্য আর ব্রাহ্মণ-জ্ঞানের সাধকরা, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র—সব বর্ণের রাজারা সেখানে একত্র হলেন।

দেবর্ষিপিতৃভূতানি লোকপালাঃ সহানুগাঃ । পূজিতাস্তং অনুজ্ঞাপ্য স্বধামানি যযুর্নৃপ

দেবতা, ঋষি, পিতৃগণ, ভূত আর লোকপালরা তাদের সঙ্গীদের নিয়ে সন্মান পেয়ে, অনুমতি দিয়ে নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।

হরিদাসস্য রাজর্ষে রাজসূযমহোদযম্ । নৈবাতৃপ্যন্ প্রশংসন্তঃ পিবন্ মর্ত্যোঽমৃতং যথা

হরিদাসের রাজসূয় মহোৎসবের প্রশংসা করতে করতে রাজর্ষিরা কখনোই তৃপ্ত হননি, ঠিক যেমন এক সাধারণ মানুষ অমৃত পান করেও কখনো তৃপ্ত হয় না।

ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা সুহৃত্ সংবংন্ধি বান্ধবান্ । প্রেম্ণা নিবারযামাস কৃষ্ণং চ ত্যাগকাতরঃ

এরপর রাজা যুধিষ্ঠির স্নেহভরে তাঁর বন্ধু, আত্মীয় ও স্বজনদের বিদায় জানালেন, আর কৃষ্ণকে ছাড়তে মন চাইছিল না বলেই কষ্টে বিদায় দিলেন।

ভগবানপি তত্রাঙ্‌গ ন্যবাত্সীত্ তত্প্রিযংকরঃ । প্রস্থাপ্য যদুবীরাংশ্চ সাম্বাদীংশ্চ কুশস্থলীম্

ভগবান, যিনি সবার প্রিয়, তখন কিছুদিন সেখানে থাকলেন; আর যাদব বীরদের, সাম্ব ও অন্যদের কুশস্থলীতে পাঠিয়ে দিলেন।

ইত্থং রাজা ধর্মসুতো মনোরথমহার্ণবম্ । সুদুস্তরং সমুত্তীর্য কৃষ্ণেনাসীদ্ গতজ্বরঃ

এভাবে ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির কৃষ্ণের সহায়তায় তাঁর মনের গভীর আকাঙ্ক্ষার বিশাল সাগর পার হয়ে যাবতীয় দুঃখ থেকে মুক্ত হলেন।

একদান্তঃপুরে তস্য বীক্ষ্য দুর্যোধনঃ শ্রিযম্ । অতপ্যদ্ রাজসূযস্য মহিত্বং চাচ্যুতাত্মনঃ

একদিন রাজপ্রাসাদে দুর্যোধন রাজসূয় যজ্ঞের মহিমা আর অচ্যুতের ঐশ্বর্য দেখে ঈর্ষায় পুড়তে লাগল।

( বসংততিলকা ) যস্মিন্ নরেন্দ্রদিতিজেন্দ্র সুরেন্দ্রলক্ষ্মীঃ নানা বিভান্তি কিল বিশ্বসৃজোপকৢপ্তাঃ । তাভিঃ পতীন্দ্রুপদরাজসুতোপতস্থে যস্যাং বিষক্তহৃদযঃ কুরুরাডতপ্যত্

সেই সভায়, যেখানে রাজা, দানব ও দেবতাদের ঐশ্বর্য স্রষ্টার ইচ্ছায় নানা রকমভাবে ছড়িয়ে ছিল, সেখানে দ্রুপদকন্যার পাশে যিনি দাঁড়িয়েছিলেন, তাঁর প্রতি কৌরবরাজ দুর্যোধনের মন আকৃষ্ট হয়ে দুঃখে ভরে উঠল।

যস্মিন্ তদা মধুপতের্মহিষীসহস্রং শ্রোণীভরেণ শনকৈঃ ক্বণদঙ্‌ঘ্রিশোভম্ । মধ্যে সুচারু কুচকুঙ্কুমশোণহারং শ্রীমন্মুখং প্রচলকুণ্ডলকুন্তলাঢ্যম্

সেই সময়, মধুপতির হাজার রানী, ভারী নিতম্ব আর নরম নূপুরের শব্দে ঘেরা, কুঙ্কুমরাঙা হার, সুন্দর কুন্ডল ও ঢেউ খেলানো চুলে শোভিত মুখকে ঘিরে ছিলেন।

( অনুষ্টুপ্ ) সভাযাং মযকৢপ্তাযাং ক্বাপি ধর্মসুতোঽধিরাট্ । বৃতোঽনুগৈর্বন্ধুভিশ্চ কৃষ্ণেনাপি স্বচক্ষুষা

মায়া নির্মিত সেই সভায় ধর্মপুত্র সম্রাট যুধিষ্ঠির তাঁর অনুচর ও আত্মীয়দের নিয়ে কৃষ্ণের উপস্থিতিতে বসেছিলেন।