শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

ততঃ পাণ্ডুসুতাঃ ক্রুদ্ধা মত্স্যকৈকযসৃঞ্জযাঃ । উদাযুধাঃ সমুত্তস্থুঃ শিশুপালজিঘাংসবঃ

তারপর, পাণ্ডুপুত্ররা, মাছ্য, কেকয় ও শৃঞ্জয় রাজারা ক্রুদ্ধ হয়ে, অস্ত্র হাতে নিয়ে, শিশুপালকে বধ করতে উঠে দাঁড়ালেন।

ততশ্চৈদ্যস্ত্বসংভ্রান্তো জগৃহে খড্গচর্মণী । ভর্ত্সযন্ কৃষ্ণপক্ষীযান্ রাজ্ঞঃ সদসি ভারত

তখন, হে ভারত, চেদিরাজ নির্ভয়ে তলোয়ার ও ঢাল তুলে নিল, আর সভায় কৃষ্ণপক্ষীয় রাজাদের ধমকাতে লাগল।

তাবদুত্থায ভগবান্ স্বান্ নিবার্য স্বযং রুষা । শিরঃ ক্ষুরান্তচক্রেণ জহার পততো রিপোঃ

ঠিক তখনই, ভগবান নিজে উঠে, নিজের পক্ষের লোকদের থামিয়ে, ক্রোধে পতনশীল শত্রুর মুণ্ডু চক্র দিয়ে ছিন্ন করলেন।

শব্দঃ কোলাহলোঽথাসীন্ শিশুপালে হতে মহান্ । তস্যানুযাযিনো ভূপা দুদ্রুবুর্জীবিতৈষিণঃ

শিশুপাল নিহত হলে মহা হুলুস্থুল শুরু হল, আর তার অনুগত রাজারা প্রাণ বাঁচাতে四দিকে পালিয়ে গেল।

চৈদ্যদেহোত্থিতং জ্যোতিঃ বাসুদেবমুপাবিশত্ । পশ্যতাং সর্বভূতানাং উল্কেব ভুবি খাচ্চ্যুতা

চেদিরাজের দেহ থেকে এক উজ্জ্বল আলো বেরিয়ে এসে, সকলের সামনে, আকাশ থেকে পতিত উল্কার মতো, বাসুদেবের মধ্যে প্রবেশ করল।

জন্মত্রযানুগুণিত বৈরসংরব্ধযা ধিযা । ধ্যাযন্ তন্মযতাং যাতো ভাবো হি ভবকারণম্

তিনটি জন্মের শত্রুতার আগুনে পুড়ে, সেই ব্যক্তির কথা ভাবতে ভাবতে, সে একেবারে তার মধ্যেই ডুবে গেল। কারণ, মানুষের মন যেমন হয়, ভবিষ্যতের জন্মও তেমনই হয়।

ঋত্বিগ্ভ্যঃ সসদস্যেভ্যো দক্ষিনাং বিপুলামদাত্ । সর্বান্ সংপূজ্য বিধিবত্ চক্রেঽবভৃথমেকরাট্

রাজা যথাযথ নিয়মে যজ্ঞের পুরোহিত ও সহকারীদের সবাইকে অনেক উপহার দিলেন, সবার যথাযথভাবে সম্মান করলেন, এবং একছত্র সম্রাট অবভৃত স্নান করলেন।

সাধযিত্বা ক্রতুঃ রাজ্ঞঃ কৃষ্ণো যোগেশ্বরেশ্বরঃ । উবাস কতিচিন্ মাসান্ সুহৃদ্‌ভিঃ অভিযাচিতঃ

রাজার যজ্ঞ শেষ করে, যোগীদের অধিপতি শ্রীকৃষ্ণ বন্ধুদের অনুরোধে কয়েক মাস সেখানে থাকলেন।

ততোঽনুজ্ঞাপ্য রাজানং অনিচ্ছন্তমপীশ্বরঃ । যযৌ সভার্যঃ সামাত্যঃ স্বপুরং দেবকীসুতঃ

তারপর, রাজা অনিচ্ছা সত্ত্বেও, দেবকীর পুত্র ঈশ্বর তাঁর স্ত্রী ও মন্ত্রীদের নিয়ে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।

বর্ণিতং তদুপাখ্যানং মযা তে বহুবিস্তরম্ । বৈকুণ্ঠবাসিনোর্জন্ম বিপ্রশাপাত্ পুনঃ পুনঃ

আমি তোমাকে বিস্তারে এই কাহিনী বললাম—দুই বৈকুণ্ঠবাসীর বারবার জন্ম নেওয়ার কথা, এক ব্রাহ্মণের অভিশাপের কারণে।

রাজসূযাবভৃথ্যেন স্নাতো রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । ব্রহ্মক্ষত্রসভামধ্যে শুশুভে সুররাডিব

রাজসূয় যজ্ঞের অবভৃত স্নান শেষে, রাজা যুধিষ্ঠির ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের সভার মধ্যে ঠিক দেবরাজের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।

রাজ্ঞা সভাজিতাঃ সর্বে সুরমানবখেচরাঃ । কৃষ্ণং ক্রতুং চ শংসন্তঃ স্বধামানি যযুর্মুদা

রাজা সবাইকে সম্মানিত করলে, দেবতা, মানুষ ও গন্ধর্বরা আনন্দে শ্রীকৃষ্ণ ও যজ্ঞের প্রশংসা করতে করতে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।

দুর্যোধনমৃতে পাপং কলিং কুরুকুলামযম্ । যো ন সেহে শ্রীযং স্ফীতাং দৃষ্ট্বা পাণ্ডুসুতস্য তাম্

শুধু দুর্যোধন, কৌরবদের মধ্যে কলির পাপমূর্তি, পাণ্ডুপুত্রের সেই মহাসমৃদ্ধি দেখে সহ্য করতে পারল না।

য ইদং কীর্তযেদ্ বিষ্ণোঃ কর্ম চৈদ্য বধাদিকম্ । রাজমোক্ষং বিতানং চ সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে

যে ব্যক্তি বিষ্ণুর এই কীর্তি, শিশুপালের বধ, রাজার মুক্তি ও মহাযজ্ঞের কথা পাঠ করে, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পায়।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে শিশুপালবধো নাম চতুঃসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে পরমহংসদের জন্য নির্ধারিত শ্রীমদ্ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের উত্তরার্ধে 'শিশুপালবধ' নামক চুয়াত্তরতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

রাজসূযান্তেঽবভৃথস্নানমহোত্সবঃ; মযনির্মিতাযাং যুধিষ্ঠিরসভাযাং দুর্যোধনস্যাবমাননং চ - শ্রীরাজোবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) অজাতশত্রোস্তং দৃষ্ট্বা রাজসূযমহোদযম্ । সর্বে মুমুদিরে ব্রহ্মন্ নৃদেবা যে সমাগতাঃ

রাজা বললেন—হে ব্রাহ্মণ, অজাতশত্রুর রাজসূয় যজ্ঞের মহোৎসব দেখে, সেখানে উপস্থিত সকল রাজা, দেবতা ও মানুষ আনন্দিত হয়েছিলেন।

দুর্যোধনং বর্জযিত্বা রাজানঃ সর্ষযঃ সুরাঃ । ইতি শ্রুতং নো ভগবন্ তত্র কারণমুচ্যতাম্

শুধু দুর্যোধন ছাড়া, সকল রাজা, ঋষি ও দেবতা আনন্দিত হয়েছিলেন। হে ভগবান, আমরা এ কথা শুনেছি, দয়া করে এর কারণ বলুন।

শ্রীবাদরাযণিরুবাচ - পিতামহস্য তে যজ্ঞে রাজসূযে মহাত্মনঃ । বান্ধবাঃ পরিচর্যাযাং তস্যাসন্ প্রেমবংধনাঃ

শ্রীবাদরায়ণি বললেন—তোমার মহাত্মা পূর্বপুরুষের রাজসূয় যজ্ঞে, তাঁর আত্মীয়রা স্নেহের বন্ধনে নানা সেবায় নিযুক্ত ছিলেন।

ভীমো মহানসাধ্যক্ষো ধনাধ্যক্ষঃ সুযোধনঃ । সহদেবস্তু পূজাযাং নকুলো দ্রব্যসাধনে

ভীম রান্নাঘরের দায়িত্বে, সুয়োধন ধনভাণ্ডারের দেখাশোনায়, সহদেব পূজার কাজে আর নকুল সামগ্রী সংগ্রহে নিযুক্ত ছিলেন।

গুরুশুশ্রূষণে জিষ্ণুঃ কৃষ্ণঃ পাদাবনেজনে । পরিবেষণে দ্রুপদজা কর্ণো দানে মহামনাঃ

অর্জুন গুরুজনদের সেবায়, কৃষ্ণ পাদপ্রক্ষালনে, দ্রুপদের কন্যা পরিবেশনে, আর কর্ণ মহানুভবভাবে দান বিতরণে নিযুক্ত ছিলেন।

যুযুধানো বিকর্ণশ্চ হার্দিক্যো বিদুরাদযঃ । বাহ্লীকপুত্রা ভূর্যাদ্যা যে চ সন্তর্দনাদযঃ

যুযুধান, বিকর্ণ, হার্দিক্য, বিদুর ও অন্যান্যরা, বাহ্লিকপুত্র, ভূরি ও সন্তর্দনরা—সবাই নানা কাজে নিযুক্ত ছিলেন।

নিরূপিতা মহাযজ্ঞে নানাকর্মসু তে তদা । প্রবর্তন্তে স্ম রাজেন্দ্র রাজ্ঞঃ প্রিযচিকীর্ষবঃ

তখন যজ্ঞে যাঁরা যাঁরা বিভিন্ন দায়িত্বে নিযুক্ত ছিলেন, তাঁরা সবাই রাজাকে খুশি করার জন্য আন্তরিকভাবে কাজ করছিলেন।

( বসংততিলকা ) ঋত্বিক্ সদস্যবহুবিত্সু সুহৃত্তমেষু স্বিষ্টেষু সূনৃতসমর্হণদক্ষিণাভিঃ । চৈদ্যে চ সাত্বতপতেশ্চরণং প্রবিষ্টে চক্রুস্ততস্ত্ববভৃথ স্নপনং দ্যুনদ্যাম্

যখন ঋত্বিক, সভাসদ ও ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের যথাযথভাবে উপহার, মিষ্টভাষণ ও সম্মান দিয়ে পূজা করা হল, এবং সাত্বতদের অধিপতি শ্রীকৃষ্ণ শিশুপালকে বধ করে যজ্ঞস্থলে প্রবেশ করলেন, তখন দেবনদীতে অবভৃত স্নান সম্পন্ন হল।

( অনুষ্টুপ্ ) মৃদঙ্‌গশঙ্খপণব ধুন্ধুর্যানকগোমুখাঃ । বাদিত্রাণি বিচিত্রাণি নেদুরাবভৃথোত্সবে

মৃদঙ্গ, শঙ্খ, পণব, ধুন্ধুরি, অনক আর গোমুখ—এই নানা রকম বাদ্যযন্ত্রগুলি অবভৃত স্নানের উৎসবে আনন্দে বেজে উঠল।

নর্তক্যো ননৃতুর্হৃষ্টা গাযকা যূথশো জগুঃ । বীণাবেণুতলোন্নাদঃ তেষাং স দিবমস্পৃশত্

আনন্দে নর্তকীরা নাচতে লাগল, আর গায়করা দলে দলে গান গাইল; বীণা, বাঁশি আর তালি-ধ্বনির মধুর আওয়াজ আকাশ ছুঁয়ে গেল।

চিত্রধ্বজপতাকাগ্রৈঃ ইভেন্দ্রস্যন্দনার্বভিঃ । স্বলঙ্কৃতৈর্ভটৈর্ভূপা নির্যযূ রুক্মমালিনঃ

রঙিন পতাকা আর ধ্বজায় সাজানো হাতি ও রথে চড়ে, সোনার মালা পরে, রাজারা তাদের সুশোভিত সৈন্যদের নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।

যদুসৃঞ্জযকাম্বোজ কুরুকেকযকোশলাঃ । কম্পযন্তো ভুবং সৈন্যৈঃ যজনপুরঃসরাঃ

যাদব, শৃঞ্জয়, কাম্বোজ, কুরু, কেকয় আর কোশলরা তাদের সেনাবাহিনী নিয়ে যজ্ঞের অগ্রভাগে এগিয়ে চলল, আর তাদের পদচারণায় মাটি কেঁপে উঠল।

সদস্যর্ত্বিগ্দ্‌বিজশ্রেষ্ঠা ব্রহ্মঘোষেণ ভূযসা । দেবর্ষিপিতৃগন্ধর্বাঃ তুষ্টুবুঃ পুষ্পবর্ষিণঃ

সেরা ঋষি, যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারী আর দ্বিজগণের উচ্চ স্বরে বেদপাঠে দেবতা, ঋষি, পিতৃগণ আর গান্ধর্বরা ফুল বর্ষণ করে তাদের প্রশংসা করলেন।

স্বলংকৃতা নরা নার্যো গন্ধস্রগ্ ভূষণাম্বরৈঃ । বিলিংপন্ত্যো অভিসিংচ বিজহ্রুর্বিবিধৈ রসৈঃ

সুগন্ধি মালা, গয়না আর সুন্দর পোশাকে সজ্জিত নারী-পুরুষেরা একে অপরকে জল ছিটিয়ে নানা রকম আনন্দে মেতে উঠলেন।